Paremiologia catalana comparada digital

Déu ens guardi de bojos en lloc estret

64 recurrències en 45 variants. Primera citació: 1803.

Déu ens guardi de bojos en lloc estret

8 fonts, 1988.
Poden ser perillosos.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.2. Déu. Refranys», p. 262. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de remeis casolans i consells higienics», p. 76. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 284. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 56. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.

Déu nos guard de boigs en lloc estret

3 fonts, 1915.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Lloc Refr. a)». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 455», p. 560. Columna Edicions.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Déu ens guard de boigs en lloc estret

2 fonts, 1914.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Estret, -eta Refr. b)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Al loco yu al aire, darles calle.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. D», p. 797. Antoni López, Editor.

Déu ens guarde d'un bou en carrer estret

2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 106. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Déu», p. 142. J. Huguet Pascual, editor.

Déu mos guard de bèsties a lloc estret

2 fonts, 2020.
En els llocs estrets s'ha d'extremar la prudència per passar-hi sense causar molèsties als altres.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «D», p. 84. Institut d'Estudis Eivissencs.
Convé esquivar problemes previsibles.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 41. Institut d'Estudis Eivissencs.

Déu nos guard d'un boig en lloc estret

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
S'explica tot sol.
Sinònim: Similar: Al foll i a l'aire, donar-los ample.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 228. Web.

Déu nos guard de boig en lloc estret

2 fonts, 1926.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Boig, Boja Refr. a)». Editorial Moll.
Loco.
Equivalent en castellà: Al loco y al aire, darles calle.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 42». Autoedició.

Dèu nos guard de botjs en lloc estret

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Al loco y al aire darle calle.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 644. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Ref. que advertex que se deuen evitar disputas ab persònas de geni violènt é inconsiderad.
Equivalent en castellà: Al loco y al aire darle calle.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que se deuen evitar disputas ab persònas de geni violènt é inconsiderad.
Equivalent en francès: Il ne faut jamais contrarier un fou.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que se deuen evitar disputas ab persònas de geni violènt é inconsiderad.
Equivalent en italià: Al cieco e al pazzo la strada larga.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que se deuen evitar disputas ab persònas de geni violènt é inconsiderad.
Equivalent en llatí: Lata amenti pateat via.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.

Déu ens guard de boigs en lloch estret

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Al loco y al aire, darles calle.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 224. Imp. de J. Horta.

Déu ens guarde de folls en lloc estret

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 106. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Déu ens guardi d'un ximple en un lloc estret

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 75. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Déu ens guardi d'una mala bèstia en un prat estret

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 86. Pagès Editors.

Déu ens guardi de boig en lloc estret

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Dieu nous garde d'un fou dans un lieu renfermé.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'home / L'homme», p. 50. Robert Morel Editeur.

Déu ens lliuri de bojos en llocs estrets

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Boig», p. 203. Edicions Polígrafa.

Déu m'alliber de bèsties a lloc estret

1 font, 1926.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bèstia Refr. d)». Editorial Moll.

Déu me guard de bèsties a lloc estret

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. D», p. 30. Consell de Mallorca.

Deu mos en guard d'un boig en un puesto estret

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/53/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Deu mos guard de besties a lloc estret

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 10, gener-febrer 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 162. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Déu mos guard de bisties a lloc estret!

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «I. Dios y su providencia. Protección», p. 87. Museu de Mallorca.

Deu mos guarde de folls en llòc estret

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 62. Editorial Arte y Letras.

Deu mos guart de boits en lloc estret

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Déu nos en guard, d'un boig en carrer estret

1 font, 2011.
Sinònim: Déu nos en guard, d'un bou en carrer estret.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.5. Déu i les creences i algunes reticències. 8.5.1. Invocacions i pregàries», p. 240. Eixam Edicions.

Déu nos en guard, d'un bou en carrer estret

1 font, 2011.
Sinònim: Déu nos en guard, d'un boig en carrer estret.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.5. Déu i les creences i algunes reticències. 8.5.1. Invocacions i pregàries», p. 240. Eixam Edicions.

Déu nos en guard, de ximples en llocs estrets

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Eixample).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Deu nos guard d'un boig en un lloch estret

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/4/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Déu nos guard de boigs / en llocs estrets

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Modismes i frases fetes», p. 91. Autoedició.

Déu nos guard de boigs en llocs estrets

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Escola Municipal de Formació Professional de Flix (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Modismes i frases fetes», p. 91. Escola Municipal de Formació Professional de Flix.

Déu nos guard de boigs, en lloc estret

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Déu nos guard de bojos en lloc estret

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Bogeria», p. 134. Edicions Tres i Quatre.

Dèu nos guard de botgs en lloc estret

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Al loco y al ayre darle calle.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Botg», p. 104.
Equivalent en llatí: Lata viro amenti pateat via.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Botg», p. 104.

Deu nos guard de bòtjs (d'un bòtj) en llòc (pas) estrèt

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 328. Centre Excursionista de Catalunya.

Deu nos guard de voits en lloc estret

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: A loco y al aire darle valle.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Déu nos guard de ximples en llocs estrets

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.

Deu nos guard' de boigs en lloch estret

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «1. Aforismes referents á la Divinitat», p. 11. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Dèu nos guarde de boitg enlloc estret

1 font, 1847.
Adv. ques deuhen evitar disputas ab personas de geni violènt.
Equivalent en castellà: Al loco y al aire darle calle.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Boitg», p. 7. Agencia Médica Catalana.

Deu nos guarde de boitgs en lloch estret

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 8. Manuscrit.

Deu nos guart d'un boig en lloch estret

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «B», p. 19. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Deu nos guart de boigs / en lloc estret

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Deu nos guart de boigs en lloch estret

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Deu nos guart de boitgs en lloch estret

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Al loco y al ayre darle calle.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «138», p. 36. Imprenta de Saurí y Compañía.

Dèu nos guart de botjs en lloc estret

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Al loco y al aire darle calle.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 152. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.

Deu'ns guard de bòtjs en llòc estrèt

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 5 de febrer de 1908, núm. 17», p. 302. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

En lloc estret, Déu nos guardi d'un ximplet

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 652», p. 531. Columna Edicions.

Guarda't de folls en lloc estret

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 299. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Guarda't tu d'orats en lloc estret

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Guárdate tú de locos en lugar estrecho.
Font: Capítol IX. (IX.16).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 248. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.