Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Déu ens guardi de bojos en lloc estret

53 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1803.

Déu ens guardi de bojos en lloc estret

8 fonts, 1988.
Poden ser perillosos.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.2. Déu. Refranys», p. 262. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de remeis casolans i consells higienics», p. 76. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 284. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 56. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.

Déu ens guarde d'un bou en carrer estret

2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 106. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Déu», p. 142. J. Huguet Pascual, editor.

Déu mos guard de bèsties a lloc estret

2 fonts, 2020.
En els llocs estrets s'ha d'extremar la prudència per passar-hi sense causar molèsties als altres.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «D», p. 84. Institut d'Estudis Eivissencs.
Convé esquivar problemes previsibles.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 41. Institut d'Estudis Eivissencs.

Déu nos guard d'un boig en lloc estret

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
S'explica tot sol.
Sinònim: Similar: Al foll i a l'aire, donar-los ample.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 228. Web.

Déu nos guard de boigs en lloc estret

2 fonts, 1915.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 455», p. 560. Columna Edicions.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Déu ens guard de boigs en lloc estret

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Al loco yu al aire, darles calle.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. D», p. 797. Antoni López, Editor.

Déu ens guard de boigs en lloch estret

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Al loco y al aire, darles calle.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 224. Imp. de J. Horta.

Déu ens guardi d'un ximple en un lloc estret

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 75. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Déu ens guardi d'una mala bèstia en un prat estret

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 86. Pagès Editors.

Déu ens guardi de boig en lloc estret

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Dieu nous garde d'un fou dans un lieu renfermé.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'home / L'homme», p. 50. Robert Morel Editeur.

Déu ens lliuri de bojos en llocs estrets

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Boig», p. 203. Edicions Polígrafa.

Déu me guard de bèsties a lloc estret

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. D», p. 30. Consell de Mallorca.

Deu mos en guard d'un boig en un puesto estret

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/53/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Deu mos guard de besties a lloc estret

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 10, gener-febrer 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 162. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Déu mos guard de bisties a lloc estret!

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «I. Dios y su providencia. Protección», p. 87. Museu de Mallorca.

Deu mos guarde de folls en llòc estret

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 62. Editorial Arte y Letras.

Deu mos guart de boits en lloc estret

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Déu nos en guard, d'un boig en carrer estret

1 font, 2011.
Sinònim: Déu nos en guard, d'un bou en carrer estret.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.5. Déu i les creences i algunes reticències. 8.5.1. Invocacions i pregàries», p. 240. Eixam Edicions.

Déu nos en guard, d'un bou en carrer estret

1 font, 2011.
Sinònim: Déu nos en guard, d'un boig en carrer estret.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.5. Déu i les creences i algunes reticències. 8.5.1. Invocacions i pregàries», p. 240. Eixam Edicions.

Déu nos en guard, de ximples en llocs estrets

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Eixample).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Deu nos guard d'un boig en un lloch estret

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/4/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Déu nos guard de boig en lloc estret

1 font, 1987.
Loco.
Equivalent en castellà: Al loco y al aire, darles calle.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 42». Autoedició.

Déu nos guard de boigs / en llocs estrets

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Modismes i frases fetes», p. 91. Autoedició.

Déu nos guard de boigs, en lloc estret

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Déu nos guard de bojos en lloc estret

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Bogeria», p. 134. Edicions Tres i Quatre.

Dèu nos guard de botgs en lloc estret

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Al loco y al ayre darle calle.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Botg», p. 104.
Equivalent en llatí: Lata viro amenti pateat via.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Botg», p. 104.

Deu nos guard de bòtjs (d'un bòtj) en llòc (pas) estrèt

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 328. Centre Excursionista de Catalunya.

Dèu nos guard de botjs en lloc estret

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Al loco y al aire darle calle.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 644. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Deu nos guard de voits en lloc estret

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: A loco y al aire darle valle.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Déu nos guard de ximples en llocs estrets

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.

Deu nos guard' de boigs en lloch estret

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «1. Aforismes referents á la Divinitat», p. 11. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Dèu nos guarde de boitg enlloc estret

1 font, 1847.
Adv. ques deuhen evitar disputas ab personas de geni violènt.
Equivalent en castellà: Al loco y al aire darle calle.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Boitg», p. 7. Agencia Médica Catalana.

Deu nos guarde de boitgs en lloch estret

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 8. Manuscrit.

Deu nos guart d'un boig en lloch estret

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «B», p. 19. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Deu nos guart de boigs / en lloc estret

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Deu nos guart de boigs en lloch estret

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Deu nos guart de boitgs en lloch estret

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Al loco y al ayre darle calle.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «138», p. 36. Imprenta de Saurí y Compañía.

Dèu nos guart de botjs en lloc estret

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Al loco y al aire darle calle.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segund aenseñanza en Catalunya. Refranes», p. 152. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.

En lloc estret, Déu nos guardi d'un ximplet

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 652», p. 531. Columna Edicions.

Guarda't de folls en lloc estret

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 299. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Guarda't tu d'orats en lloc estret

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Guárdate tú de locos en lugar estrecho.
Font: Capítol IX. (IX.16).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 248. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.