Paremiologia catalana comparada digital

Fer anar (o portar) l'aigua al seu molí

53 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1803.

Portar l'aigua al seu molí

14 fonts, 1949.
Sinònim: v. Escombrar cap a dintre.
Equivalent en castellà: Llevar el agua a su molino.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 66. Edicions 62.
Procurar que les coses s'esdevinguin en profit propi.
No han permès que ell intervingués en aquell tracte, perquè ja saben que portaria l'aigua al seu molí i no faria res en benefici dels altres / No sap aprofitar-se de la situació i dur l'aigua al seu molí.
Sinònim: Escombrar cap a dintre, escombrar cap a casa, fer anar l'aigua al seu molí.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Beneficiar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
També n'hi ha d'experts a portar l'aigua al seu molí, el que importa és triomfar, o que ho sembli, mentre que algú se'n va irremissiblement aigua avall.
Espinàs, Josep M. (1997): Avui «A la vora de… Quin element!», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
La frase d'avui significa saber treure profit de les coses, portant-les a un terreny beneficiós.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BTVrGJIhtsP/». Instagram.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 131. Universitat Autònoma de Barcelona.
Tot i així, ningú no desaprofitava cap ocasió de portar l'aigua al seu molí.
Grau, Anna (1996): Avui «Política. CDC es veu com 'el germà gran'…», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.
Max Scheler —el «Nietzsche cristià»— ho nega tot recollint i desenvolupant —portant l'aigua al seu molí— aquest punt de vista en 'El ressentiment en la genealogia de la moral'
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 8. El llibre de Jaume Vicens i Vives», p. 110. Editorial Pòrtic.
Si en els pròxims dies no hi ha més sorpreses, el sector més liberal de l'entorn de Ieltsin haurà portat l'aigua al seu molí.
Mañueco, Rafael M. (1996): Avui «Món. La caiguda de Korjakov», p. 8. L'Avui / El Punt Avui.
L'orador més hàbil és el que s'acaba emportant l'aigua al seu molí.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 265. Llibres de l'Index, S.A.
Procurar que les coses vagin en profit propi.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Aigua», p. 13. Editorial Millà.
Procurar encarrilar els afers en profit propi.
Sinònim: Beneficiar-se, aprofitar-se, lucar-se, prevaler, afavorir-se, escombrar cap a dintre.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 283. Edicions 62.
A la tercera, però, el Joventut va portar l'aigua al seu molí.
Redacció (1994): Avui «Esports. El Barça torna a caure a casa…», p. XV. L'Avui / El Punt Avui.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Aigua», p. 903. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 119. Onada Edicions.

Fer anar l'aigua al seu molí

10 fonts, 1981.
Obrar cercant les pròpies conveniències.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.2. Aigua. Beure. Dites», p. 384. Editorial Moll.
Atreure cap a si el profit d'una cosa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Aigua», p. 108. Editorial Moll.
Treure'n partit.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 3. Apunts curs nivell C català.
Atreure cap a si el profit d'alguna cosa.
Ho explica a la seva manera, sempre fa anar l'aigua al seu molí.
Sinònim: Portar l'aigua al seu molí, escombrar cap a casa, escombrar cap a dintre.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Beneficiar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 422», p. 296. Columna Edicions.
Al molí es mòlt el blat per convertir-lo en farina.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Després de la batuda. Moldre, molí», p. 88. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
El diputat conservador tampoc va desaprofitar l'oportunitat de fer anar l'aigua al seu molí.
Lasalas, Marta (1997): Avui «Política. El Parlament reclama al govern…», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «I. Aliments i espècies», p. 11. Autoedició.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Llevar el agua a su molino.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 82». Autoedició.
Fer anar les coses d'acord amb el profit propi.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.

Portar (o fer anar) l'aigua al seu molí

2 fonts, 2000.
Procurar que les coses s'esdevinguin en profit propi.
Equivalent en castellà: Llevar el agua a su molino | Arrimar el ascua a su sardina.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Aigua», p. 13. Enciclopèdia Catalana.
Procurar que les coses es produïsquen en benefici propi.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Dur s'aigua an es seu molí

1 font, 1999.
Ho diuen d'una persona molt egoista que mira només el seu benefici.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Egoisme», p. 69. Hora Nova.

