Paremiologia catalana comparada digital

Feina començada és mig acabada

94 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1880.

Obra començada, mig acabada

15 fonts, 1988.
Aquest refrany està clarament inspirat en el que recull Ausoni, procedent del grec Aristòtil. Horaci també el té present quan escriu. De: Ausoni | Aristòtil | Horaci.
Equivalent en llatí: Dimidium facti est coepisse (Ausoni) | Dimidium facti qui coepit habet (Horaci).
Font: Epigrames 15) | Etica Nicomaquea 1.7 | Epístoles 1.2.40.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 183», p. 97. Edicions 62.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Un cop disposats els materials per fer una cosa, és més fàcil que es dugui a terme.
Sinònim: Començament volen les coses.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 160. Editorial de Vecchi.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Acabar», p. 8. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Començar», p. 44. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Obra», p. 105. Pagès Editors.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 53. Editorial Millà.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. O», p. 117. Autoedició.
Equivalent en castellà: Obra empezada, obra acabada.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Començada», p. 41. Edicions 62.
Quan ja es tenen els mitjans, l'objectiu és més a prop d'aconseguir.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 344. Edicions 62.
Qui ha començat una obra, ja la té mig feta. Traducció d'un proverbi grec. De: Horaci.
Equivalent en llatí: Dimidium facti qui coepit habet.
Font: Ep. 1.2.40.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «695». Enciclopèdia Catalana.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [LEM: 53].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Diligència / Peresa.
Font: [LEM: 53].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 180. Web.
Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.
Font: [LEM: 53].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 182. Web.
Torracollons (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Feina començada és mig acabada

13 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Feina», p. 55. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 59. Pagès Editors.
Treballar com a virtut. Esforçar-se per fer bé la feina i veure la implicació laboral com una virtut també és un element recurrent a les dites que lloen el bon treballador.
BTV Llengua (2024): Betevé «Frases fetes i dites pel Primer de Maig que reflecteixen la submissió del treballador envers l'amo - https://beteve.cat/cultura/frases-fetes-primer-maig-dites-refranys-dia-treballador/». Barcelona Televisió (Betevé).
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Feina», p. 107. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 361», p. 326. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 329.
Equivalent en francès: Travail commencé est à moitié fini.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 232. Robert Morel Editeur.
Martí, R. M. (2014): Rumb. Escriptura. Refranys, p. 3. Editorial Nadal.
Equivalent en esperanto: Komenco bona — laboro duona.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 22. Associació Catalana d'Esperanto.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «173 - Feina començada és mig acabada», p. 173. Blogger.
Si es tenen els mitjans, es pot dir que l'objectiu està quasi assolit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 344. Edicions 62.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de diners i negocis», p. 34. Seuba Edicions.

Treball començat és mig acabat

7 fonts, 1968.
Sinònim: Feina començada és mig acabada.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 482. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 80. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «8. Qui no treballa no menja ni va bonic el diumenge», p. 81. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 199. Editorial Pòrtic.
Aconsella prendre les coses des d'un punt de vista positiu.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 346. Edicions 62.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Treball», p. 102. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Feina començada, és mig acabada

6 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Aquest refrany ens parla de la conveniència de començar a fer una cosa, ja que un cop ens hi hem posat, estem molt més a prop d'acabar-la que no pas quan encara no ho havíem començat.
Equivalent en castellà: Lo que nunca se empieza, nunca se acaba | FR: Besogne commence est plus qu'à moitié faite (Feina començada és més que mig feta) | EN: Well begun is half done (Ben començat és mig fet).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. j) Diligència», p. 39. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 6. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Faena començada, faena mig acabada

3 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
El que més costa és decidir-se; una vegada posats, la mateixa dinàmica ens porta a prosseguir.
Sinònim: Similars: Una gran caminada comença amb un sol pas | Qui pregunta, ja respon.
Equivalent en castellà: Obra empezada, medio acabada || Similar: Labor comenzada, no te la vea suegra ni cuñada.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 269. Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Faena i treball», p. 72. J. Huguet Pascual, editor.

Feina (o Obra) començada és mig acabada

2 fonts, 2012.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 3. Sobre oficis i beneficis (diners, treballs, oficis...)». Llibres de l'Index, S.A..
Un cop iniciada una tasca, ja queda menys per acabar-la.
Sinònim: Començament volen les coses; Qui no comença, no acaba.
Equivalent en castellà: El primer paso es el que cuesta; El salir de la posada es la mejor jornada; Lo que no se comienza nunca se acaba; Principio quieren las cosas; Todo es empezar.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «feina». Editorial Barcanova.

Feina començada, mig acabada

2 fonts, 1982.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 13. Ajuntament de Banyoles.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 171. Museu de Vilafranca.

