Paremiologia catalana comparada digital

Feina començada és mig acabada

100 recurrències en 45 variants. Primera citació: 1849.

Feina començada és mig acabada

14 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Feina Refr. l)». Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Feina», p. 55. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 59. Pagès Editors.
Treballar com a virtut. Esforçar-se per fer bé la feina i veure la implicació laboral com una virtut també és un element recurrent a les dites que lloen el bon treballador.
BTV Llengua (2024): Betevé «Frases fetes i dites pel Primer de Maig que reflecteixen la submissió del treballador envers l'amo - https://beteve.cat/cultura/frases-fetes-primer-maig-dites-refranys-dia-treballador/». Barcelona Televisió (Betevé).
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Feina», p. 107. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 361», p. 326. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 329.
Equivalent en francès: Travail commencé est à moitié fini.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 232. Robert Morel Editeur.
Martí, R. M. (2014): Rumb. Escriptura. Refranys, p. 3. Editorial Nadal.
Equivalent en esperanto: Komenco bona — laboro duona.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 22. Associació Catalana d'Esperanto.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «173 - Feina començada és mig acabada», p. 173. Blogger.
Si es tenen els mitjans, es pot dir que l'objectiu està quasi assolit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 344. Edicions 62.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de diners i negocis», p. 34. Seuba Edicions.

Obra començada, mig acabada

11 fonts, 1988.
Aquest refrany està clarament inspirat en el que recull Ausoni, procedent del grec Aristòtil. Horaci també el té present quan escriu. De: Ausoni | Aristòtil | Horaci.
Equivalent en llatí: Dimidium facti est coepisse (Ausoni) | Dimidium facti qui coepit habet (Horaci).
Font: Epigrames 15) | Etica Nicomaquea 1.7 | Epístoles 1.2.40.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 183», p. 97. Edicions 62.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Un cop disposats els materials per fer una cosa, és més fàcil que es dugui a terme.
Sinònim: Començament volen les coses.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 160. Editorial de Vecchi.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Acabar», p. 8. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Començar», p. 44. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Obra», p. 105. Pagès Editors.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 53. Editorial Millà.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. O», p. 117. Autoedició.
Equivalent en castellà: Obra empezada, obra acabada.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Començada», p. 41. Edicions 62.
Quan ja es tenen els mitjans, l'objectiu és més a prop d'aconseguir.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 344. Edicions 62.
Qui ha començat una obra, ja la té mig feta. Traducció d'un proverbi grec. De: Horaci.
Equivalent en llatí: Dimidium facti qui coepit habet.
Font: Ep. 1.2.40.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «695». Enciclopèdia Catalana.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [LEM: 53].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Diligència / Peresa.
Font: [LEM: 53].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 180. Web.
Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.
Font: [LEM: 53].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 182. Web.
Torracollons (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Feina començada, és mig acabada

7 fonts, 1919.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Miró i Borràs, Oleguer (1919): Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XV. Manresa, juny-desembre de 1919. Núm. 74. Pàg. 293-307 «Salut i feina (Conferència donada en el Centre Excursionista de Vich, el 18 d'abril de 1920)», p. 303. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Aquest refrany ens parla de la conveniència de començar a fer una cosa, ja que un cop ens hi hem posat, estem molt més a prop d'acabar-la que no pas quan encara no ho havíem començat.
Equivalent en castellà: Lo que nunca se empieza, nunca se acaba | FR: Besogne commence est plus qu'à moitié faite (Feina començada és més que mig feta) | EN: Well begun is half done (Ben començat és mig fet).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. j) Diligència», p. 39. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 6. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Treball començat és mig acabat

7 fonts, 1968.
Sinònim: Feina començada és mig acabada.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 482. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 80. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «8. Qui no treballa no menja ni va bonic el diumenge», p. 81. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 199. Editorial Pòrtic.
Aconsella prendre les coses des d'un punt de vista positiu.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 346. Edicions 62.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Treball», p. 102. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Faena començada, faena mig acabada

3 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
El que més costa és decidir-se; una vegada posats, la mateixa dinàmica ens porta a prosseguir.
Sinònim: Similars: Una gran caminada comença amb un sol pas | Qui pregunta, ja respon.
Equivalent en castellà: Obra empezada, medio acabada || Similar: Labor comenzada, no te la vea suegra ni cuñada.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 269. Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Faena i treball», p. 72. J. Huguet Pascual, editor.

Feina (o Obra) començada és mig acabada

2 fonts, 2012.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 3. Sobre oficis i beneficis (diners, treballs, oficis…)». Llibres de l'Index, S.A.
Un cop iniciada una tasca, ja queda menys per acabar-la.
Sinònim: Començament volen les coses; Qui no comença, no acaba.
Equivalent en castellà: El primer paso es el que cuesta; El salir de la posada es la mejor jornada; Lo que no se comienza nunca se acaba; Principio quieren las cosas; Todo es empezar.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «feina». Editorial Barcanova.

Feina començada, mig acabada

2 fonts, 1982.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 13. Ajuntament de Banyoles.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 171. Museu de Vilafranca.

Obra començada és mig acabada

2 fonts, 1990.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Esforç, voluntat i treball», p. 183. Institut Francesc Ribalta.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 10. Editorial Miguel A. Salvatella.