Endur-se l'aigua al seu molí

1 font, 1995.
Finalment, en qualsevol cas, va ser el Buckler el que es va endur l'aigua al seu molí.
Redacció (1995): Avui «Esports. El Buckler derrota el Madrid 102-96», p. B18. L'Avui / El Punt Avui.

Fer anar (o portar) l'aigua al seu molí

1 font, 1997.
Procurar dirigir un afer en benefici propi.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Resultats: profit», p. 80. Edicions 62.

Fer anar l'aigua cap al seu molí

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'aigua», p. 22. J. Huguet Pascual, editor.

Llevar l'aigua al seu molí

1 font, 2003.
Procurar que les coses vagen en profit propi.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 11. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Porta l'aigua al seu molí

1 font, 2021.
Sinònim: Escombrar cap a casa.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «E», p. 44. Edicions de 1984.

Porta l'aigua al teu molí, encara que renegue el veí

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Interessat», p. 194. Eixam Edicions.

Porta l'aigua al teu molí, mes que renegue el veí

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 267. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Porta l'aigua al teu molí, més que renegue el veí

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Molí i moliners», p. 88. J. Huguet Pascual, editor.

Portar (dur o fer anar) l'aigua al seu molí

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.

Portar (Fer anar) l'aigua al seu molí

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 55. Edicions Víctor.

Portar (o Fer anar) l'aigua al seu molí

1 font, 2012.
Cercar el profit propi.
El nou govern, amb les retallades, porta l'aigua al seu molí.
Equivalent en castellà: Arrimar el ascua a su sardina; Barrer para casa; Llevar el agua a su molino.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Aigua». Editorial Barcanova.

Portar aigua al seu molí

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Barrer para adentro.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 180. Editorial Pòrtic.

Portar l'aigua al meu molí

1 font, 2006.
Portant l'aigua al meu molí de la dialectologia, m'ocuparé de la projecció del territori en la llengua de Verdaguer, centrada sobretot, però no exclusivament, en el seu lèxic.
Veny i Clar, Joan (2006): Anuari Verdaguer, 14 (2006), p. 17-55 «Llengua i territori en l'obra de Verdaguer», p. 19. Anuari Verdaguer.

Portar l'aigua al propi molí

1 font, 1995.
Procurar encaminar els assumptes en propi profit.
Font: PR, ME, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 165. Instituto de Estudios Turolenses.

Portar l'aigua al seu molí i deixar sec el del veí

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Aigua», p. 148. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Portar ó fer anar l'aygua á son molí

1 font, 1805.
Sinònim: V. Aygua.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Molí», p. 98.

Portar-se l'aigua al seu molí

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Semblances i similituds», p. 395. Ajuntament d'Amposta.

Portar, ó fèr anar l'aigua á sòn molí

1 font, 1839.
Fr. met. que se diu del que solamènt cuida de sòn interes ó profit.
Equivalent en castellà: Llevar el agua á su molino.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 66. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. que se diu del que solamènt cuida de sòn interes ó profit.
Equivalent en francès: ne penser qu'à soi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 66. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. que se diu del que solamènt cuida de sòn interes ó profit.
Equivalent en francès: Ne prêcher que pour son saint.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 66. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. que se diu del que solamènt cuida de sòn interes ó profit.
Equivalent en italià: Recar o portar l'acqua al suo mulino.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 66. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. que se diu del que solamènt cuida de sòn interes ó profit.
Equivalent en llatí: Sibi tantum consulere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 66. Impremta de Josep Torner.

Portar, ó fèr anar l'aygua á son molí

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Llevar el agua á su molino.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aygua», p. 77.
Equivalent en llatí: Sibi consulere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aygua», p. 77.

Tira l'aigua al seu molí

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «T», p. 45. Autoedició.

Tot moliner fa anar la ayga a son molí

1 font, 1905.
Proverbis anglicans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis anglicans», p. 129. Stampa Elzeveriana.