Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Donar un aglà per fer cagar un roure
82 recurrències en 49 variants. Primera citació: 1803.
Hi ha qui dóna un aglà per fer-te cagar un roure
9 fonts, 1989.
Equivalent en esperanto: Doni ovon, por ricevi bovon | Bovo prenita, koko donita kaj — kvita.
Donar un aglà per fer cagar un roure
7 fonts, 1979.
Donar quelcom amb la intenció d'obtenir una altra cosa de més valor.
Sinònim: Qui sembra, collir espera.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Per la pela balla la gitana.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Donar una cosa amb la finalitat d'obtenir-ne una altra de més valor.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Fer una acció determinada cercant un benefici molt major.
Ara m'ofereixes que sigui el cap d'aquella secció? Això és donar-me un aglà per fer-me cagar un roure, que ja sé els problemes que hi ha!
Sinònim: Amb un sou vol obtenir un bou.
Equivalent en castellà: Meter una aguja y sacar reja.
Se diu a qui obsequia esperant obtenir bona recompensa.
Lloc: Llofriu.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Hi ha qui et dóna un aglà per fer-te cagar un roure
7 fonts, 1968.
Qui fa un favor petit per treure'n un de gros.
Per a qui dóna coses però en demana altres a canvi. Es tracta d'un estil diferent de generositat falsa.
Recomana malfiar-se.
Donar una gla per fer cagar un roure
4 fonts, 1992.
Fer un obsequi o un sacrifici petit amb la intenció d'obtenir un benefici molt superior.
Equivalent en castellà: Meter una aguja y sacar reja.
Fer un obsequi o un sacrifici petit amb la intenció d'obtenir un benefici molt superior / donar una cosa amb la finalitat d'obtenir-ne una altra de més valor.
Dius que t'ha convidat a sopar? No te'n fiïs, és dels qui dóna una gla per fer cagar un roure / És molt egoista. Dóna un gla per fer cagar un roure / Alguna cosa deu voler de tu si ha estat tan generós: dóna un gla per fer cagar un roure.
Font: * / R-M / R-M.
Interessat.
Donar una aglà per fer cagar un roure
3 fonts, 1915.
Donar una cosa amb la finalitat d'obtenir-ne una altra de més valor.
Equivalent en castellà: Meter una aguja y sacar reja.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Donar un aglá per fèr cagar un roure
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Meter aguja, y sacar reja.
Equivalent en llatí: Munera qui mittit, sperat maiora remitti.
Equivalent en castellà: Meter aguja y sacar reja.
Hi ha qui dóna un aglà per fer cagar un roure
2 fonts, 1993.
A vegades es dóna un gla per fer cagar un roure
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Aquest et donarà un aglà i et farà cagar un roure
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
D'una aglá ne surt un roure
1 font, 1903.
Dóna un aglà per fer cagar un roure!
1 font, 2012.
Del que només es preocupa d'acaparar més bens i més diners sense cap escrúpol.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Donar (*) un aglà per guanyar un roure
1 font, 1907.
(*) Posarèm l'infinitiu en tots els cassos que s'usi'l vèrb en diferents formes.
Lloc: Manresa.
Donar un aglà i fer-te cagar un roure
1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Donar un aglà per cagar un roure
1 font, 1970.
Lloc: Manresa.
Donar un aglá per fèr cagar un róure
1 font, 1803.
Sinònim: V. Aglá.
Donar un aglá per fer cagar un ròure
1 font, 1803.
Sinònim: V. Aglá.
Donar un agla per fer cagar un roure
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Donar un aglá per fèr cagar un ròure
1 font, 1839.
Fr. vulg. Fèr algú un petit benefici á fi de reportarne altre majòr.
Equivalent en castellà: Dar ó meter aguja y sacar reja.
Fr. vulg. Fèr algú un petit benefici á fi de reportarne altre majòr.
Equivalent en francès: Donner l'oeuf pour avoir la poule.
Fr. vulg. Fèr algú un petit benefici á fi de reportarne altre majòr.
Equivalent en francès: Donner un oeuf pour avoir un boeuf.
Fr. vulg. Fèr algú un petit benefici á fi de reportarne altre majòr.
Equivalent en italià: Dare un ago, per aver un palo di ferro.
Fr. vulg. Fèr algú un petit benefici á fi de reportarne altre majòr.
Equivalent en llatí: Exiguum beneficium tribuere ad majus commodum exeo reportandum.
Donar un aglá pera fer cagar un roure
1 font, 1891.
Donar un aglá y fèr cagar un roure
1 font, 1805.
Sinònim: V. Aglá.
Donar un aglá, per fer cagar un roure
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Meter aguja y sacar reja.
Donar un gla per cagar un roure
1 font, 2008.
Donar una cosa amb la finalitat d'obtindre'n una altra de més valor.
Donar un gla per fer cagar un roure
1 font, 1996.
Donar una cosa amb la finalitat d'obtenir-ne una altra de més valor.
Sinònim: Ésser interessat.
Donar una aglà per' haver un roure
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Dar ó meter aguja y sacar reja.
Donar una gla per arreplegar un roure
1 font, 2014.
Quan es veu que algú dona una petita cosa tot esperant que, gràcies a aquesta donació, obtindrà uns grans beneficis, la gent diuen: «aquest tira una gla per arreplegar un roure».
Sinònim: Tirar un gla per arreplegar un roure.
Lloc: Vic (Osona).
Donar una gla y fe cagá un roure
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Et donen un aglà / per fer cagar un roure
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Sinònim: Et donen un ou / per fer cagar un bou.
Lloc: Sant Pere Pescador.
Et donen una aglà i et volen fer cagar un roure
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Et donen una gla i et fan cagar un roure
1 font, 2018.
Molt interessant l'origen de la dita. De la Cardona noble. Quan els Cardona, senyor feudals, passaven llargs períodes a les seues propietats d'Arbeca. Al tornar, no estaven al dia i no sabien gaire res, del dia a dia del Castell.
Fer cagar un roure per una gla
1 font, 2019.
Dificultar, buscar un benefici propi, exigir massa.
Lloc: Palafrugell.
Hi ha molts que donen un aglá, per fer pagar un roure
1 font, 1900.
Hi ha molts que donen un aglà, per pagar un roure
1 font, 2008.
Hi ha que et dóna un aglà per fer-te cagar un roure
1 font, 2008.
Hi ha qui et dóna una bellota per fer-te cagar un roure
1 font, 2011.
Es diu del calculador, de qui sempre actua pensant en el profit que traurà.
Lloc: País Valencià.
Hi ha qui et dóna una gla per fer-te cagar un roure
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
M'ha donat un aglá per ferme cagá un roure
1 font, 1890.
Menjar una gla i fer cagar un roure
1 font, 2016.
Es diu de qui munta un negoci sense gaire capital d'institució.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Molts donan un aglá per fer cagar un roure
1 font, 1883.
Qui «regale» un aglà, un roure vol collir
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Qui dòna un aglá vol un roure
1 font, 1868.
Quí dona un aglá, vol un roure
1 font, 1891.
Qui dona una gla vol un roure
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Qui dóna una gla, / vol un roure
1 font, 1966.
Qui dóna una gla, vol un roure
1 font, 1992.
Qui dona une gla vol un roure
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Qui et doni un aglà et farà cagar un roure
1 font, 2010.
Lloc: Sant Andreu Salou (Gironès).
Tal dona una aglà per haver un roure
1 font, 1900.
(Angl.) V. Pendre.
Sinònim: Un «té» vol un «do».
Una gla et donen per fer-te cagar un roure
1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.