Obra començada mig acabada

2 fonts, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 82. Seuba Edicions.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Obra començada, obra acabada

2 fonts, 1989.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 230. Manuscrit.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «O», p. 247. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Còsa començada ja es mitj acabada

1 font, 1916.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1916): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XII. Manresa, octubre-desembre de 1916, núm. 69», p. 205. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Faena començada, és mig acabada

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 155. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Faena escomençá, es mig acabá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 112. Editorial Arte y Letras.

Feina començada (o peça embastada) és mig acabada

1 font, 2007.
Sinònim: Feina feta no té destorb (o no fa nosa).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «226», p. 73. Garsineu Edicions.

Feina començada / és mig acabada

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Feina», p. 73. Edicions Polígrafa.

Feina començada deu ésser acabada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 360», p. 326. Columna Edicions.

Feina començada és ja mig acabada…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Travail commençé est déjà à moitié terminé.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mossos i pagesos… Treballs i diners», p. 54. Sport-Entraide-Amitié.

Feina començada es mitj acabada

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/93/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Feina començada, / és mig acabada

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Acabar», p. 45. Edicions Polígrafa.

Feina començada, mig feta

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 64. Garsineu Edicions.

Feina començada… és mig acabada

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Feina comensada es mitj acabada

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Feina comensada, és mitja acabada

1 font, 1926.
Equivalent en alemany: Gut begonnem ist half gewonnem (Trad.: Ben comensat es mitj acabat).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 10. Consell de Mallorca.
Equivalent en anglès: Wrell begun is half done (Trad.: Ben comensat es la mitat fet).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 10. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: Buen principio, la mitad es hecho.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 10. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: Barbe bien étuvée est a demi rasée.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 10. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: Chi ben comincia é alla metá dell opra.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 10. Consell de Mallorca.
Equivalent en llatí: Dimidium facti qui bene coepit habet.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 10. Consell de Mallorca.

Feina comensada, mitj acabada

1 font, 1926.
Equivalent en castellà: Buen principio, la mitad es hecho.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Preliminars», p. 7. Consell de Mallorca.
De: Horaci.
Equivalent en llatí: Dimidium facti qui bene coepit habet.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Preliminars», p. 7. Consell de Mallorca.
De: Plató (GREC).
Equivalent en llatí: Nam in proverbiis, quidem initium totius facti dimidium dicitur.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Preliminars», p. 7. Consell de Mallorca.
De: Sofocles (grec).
Equivalent en llatí: Negotii cujusque si bene coeperis. Et finem item bonum fore probabile est.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Preliminars», p. 7. Consell de Mallorca.
De: Aristófan (grec).
Equivalent en llatí: Principium enim plus quam dimidium totius esse videtur.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Preliminars», p. 7. Consell de Mallorca.

Feyna començada és més de mig acabada

1 font, 1905.
Proverbis franceses.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis franceses», p. 161. Stampa Elzeveriana.

Feyna començada és mig acabada

1 font, 1900.
(Germ. Cast.) V. Pas.
Sinònim: Barba remullada és mig afeytada (o rasorada) (Franc.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 26. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Fèyna comensada es mitj acabada

1 font, 1912.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1912): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VIII. Manresa, janer-febrer de 1912, núm. 53», p. 224. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Feyna comensada es mitj acabada

1 font, 1883.
Sinònim: Barba remullada es mitj afeytada | Pecat confessat es mitj perdonat.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 31. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Feyna comensada, es mitg acabada

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 47. Editorial Rourich.

Feyna comensada, es mitj acabada

1 font, 1912.
Feyna.
Equivalent en italià: Chi ben principia è alla metà dell'opera.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 201. Web.

Feyna que's ben comensada / Se pot dir mitj acabada

1 font, 1849.
Fages de Romà, Narcís (1849): Cartilla rural en aforismes catalans «Capítol XII. Administració», p. 115. Impremta i Llibreria de Gregori Matas de Bodalles.

Obra començada es mitj acabada

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.

Obra comensada es mitj acabada

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 156. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Obra escomençá, òbra acabá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «O», p. 197. Editorial Arte y Letras.

Obra escomençada, obra acabada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 48», p. 506. Columna Edicions.

Peça embastada, és mig acabada

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la feina de cosir. Dels punts», p. 78. Editorial Ausa.

Peça embastada, mig acabada

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 65. Garsineu Edicions.

Se diu: Feyna comensada / es ja casi acabada

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Tercer ramellet. Flors de la terra», p. 53. Imprempta de Carlos Latrobe.

Treball ben ordenat mitj acabat

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/84/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Treball començat és mig acabat, o feina començada és mig acabada

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Obra empezada, medio acabada.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. T», p. 837. Antoni López, Editor.

Treball començat ja és mig acabat

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Treball començat, és mig acabat

1 font, 1937.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 57 (Any II, 27-febrer-1937) «Aforismes i proverbis. El treball», p. 260. Revista Curiositats de Catalunya.

Treball començat, treball mig acabat

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 66. Garsineu Edicions.

Treball comensat es mich acabat

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Treball comensat mix acabat

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/51/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.