Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «I. Especialment referits a persones», p. 8. Autoedició.
Gat vell
112 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1803.
Ser un gat vell
20 fonts, 1864.
Lloc: Alcoi.
Expressions on apareguen els animals. Com que les rates, malhauradament, apareixen sense cridar-les. El millor remei un bon gat (també el nomenen com sapi o moixeta).
Lloc: Alcoi.
Es diu d'una persona que té molta experiència.
En fi, tampoc no es pot dir que us sorprengui, la situació, perquè ja sou un gat vell, o, més ben dit, un gat escaldat.
Tenir experiència.
Exemples de locucions dins un context.
És un gat vell: se sap moure pertot.
Lloc: Terrassa.
Sinònim: Ser més llest que el foc (o que una aranya, o que una fura).
Equivalent en castellà: Ser gato viejo.
Ser persona d'expriència.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
La qüestió és que no li fa cap falta trencar-se la closca per intentar arribar al públic, sinó que, com a gat vell que és, sap que en té més que prou sent ell mateix.
Tenir experiència. Origen: 1970. Literalment, la dita vol dir 'haver donat la volta a l'illa de cases', i la implicació és que la persona ha voltat molt. Altres expressions angleses que volen dir 'ser experimentat' són 'know the score' (lit.: 'saber la puntuació') i 'be worldly-wise' (lit.: 'ser savi pel que fa al món').
És un gat vell i sap escombrar cap a casa = He's been around the block a few times and knows how to look out for his own good.
Sinònim: Saber-se-les totes.
Equivalent en anglès: Have been around the block.
Molt experimentat.
No cal que li ho expliquis, és un gat vell.
Equivalent en castellà: Ser gato viejo.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Sinònim: Ser un gat.
Amb el significat de «tenir molta experiència en una cosa», «saber molt d'una cosa». Recordem que es diu «vei».
Era un gat vei en l'ofici: ja poc li quedava per aprendre.
Lloc: Vic (Osona).
Ser una persona d'experiència.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Persona que la sap llarga, que té molta experiència, etc.
Lloc: Mallorca.
Ja ho ha dit en Pepet, que de la mar és un gat vell: es garbí recalarà a la fresca, «vetllarà una guàrdia».
Lloc: Lloret de Mar.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Veig que aquest nuvi / ja és un gat vell.
Gat vell
19 fonts, 1803.
Persona molt experimentada, que no es deixa enganyar o desorientar fàcilment.
Equivalent en castellà: Perro viejo | Marrajo.
Lloc: or., occ., val., bal.
Equivalent en castellà: Perro viejo.
Persona amb experiència.
Met. l'home dificil d'enganyar per sa experiencia.
Equivalent en castellà: Toro corrido, marrajo, martagon.
Met. l'home dificil d'enganyar per sa experiencia.
Equivalent en llatí: Callidus, astutus.
De: Matas, Toni; Martí, Teresa.
Font: Gatades del Diccionari enciclopèdic il·lustrat de les bèsties (1993).
Si té molta experiencia.
Equivalent en castellà: Toro corrido y perro viejo.
Si té molta experiencia.
Equivalent en francès: Vieux matois y fine mouche.
Si té molta experiencia.
Equivalent en italià: Vulpe fina.
Home d'experiència.
Lloc: La Bisbal.
Loc. nom. [LC]. Persona de molta experiència, que sap tots els trucs i que difícilment hom pot enganyar.
No el podràs enganyar, és gat vell.
Persona experimentada.
Et podrà aconsellar bé, és un gat vell.
Vells mariners, persones de gran sapiència i difícils d'enganyar.
L'antiquari no es deixava enredar fàcilment: era un gat vell en l'ofici i sabia distingir molt bé les peces autèntiques de les imitacions.
Lloc: Vic (Osona).
De: Vayreda, Marià.
Gats vells com l'Ibo.
Font: La punyalada (1904), p. 45.
Persona a la que no s'ha d'ensenyar res.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Persona astuta i experimentada.
El nou gerent és gat vell en la professió i segur que farà remuntar l'empresa.
Equivalent en castellà: Gato viejo.
Murri.
Persona amb experiència.
Experimentat.
Sinònim: Veterà, bregat, foguejat, aguerrit, pràctic, expert, versat, capacitat, entès, ensinistrat, competent, avesat.
Amb experiència.
Saber moltes coses.
Lloc: Esparreguera.
Si tenen davant un article són locucions substantives, però si no en porten, fan funció d'adjectiu i són aleshores locucions adjectives.
El detectiu Mandínguez era un gat vell que tot ho descobria.
Lloc: País Valencià.
Experimentat.
Lloc: País Valencià.
Persona experimentada.
Lloc: País Valencià.
Ser gat vell
10 fonts, 1872.
Fraga era, i és, gat vell i no tenia ganes d'embolicar la troca.
Vós la sabeu molt llarga! -alabà Antoni de Montpalau. -Sóc gat vell en aquests afers.
Jo filaria més prim -exposà el secretari, que era gat vell-.
Tindre experiència.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Equivalent en castellà: Ser perro ó zorro viejo.
Tenir experiència.
Font: ME, CB, CL, CR, FX, MR, MS, N, TA, TC, VR, VT.
Lloc: Alcanar.
Are que jo so gat vell, / a tú que't casas y ets jove, / encar que no es cosa nova, / te vull dar algún consell.
Ésser un gat vell
8 fonts, 1979.
(Ésser una) persona de molta experiència, que sap tots els trucs, que difícilment hom pot enganyar.
No l'enganyaràs pas: és un gat vell.
Sinònim: Saber-la llarga, pensar-se-les totes.
(Ésser una) persona de molta experiència, que sap tots els trucs, que difícilment hom pot enganyar.
