Paremiologia catalana comparada digital

L'ociositat és la mare de tots els vicis

77 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1839.

L'ociositat és la mare de tots els vicis

9 fonts, 1970.
Refrany que expressa un principi moral molt divulgat. Apareix ja en els Dístics de Cató, recollit així mateix per Beda en el seu 'Llibre de Proverbis'. També el llibre de l'Eclesiàstic. De: Cató.
Equivalent en llatí: Diuturna quies vitis alimenta ministrat (Cató) | Multam enim malitiam docuit otiositas (Eclesiàstic).
Font: Dístics 1.2 | Beda (Llibre de Proverbis) | L'Eclesiàstic (33.29).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 128», p. 93. Edicions 62.
Lloa el treball i considera els ociosos com si fossin una lepra. El treball suscita admiració i infon respecte.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 146. Editorial de Vecchi.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ociositat», p. 17. Edicions Polígrafa.
Amb la inactivitat els homes aprenen a obrar malament. De: Atribuïda a Cató el Vell.
Equivalent en llatí: Homines nihil agendo discunt male agere.
Font: Sentència atribuïda a Cató el Vell, recollida per Columel·la (11.1.26).
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1172». Enciclopèdia Catalana.
L'ociositat genera molta malícia. De: Bíblia.
Equivalent en llatí: Multam malitiam docuit otiositas.
Font: Eccli. 33.29.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1712». Enciclopèdia Catalana.
L'ociositat genera els vicis.
Equivalent en llatí: Otia dant vitia.
Font: HW 20490.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2139». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 171. Museu de Vilafranca.
Equivalent en llatí: Nihil agendo, homines male agere discunt | Omnium malorum origo otium.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Ociosidad.
Equivalent en castellà: La ociosidad es la madre de todos los vicios.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 52». Autoedició.

La ociositat es mare de tots los vicis

7 fonts, 1847.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 142. Editorial Arte y Letras.
Equivalent en castellà: La ociosidad es la madre de todos los vicios.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Ociositat», p. 19. Agencia Médica Catalana.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.
Equivalent en llatí: Omnem malitiam docuit otiocitas.
Font: Lo Eclesiástich.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.
«Omnem malitiam docuit otiocitas», se llegeix en l'Ecclesiastes.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 57. Editorial Rourich.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «L», p. 37. Real Academia de Historia.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 33. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

El lleure és la causa de tots els vicis

6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: La ociosidad es la madre de todos los vicios.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 83. Editorial Pòrtic.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Quan les persones no tenen obligacions, algunes s'entretenen amb aficions, mentre que unes altres es distrauen perjudicant els altres.
Sinònim: Qui no té que fer, el gat pentina | Contrari: A qui no té faena, Déu li'n dóna.
Equivalent en castellà: Cuando el diablo se aburre, mata moscas con el rabo || Similar: La cabra tira al monte || Contrari en castellà: Al que no tiene faena, el diablo se la da.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 341. Web.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 741 | La ociosidad es madre de todos los vicios.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Lleure», p. 77. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 343. Edicions 62.

L'oci és el pare de tots els vicis

6 fonts, 1989.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La condició humana», p. 16. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
L'oci és la causa de l'amoralitat dels homes. Es tracta d'una ponderació del treball.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 172. Editorial de Vecchi.
Equivalent en esperanto: Senlaboreco estas patrino de ĉiuj malvirtoj.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 22. Associació Catalana d'Esperanto.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 584 | La ociosidad es madre de todos los vicios.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Oci», p. 93. Edicions 62.
Recomana ocupar el temps en coses profitoses.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 344. Edicions 62.

L'ociositat és mare de tots els vicis

6 fonts, 1914.
Enseña cuán conveniente es vivir ocupado para no contraer vicios.
Equivalent en castellà: La ociosidad es madre de todos los vicios.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «O», p. 103. Comercial Denes, SL.
Sinònim: Home ociós, carregat de vicis.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 142», p. 538. Columna Edicions.
Importància de treballar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Treballar», p. 115. Edicions 62.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 202. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en castellà: La ociosidad es madre de todos los vicios.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. L», p. 809. Antoni López, Editor.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 9 (Any I, 29-febrer-1936) «Màximes», p. 5. Revista Curiositats de Catalunya.

El lleure és la causa de tots el vicis

4 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «La festa». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el lleure, les festes i el joc». Web.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. El lleure, les festes i el joc», p. 3. Revista L'Estel.

L'ociositat es mare de tots els vicis

4 fonts, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 154. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'oci és pare de tots els vicis

3 fonts, 1979.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 242. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pare i mare», p. 79. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Dita en què l'oci és causa de la amoralitat dels homes.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «parent, pare», p. 115. Editorial Millà.

