Paremiologia catalana comparada digital

Cadascú parla de la fira segons li va

70 recurrències en 45 variants. Primera citació: 1736.

Cadascú parla de la fira segons li va

8 fonts, 1989.
Una mateixa cosa es pot explicar de maneres molt diferents, segons el punt de vista.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.4. Dir i callar. Xerrar. Paraula i silenci. Refranys», p. 465. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Dit d'algú que té manca d'objectivitat, que només veu les coses segons un únic punt de vista: el seu.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 184. Editorial de Vecchi.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 205. Web.
Manca d'objectivitat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 386. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Cadascú parla de la fira segons li va en ella

5 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
La nostra opinió davant alguna cosa es veu condicionada pel positiu o negatiu de la nostra experiència.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «129 - Cadascú parla de la fira segons li va en ella», p. 129. Blogger.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 8. Revista L'Estel.

Cada hu parla de la fira segons li va en ella

3 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Cada uno cuenta de la feria como le va en ella.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 642. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «F», p. 25. Manuscrit.

Cadascú parla de la fira, segons li va

3 fonts, 1979.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XIII. Referències diverses. Vària», p. 271. Llibres de l'Index, S.A.
Manca d'objectivitat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «paraula, parlar», p. 114. Editorial Millà.
Torracollons (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Tothom diu de la fira segons com li va

3 fonts, 1926.
Lloc: Segarra, Urgell.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Fira Refr. h)». Editorial Moll.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 12. Refranys sobre festes i lleure». Llibres de l'Index, S.A.
Per retreure la manca d'objectivitat en l'exposició d'algunes persones.
Sinònim: Cadascú parla de la fira segons li va en ella.
Equivalent en castellà: Cada uno cuenta de la feria como le va en ella.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «fira». Editorial Barcanova.

Cada u conta la processó segons li va

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Cada persona veu les coses d'una manera; per tant, cada u interpreta un mateix fet des d'un punt de vista diferent.
Sinònim: Connex, però diferent: La processó va per dins.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 205. Web.

Cada u parla de la fira segons li va en ella

2 fonts, 1992.
Cada cual habla de las cosas según el provecho o daño que ha sacado de ellas.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «F», p. 67. Comercial Denes, SL.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1061», p. 494. Columna Edicions.

Cadascú conta la fira segons li va

2 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 142. Editorial Sargantana.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 22. Editorial l'Esquer.
Sinònim: Cadascú conta la fira segons li ha anat.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 119. Editorial l'Esquer.

Cada hu conta de la fira conforme en ella li va

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 49. Librerías París-Valencia.

Cada hu parla de la fira / segons li va en ella

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada hu parla de la fira segons li va en èlla

1 font, 1805.
Sinònim: V. Fira.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Parlar», p. 154.

Cada hu parla de la fira segòns li va en èlla

1 font, 1839.
Ref. que denota que cada hu parla de las cosas segòns lo profit ó dany que ne ha trèt de èllas.
Equivalent en castellà: Cada uno cuenta de la feria como le va en ella.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fira», p. 969. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que cada hu parla de las cosas segòns lo profit ó dany que ne ha trèt de èllas.
Equivalent en francès: Chacun parle des affaires selon leur issure.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fira», p. 969. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que cada hu parla de las cosas segòns lo profit ó dany que ne ha trèt de èllas.
Equivalent en italià: Ognuno parla delle cose come gli hanno piaciuto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fira», p. 969. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que cada hu parla de las cosas segòns lo profit ó dany que ne ha trèt de èllas.
Equivalent en llatí: Lucrum quisque suum prout nundinat ipse recenset.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fira», p. 969. Impremta de Josep Torner.

Cada hu parla de la fira, segons li va en ella

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Cada uno cuenta de la feria, como le va en ella.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «323», p. 76. Imprenta de Saurí y Compañía.

Cada hu parla de la fira, segòns li va en èlla

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Cada uno cuenta de la feria como le va en ella.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fira», p. 381.
Equivalent en llatí: Lucrum quisque suum, prout nundinat ipse recenset.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fira», p. 381.

Cada qual parla de la fira segons li va en ella

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Cada uno cuenta de la feria como le va en ella.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. C», p. 793. Antoni López, Editor.