Sabia quan algú deia una mentida perquè era un gat vell i ningú no el podia enganyar.
Sinònim: Home de món, tenir un pam de barba, saber més que l'oli ranci.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Home d'experiència.
És gat vell
4 fonts, 1961.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Nonasp.
Sinònim: És gat corregut.
Lloc: País Valencià.
Sap el què fa.
Lloc: Esparreguera.
Ser gat vell o corregut
4 fonts, 1928.
Tener experiencia, no dejarse engañar.
Equivalent en castellà: Ser gato viejo.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
Com un gat vell
3 fonts, 1995.
Esquerp / es diu d'una persona esquerpa, ofensiva, intractable.
Aquest home és com un gat vell; viu lluny de la gent i no hi vol tractes.
Sinònim: Tractívol com una gatosa, dolç com una gatosa, ésser un alarb.
Font: R-M.
Esquerp.
Sinònim: Veg. Com una gatosa.
Esquerp.
Ésser gat vell
2 fonts, 1984.
Tenir experiència.
Sinònim: Veg. Pensar-se-les totes.
Gat vèll
2 fonts, 1805.
Met. sumament cauto y previngut per l'experiencia.
Equivalent en castellà: Perro viejo.
Met. sumament cauto y previngut per l'experiencia.
Equivalent en llatí: Catus.
Met. L'home difícil de enganyar per sa mòlta experiencia.
Equivalent en castellà: Perro viejo.
Met. L'home difícil de enganyar per sa mòlta experiencia.
Equivalent en castellà: Toro corrido.
Met. L'home difícil de enganyar per sa mòlta experiencia.
Equivalent en francès: Fine mouche.
Met. L'home difícil de enganyar per sa mòlta experiencia.
Equivalent en francès: Vieux matois.
Met. L'home difícil de enganyar per sa mòlta experiencia.
Equivalent en italià: Volpe fina.
Met. L'home difícil de enganyar per sa mòlta experiencia.
Equivalent en llatí: Astutus.
Met. L'home difícil de enganyar per sa mòlta experiencia.
Equivalent en llatí: Callidus.
Ser gat vèll
2 fonts, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Tener garrones.
F. met.
Equivalent en llatí: Vetustis moribus induratum esse.
Fr. fam. que se diu de aquells que dificilmènt poden ser enganyads per la mòlta experiencia que tènen.
Equivalent en castellà: Tener garrones.
Fr. fam. que se diu de aquells que dificilmènt poden ser enganyads per la mòlta experiencia que tènen.
Equivalent en francès: Être savant en diable.
Fr. fam. que se diu de aquells que dificilmènt poden ser enganyads per la mòlta experiencia que tènen.
Equivalent en italià: Aver cotto il culo nei ceci rossi.
Fr. fam. que se diu de aquells que dificilmènt poden ser enganyads per la mòlta experiencia que tènen.
Equivalent en llatí: Expertum esse.
«N'è gat vei»
1 font, 2016.
Ser experimentat en un assumpte o una empresa.
Sinònim: N'és gat vell.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Es gat vell
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Es gat vell, sap el que fa
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
És un gat vell
1 font, 1989.
En el cas contrari, quan pocs dubtes hi ha de que s'ho passa tot per les seues mans…
Lloc: Alcoi.
Esser com un gat vell
1 font, 1917.
Per dir qu'un te molta experiencia. De: Bohigas i Balaguer, Pere.
Lloc: Vilafranca.
Esser gat vell
1 font, 1915.
D'un que está acostumat a bregar. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Esser un gat vei
1 font, 1984.
Persona molt experimentada.
Lloc: Menorca.
Esser un gat vell
1 font, 1999.
Esser molt savi, amb molta experiència.
Lloc: Mallorca.
Gat vei
1 font, 2006.
Què cony es creia per ni escoltar un gat vei de la marc que coneixia aquesta costa pam a pam?
Lloc: Lloret de Mar.
Gat vell de la mar
1 font, 2008.
Vaig ser present en una discussió entre un patró gat vell de la mar experimentat en la pesca del peix blau, sardinals i teranyina i un estudiós de la fauna marina.
Lloc: Lloret de Mar.
Ja sóc gat vell
1 font, 1992.
No es gat vell
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Ser gat vei
1 font, 2014.
Es diu d'una persona molt experimentada en una cosa, una persona que se les sap totes. Recordem que a Vic es diu «vei».
El mecànic era un gat vei en l'ofici i tan bon punt li portaven un cotxe detectava la causa de l'avaria.
Lloc: Vic (Osona).
Ser gat vell en una cosa
1 font, 1996.
Tenir una persona experiència.
Equivalent en castellà: Ser gato viejo en algo.
Ser gat/a vell/a
1 font, 2000.
Tindre experiència i actuar com a tal.
Ell és gat vell i és molt difícil que l'enganyen, ni en este negoci ni en cap.
Sinònim: Saber-se-les totes | Saber més que li han ensenyat.
Lloc: Comarques de Castelló.
So gat vell
1 font, 1864.
[…] so gat vell / y á mi ya no'm farás veurer / may mes garsa per perdiu.
Un gat vell
1 font, 2006.
Acabo de dir «ens» perquè Pepet «Mero», home de mar, un gat vell que se les sap totes no es va pas fer pregar quan li vaig fer: «Anirem fins a Port de Llansà vorejant la costa».
Lloc: Lloret de Mar.
Un gat vell de la mar
1 font, 2006.
En Vicenç Alegret, un gat vell de la mar, murriot, quan tenia el dia xerrava per ses butxaques, contava ses facècies viscudes pes vei durant una matinada calant a trenc d'alba…
Lloc: Lloret de Mar.