L'oci és la mare de tots els vicis

2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 65. Garsineu Edicions.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 210 (1/1/2011) «Refranys populars de les nostres contrades», p. 44. Revista Carrilet.

Sa peresa és mare de molts de vicis

2 fonts, 1957.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 39. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Sinònim: Veg. Sa peresa és mare de pobresa.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 133. Institut d'Estudis Eivissencs.

L'ociositat és l'arrel i mare de tot pecat

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La condició humana», p. 16. Garsineu Edicions.

L'ociositat és la causa de tots els mals

1 font, 1992.
Sinònim: Ociositat ha ensenyat als hòmens de fer molts de mals | L'ociositat és mare de tots els vicis.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 141», p. 538. Columna Edicions.

L'ociositat és la mare de tots los vicis

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. L», p. 144. Edicions Víctor.

L'ociositat és la mare del vici i del pecat

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 82. Edicions Salòria.

L'ociositat es mare de tots los vicis

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'ociositat, és causa certa de tot pecat

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 33. Ajuntament de Banyoles.

La ganduleria és la mare de tots els vicis

1 font, 2007.
Sinònim: Prendre-s'ho a la fresca.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «465», p. 135. Garsineu Edicions.

La ociosidad es mare de tots los vícis

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: La ociosidad es madre de los vicios.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 649. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

La ociositat / es mare de tots los vicis

1 font, 1874.
Clar qu'ho estich; ab desficis / me tè'l véuret' tan parat, / perque... la ociositat / es mare de tots los vicis.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte segón. Escena X». Manuscrit.

La ociositat es la mare de tots los vicis

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/46/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La ociositat es la mare del vici

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/40/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La ociositat es mare dels vicis

1 font, 1839.
Ref. que ensenya cuant conveniènt es lo víurer ocupad per no contráurer vicis.
Equivalent en italià: Chi ben siede mal pensa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ociositat», p. 324. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya cuant conveniènt es lo víurer ocupad per no contráurer vicis.
Equivalent en llatí: Criminis est mater, vitii est ignavia nutrix.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ociositat», p. 324. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya cuant conveniènt es lo víurer ocupad per no contráurer vicis.
Equivalent en francès: L'oisiveté est la mère de tous les vices.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ociositat», p. 324. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya cuant conveniènt es lo víurer ocupad per no contráurer vicis.
Equivalent en castellà: La ociosidad es madre de los vicios.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ociositat», p. 324. Impremta de Josep Torner.

La perèsa (L'ociositat) es la mare de tots els vicis

1 font, 1900.
Equivalent en anglès: Idleness is the mother of vice (Trad.: La perèsa es mare del vici).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VIII. Treball. Descans», p. 264. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Il diavolo tenta tutti, ma l'ozioso tenta al diavolo.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VIII. Treball. Descans», p. 264. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: L'oisiveté est mère de tous vices (la mère de tous les vices, où la mère du vice).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VIII. Treball. Descans», p. 264. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: La ociosidad es madre de todos los vicios.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VIII. Treball. Descans», p. 264. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Omnem malitiam docuit otiositas (Eclesiástic).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VIII. Treball. Descans», p. 264. Centre Excursionista de Catalunya.

La peresa és la mare de tots els vicis

1 font, 2008.
Aquest refrany ens adverteix que la ganduleria provoca vicis.
Equivalent en castellà: La pereza es la madre de todos los vicios | FR: L'oisiveté est la mère de tous les maux (L'ociositat és la mare de tots els mals) | EN: Of idleness comes no goodness (De l'ociositat no en ve res de bo).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 52. Web.

Ociositat és la mare de tot pecat

1 font, 1992.
Sinònim: L'ociositat és mare de tots els vicis.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 143», p. 540. Columna Edicions.

Ociositat es la mare de tot pecat

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VIII. Treball. Descans», p. 264. Centre Excursionista de Catalunya.

Ociositat es la mare de tot peccat

1 font, 1900.
Bulbena i Tusell, Antoni (1900): Sapienciari. Proverbis e dits vulgars, trets de les obres de Fra Francesch Eximeniç e d'altres autors «Sentencies de filosops e dits vulguars, trets del terç libre de Lo Crestià, compost en lo catorzèn segle per lo reverent mestre Fr. Francesch Eximeniç», p. 32. Librería de Johan Batlle.

S'ociosidat és mare de pecat

1 font, 1957.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 40. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

S'ociosidat és mare de tots es vicis

1 font, 2002.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 660 «Refranyer popular», p. 10. Revista Bellpuig.

S'ociositat és mare de pecat

1 font, 2021.
De l'ociositat no en ve res de bo.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 132. Institut d'Estudis Eivissencs.

S'ociositat és mare de tots els vicis

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. S», p. 63. Consell de Mallorca.