Cada u conta de la fira, conforme en ella li va

1 font, 2001.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.

Cada u conta la fira com li va

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «C», p. 38. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Cada ú conta la fira conforme li ha anat

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 7. Anubar Ediciones.

Cada u conta la fira/processó segons li va

1 font, 2011.
Cada persona parla dels temes que l'afecten segons la seua personal visió, que és diferent de la dels altres.
Equivalent en castellà: Cada cual habla de su mal.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 206. Web.

Cada u diu de la fira conforme en ella li va

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1767. Publicacions de la Universitat de València.

Cada u parla de la fira segons li va

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La parla», p. 87. Pagès Editors.

Cada ú parla de la fira segóns li va en ella

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 41. Editorial Arte y Letras.

Cada u parla de la fira segons li va en ella (cast.)

1 font, 1926.
Es freqüent una variant d'aquest refrany, , però aquesta fórmula és copiada servilment del castellà.
Equivalent en castellà: Cada uno habla de la feria según le va en ella.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Fira Refr. h)». Editorial Moll.

Cada u parla de la fira, segons li va en ella

1 font, 2001.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.

Cada un conte la fira segons li va

1 font, 1995.
Font: TC, FI, FX, G, MR, MS, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «dir i desdir», p. 62. Instituto de Estudios Turolenses.

Cadahu parla de la fira / segons com li va en ella

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 133. Imprempta de Carlos Latrobe.

Cadascú conta de la fira conforme li va en ella

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «C», p. 16. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Cadascú conta la festa conforme li va en ella

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.

Cadascú conta la fira segons li ha anat

1 font, 1987.
Sinònim: Cadascú conta la fira segons li va.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 119. Editorial l'Esquer.

Cadascú conta la fira, conforme en ella li va

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 87. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Cadascú contava de la fira segons l'hi havia anat

1 font, 1994.
En aplegar al seu domicili.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.8.1. Sant Antoni», p. 47. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Cadascú diu del mercat, segons com li ha anat

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 76. Edicions Salòria.

Cadascú diu del mercat, segons coma ell li ha anat

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El comerç i negoci», p. 67. Garsineu Edicions.

Cadascú parla de la de la fira segons li va

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 4. Web.

Cadascú parla de la fira conforme li va en ella

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Cada uno cuenta de la feria según le va en ella.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 49. Comercial Denes, SL.

Cadascú parla de la fira segons com li va

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 96. Seuba Edicions.

Cadascun parla de la fira segons li va

1 font, 2006.
Cadascú té la seva opinió.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 44. Curbet CG Edicions.

La fira cadascú la conta com li va

1 font, 2020.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.

No lloa el mercat llevat cell qui hi ha guanyat

1 font, 1992.
Sinònim: Cada u parla de la fira segons li va en ella.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1615», p. 72. Columna Edicions.

No lloha lo mercat, llevat cell qui hi ha guanyat

1 font, 1905.
Batlle, Joan Baptista (1905): Calendari català, pera l'any 1905, p. 128. Joan Bta. Batlle.

No lloha lo mercat, llevat cell qui-y ha gonyat

1 font, 1900.
(Arab.).
Sinònim: Aquell lloha lo mercat qui-y ha gonyat, e aquell les noces qui bé-y ha menjat (Jud.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «LL», p. 57. Tarascó, Viladot & Cuesta.

No loa el mercat leuat cell qui ha guanyat

1 font, 1889.
Bonsenyor, Jahuda (1889): Libre de paraules e dits de savis e filosofs, Los proverbis de Salomo, Lo Llibre de Cato «Capitol XLII. De mercaders», p. 57. Imprenta d'en Joan Colomar y Salas.

No loa lo mercat si no cel quin a guayat

1 font, 1857.
No lloa el mercat sinó aquell que hi ha guanyat.
(1857): Màximas morales, d'un còdex del Monestir de Sant Cugat del Vallès, dins Colección de documentos inéditos del Archivo General de la Corona de Aragón, Tomo XIII, por D. Próspero de Bofarull y Mascaró «De loar lo benifet», p. 182.

Tothòm parla de la fira segons li va

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 70. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Tothom parla del mercat / segons com li ha anat

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. T», p. 106. Ajuntament de l'Escala.