Obra començada és mig acabada

2 fonts, 1990.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Esforç, voluntat i treball», p. 183. Institut Francesc Ribalta.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 10. Editorial Miguel A. Salvatella.

Obra començada mig acabada

2 fonts, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 82. Seuba Edicions.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Obra començada, obra acabada

2 fonts, 1989.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 230. Manuscrit.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «O», p. 247. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Faena començada, és mig acabada

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 155. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Faena escomençá, es mig acabá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 112. Editorial Arte y Letras.

Feina començada (o peça embastada) és mig acabada

1 font, 2007.
Sinònim: Feina feta no té destorb (o no fa nosa).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «226», p. 73. Garsineu Edicions.

Feina començada / és mig acabada

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Feina», p. 73. Edicions Polígrafa.

Feina començada deu ésser acabada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 360», p. 326. Columna Edicions.

Feina començada és ja mig acabada...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Travail commençé est déjà à moitié terminé.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mossos i pagesos... Treballs i diners», p. 54. Sport-Entraide-Amitié.

Feina començada es mitj acabada

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/93/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Feina començada, / és mig acabada

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Acabar», p. 45. Edicions Polígrafa.

Feina començada, mig feta

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 64. Garsineu Edicions.

Feina començada... és mig acabada

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Feina comensada es mitj acabada

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Feina comensada, és mitja acabada

1 font, 1926.
Equivalent en francès: Barbe bien étuvée est a demi rasée.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 10. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: Buen principio, la mitad es hecho.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 10. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: Chi ben comincia é alla metá dell opra.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 10. Consell de Mallorca.
Equivalent en llatí: Dimidium facti qui bene coepit habet.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 10. Consell de Mallorca.
Equivalent en alemany: Gut begonnem ist half gewonnem (Trad.: Ben comensat es mitj acabat).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 10. Consell de Mallorca.
Equivalent en anglès: Wrell begun is half done (Trad.: Ben comensat es la mitat fet).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 10. Consell de Mallorca.

Feina comensada, mitj acabada

1 font, 1926.
Equivalent en castellà: Buen principio, la mitad es hecho.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Preliminars», p. 7. Consell de Mallorca.
De: Horaci.
Equivalent en llatí: Dimidium facti qui bene coepit habet.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Preliminars», p. 7. Consell de Mallorca.
De: Plató (GREC).
Equivalent en llatí: Nam in proverbiis, quidem initium totius facti dimidium dicitur.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Preliminars», p. 7. Consell de Mallorca.
De: Sofocles (grec).
Equivalent en llatí: Negotii cujusque si bene coeperis. Et finem item bonum fore probabile est.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Preliminars», p. 7. Consell de Mallorca.
De: Aristófan (grec).
Equivalent en llatí: Principium enim plus quam dimidium totius esse videtur.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Preliminars», p. 7. Consell de Mallorca.

Feyna començada és mig acabada

1 font, 1900.
(Germ. Cast.) V. Pas.
Sinònim: Barba remullada és mig afeytada (o rasorada) (Franc.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 26. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Feyna comensada es mitj acabada

1 font, 1883.
Sinònim: Barba remullada es mitj afeytada | Pecat confessat es mitj perdonat.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 31. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Feyna comensada, es mitg acabada

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 47. Editorial Rourich.

Feyna comensada, es mitj acabada

1 font, 1912.
Feyna.
Equivalent en italià: Chi ben principia è alla metà dell'opera.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 201. Web.

Obra començada es mitj acabada

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.

Obra comensada es mitj acabada

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 156. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Obra escomençá, òbra acabá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «O», p. 197. Editorial Arte y Letras.

Obra escomençada, obra acabada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 48», p. 506. Columna Edicions.

Peça embastada, és mig acabada

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la feina de cosir. Dels punts», p. 78. Editorial Ausa.

Peça embastada, mig acabada

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 65. Garsineu Edicions.

Se diu: Feyna comensada / es ja casi acabada

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Tercer ramellet. Flors de la terra», p. 53. Imprempta de Carlos Latrobe.

Treball ben ordenat mitj acabat

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/84/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Treball començat és mig acabat, o feina començada és mig acabada

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Obra empezada, medio acabada.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. T», p. 837. Antoni López, Editor.

Treball començat ja és mig acabat

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Treball començat, és mig acabat

1 font, 1937.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 57 (Any II, 27-febrer-1937) «Aforismes i proverbis. El treball», p. 260. Revista Curiositats de Catalunya.

Treball començat, treball mig acabat

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 66. Garsineu Edicions.

Treball comensat es mich acabat

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Treball comensat mix acabat

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/51/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.