Paremiologia catalana comparada digital

Dona i tela, no la miris amb candela

71 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1803.

Dona i tela, no la miris amb candela

7 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1194. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «El físic», p. 38. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Que si l'una i l'altra es miren amb massa deteniment se'ls veuen massa defectes.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. De la roba», p. 148. Editorial Ausa.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De teixits. Del tafetà, la tela i el fil», p. 59. Editorial Ausa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1623», p. 839. Columna Edicions.
Si s'analitza a fons una dona o s'examina l'entramat d'una tela segurament es trobaran impureses. El refrany recomana de no fer-ho ja que no n'hi ha cap de perfecta.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Les dones i els amics», p. 99. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 33. Editorial Millà.
De nit els defectes queden més dissimulats.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 197. Edicions 62.

La dona i la tela, no la miris amb candela

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1113. Editorial Selecta-Catalonia.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Per no trobar-hi defectes.
Nota meva: jo crec que vol dir que s'han de mirar amb bona claror, perquè sinó els defectes queden dissimulats per la foscor.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 236. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 65. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Dona y tela no la mires ab candela

4 fonts, 1803.
Demostra la precaució ab que se han de escullir las cosas.
Equivalent en castellà: La mujer y la tela no la cates á la candela.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Dona», p. 12. Agencia Médica Catalana.
Equivalent en castellà: La muger y la cibera, ó la tela, no la cates á la candela.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Candela», p. 122.
Equivalent en llatí: Lumine frumentum fallit, tela atque puella.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Candela», p. 122.
Equivalent en castellà: La mujer y la cibera, ó la tela, no la cátes á la candela.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 645. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 22. Manuscrit.

Dona i tela no la miris amb candela

3 fonts, 1985.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 46. Pagès Editors.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «5. Qui tira pedretes, tira amoretes», p. 56. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Vol dir que les dones i robes, de nits, semblen altra cosa que de dia, car els defectes estan més dissimulats (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1080 Dona», p. 149. Institut Menorquí d'Estudis.

Dona i tela no la mires amb candela

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Candela = ciri, espelma. Convé conéixer bé els defectes i les virtuts de la persona amb qui ens casem.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 548. Web.

Dona i tela no te la miris amb candela

2 fonts, 1915.
No es pot ésser massa exigent.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. D», p. 41. Ajuntament de l'Escala.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dona i tela, no les miris amb candela

2 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Consells», p. 56. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Equivalent en llatí: Nocte latent mendae, vitioque ignoscitur omni.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Noche.
Equivalent en castellà: De noche a la vela, la burra parece doncella.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 51». Autoedició.

Dona y tela no te la mires ab candela

2 fonts, 1803.
Sinònim: V. Candela.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dona», p. 276.
Ref. que ensenya la precaució ab que se han de escullir estas cosas pera no quedar enganyad.
Equivalent en castellà: La mujer y la cibera, ó la tela, no la cates á la candela.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dona», p. 760. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya la precaució ab que se han de escullir estas cosas pera no quedar enganyad.
Equivalent en francès: Il ne faut prendre ni femme ni toile à la chandelle.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dona», p. 760. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya la precaució ab que se han de escullir estas cosas pera no quedar enganyad.
Equivalent en italià: La donna è bella alla candela.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dona», p. 760. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya la precaució ab que se han de escullir estas cosas pera no quedar enganyad.
Equivalent en llatí: Lumine frumentum fallit, tela atque puellas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dona», p. 760. Impremta de Josep Torner.

Dona y tela, no la mires ab candela

2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: La muger y la tela, no la cates á la candela.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «169», p. 42. Imprenta de Saurí y Compañía.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 40. Editorial Rourich.

Ni dona, ni tela, comprar a la candela

2 fonts, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «N», p. 41. Real Academia de Historia.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. N», p. 154. Edicions Víctor.

Ni la dona ni la tela, no la miris amb candela

2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «N», p. 3. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. N», p. 369. Web.

Dona i tela / no les miris amb candela

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dona i tela no la mires en candela

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «6. La dona i l'home - 6.2. Dona». Web.

Dona i tela no la mirs ab candela

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Dones - Fémbres», p. 9. Impremta Catalònia.

Dona i tela no les mires amb candela

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 109. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Dona i tela no les miris amb candela

1 font, 1986.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 312.

Dona i tela, / no les miris amb candela

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Femme et toile, / ne les regarde pas à la chandelle.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 34. Robert Morel Editeur.

Dona i tela, mira-la amb cautela

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De teixits. Del tafetà, la tela i el fil», p. 59. Editorial Ausa.

Dona i tela, no la mires amb candela

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Dona i tela, no la miris en candela

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 91. Edicions Tres i Quatre.

Dona i tela, no les mires amb candela

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Dones», p. 120. J. Huguet Pascual, editor.

Dona i tela, no les miris en candela

1 font, 1984.
Per veure bé ses coses, no hi ha com de bell de dia.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Dones», p. 195. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Dona i tela, no te la miris amb candela

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. La dona», p. 210. Llibres de l'Index, S.A.

Dona ni tela no te la mires ab candela

1 font, 1871.
Briz, Francesch Pelayo (1871): Calendari catalá del any 1871, p. 35. Estampa de lo Porvenir.

Dona ni tela no te la miris ab candela

1 font, 1868.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1868, p. 106. Joan Roca y Bros, Editor.

Dona y tela no la mires ab dancela

1 font, 1805.
Ref.
Sinònim: V. Candela.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mirar», p. 93.

Dona y tela no la mires en candela

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Dòna y tèla no la miris amb candela

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 5 de febrer de 1908, núm. 17», p. 302. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Dòna y tela no te la miris ab candela

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Mujer y tela no la mires con candela.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 225. Imp. de J. Horta.

Dona y tela, no te la miris ab candela

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898, p. 103. Joan Bta. Batlle.

Dones i tela no les miris amb candela

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Ne regarde pas à la chandelle les femmes et la toile.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors… homes i dones», p. 104. Sport-Entraide-Amitié.

Dones i tela no les triïs amb candela

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Ne choissis à la chandelle ni les femmes, ni la toile.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors… homes i dones», p. 93. Sport-Entraide-Amitié.

Dones i tela, no les miris amb la candela

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Femmes et toiles, ne les choisis pas à la lueur de la chandelle.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Matrimonis, homes, dones i mainada», p. 23. Autoedició.

Dones i tela, no les triïs amb candela

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Amor i casament», p. 91. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Dona», p. 75. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

La dona e la tela no la mirs ab candela

1 font, 1900.
(Franc. Cast.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 35. Tarascó, Viladot & Cuesta.

La dona i la tela no la mira amb candela

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes, p. 182. Seuba Edicions.

Ni dona ni tela es compren a la candela

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre la dona», p. 52. Pagès Editors.

Ni dona ni tela te la miris en candela

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «N», p. 33. Autoedició.

Ni dona ni tela, te la mires ab candela

1 font, 1912.
Dona.
Equivalent en italià: Nè donna nè tela giudicar devi al lume di candela.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 199. Web.

Ni la dona, ni la tela, / no la mires ab candela

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 111. Imprempta de Carlos Latrobe.

Persona i tela, no la mires en candela

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.