Encara més, empren referències eclesiàstiques.
Lloc: Alcoi.
La processó va per dintre
92 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1890.
La processó va per dins
20 fonts, 1958.
Equivalent en castellà: Tal hora el corazón brama, aunque la lengua calla.
Tenir preocupacions.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Sinònim: Vesteix un bastó i semblarà un senyor.
Equivalent en castellà: La procesión va por dentro.
Es diu de qui experimenta, sense manifestar-ho, un estat de torbació de l'ànim, especialment de por.
Es diu dels problemes o les preocupacions que tenim i que no exterioritzem.
Sinònim: Similar: No et fies de l'aigua quieta, que per baix porta corrent.
Es diu per a assegurar que algú té algun disgust, o preocupacions, problemes o dificultats que no mostra exteriorment.
Sinònim: Similar: No et fies de l'aigua quieta, que per baix porta corrent.
Equivalent en castellà: Similar l'expressió: Estar (alguien) que se lo llevan los diablos.
Una altra cosa és que la processó anés per dins.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Lloc: Baix Gaià.
La consciència es remou.
Lloc: Solsona (Solsonès).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
N'en souffrir pas moins, garder pour soi, ne pas extérioriser les problèmes personnels.
Equivalent en castellà: La procesión va por dentro.
Anar la processó per dins
15 fonts, 1987.
Estar latent dins algú un sentiment, sobretot de por, de greus preocupacions que no es manifesten.
Lloc: Illes Balears.
Felipe Gonzàlez relaxat, -la processó va per dins-, deia un col·laborador seu.
Lloc: Càlig.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Tenir el cagalló al cul (o el cul estret, o la por arrapada al cos).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sentir-se intranquil/l·la i dissimular-ho.
Feia vore que no tenia por de quedfar-se a soles, però la processó li anava per dins.
Lloc: Comarques de Castelló.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
I el mateix president del barcelona, posats a dir alguna cosa, s'ha mostrat aquest cop, elegant i ha dit que ningú millor que Salinas per marcar-li un gol al Barça. Però la processó anava per dins.
Molt sovint les persones no manifesten els seus sentiments interns, encara que la processó va per dins.
Patir i no manifestar-ho.
Lloc: Alcanar.
No demostrar ni exterioritzar un patiment.
Lloc: Càlig (Baix Maestrat).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
La processó va per dintre
9 fonts, 1949.
Sembla que, de moment, ja ha passat tot el mullader entre Barrionuevo i els jutges. Però la processó va per dintre.
Lloc: Penedès.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Girona (Gironès).
Quan algú passa una mala temporada, però sap dissimular-ho molt be.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Anar la processó per dintre
4 fonts, 1984.
Sentir-se intranquil i dissimular-ho.
Equivalent en castellà: Ir la procesión por dentro.
Voler dissimular un estat de por, torbació o desànim.
Sembla que estigui bé, però la processó va per dintre.
Sentir-se intranquil i dissimular-ho.
Sinònim: Sofrir, patir, témer, malfiar-se, desconfiar, dissimular, preocupar-se.
I fos el que fos que passava, la processó anava per dintre.
Anar la professó per dins
4 fonts, 1995.
La professó va per dins.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Procuraven mostrar-se alegres, però amb el traspàs del familiar tots sabien que la professó anava per dins.
Lloc: Vic (Osona).
Sentir-se intranquil i dissimular-ho.
Font: FV, CL, CR, FI, FX, G, ME, MR, MS, PR, TA, TC, VJ, VR, VT.
Anar-li la processó per dins
3 fonts, 2007.
Dissimular un estat de torbació.
Se'l veu molt sencer després de la mort de la seva mare, però segur que la processó li va per dins.
Equivalent en castellà: Ir la procesión por dentro.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
La professó li va per dins
3 fonts, 1912.
Lloc: Matarranya.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Terres de l'Ebre.
La processó li va per dintre
2 fonts, 1979.
Dit d'algú que dissimula la por, el greu. En realitat, el refrany significa que molt sovint les persones no manifesten els veritables sentiments.
Dit d'algú que dissimula la por, el greu.
La professó va per dins
2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo mal.
Lloc: Nonasp.
La professó va per dintre
2 fonts, 1890.
Tornem-hi que no ha estat res, diu, però la professó va per dintre.
Sa processó corr per dedins
2 fonts, 2002.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Sa processó va per dins
2 fonts, 1993.
Es diu quan sembla que qualcú està molt tranquil, però en el seu interior se sent molt preocupat.
Es diu quan un aparenta alegria, tot i les contrarietats que pugui sofrir.
Anar la procesó per dins
1 font, 1922.
Se emplea aquesta frase pera demostrar qu'el mal no está exteriorisat.
Lloc: País Valencià.
Anar la professó per dintre
1 font, 1915.
Es diu del que està enutjat i calla. D'ús general.
Lloc: Reus.
Anar la provessó per dins
1 font, 1932.
Dissimular… la rabieta que es porta damunt.
Lloc: País Valencià.
Anar per dins la professó
1 font, 2003.
Dissimular els problemes.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Anar per dins, la processó
1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Anar sa processó per dedins
1 font, 1999.
Es diu quan pareix que a qualcú tot li va bé, però interiorment està molt preocupat o trist.
Lloc: Mallorca.
Anar sa processó per dins
1 font, 2020.
Torbació íntima dissimulada exteriorment.
Lloc: Eivissa.
Anar-li (a algú) la processó per dins
1 font, 2000.
Es diu de qui experimenta, sense manifestar-ho, un estat de torbació de l'ànim (por, disgust, pena, etc.).
Equivalent en castellà: Ir la procesión por dentro.
Anar-li (a algú) la professó per dins
1 font, 1997.
Tenir una gran torbació de l'ànim i aparentar serenitat.
Anar-li la processó per dins (a algú)
1 font, 2004.
Estar latent dins algú un sentiment, sobretot de por, de greus preocupacions que no es manifesten / es diu de qui experimenta, sense manifestar-ho, un estat de torbació de l'ànim, especialment de por.
Sempre ha tingut por de volar. Ho dissimula, però la processó li va per dins / Sembla que estigui bé, però la processó va per dins.
La processó ens corre per dins
1 font, 1968.
[…] en la nostra Fira de les Vanitats, la processó va per dins i per fora.
La processó li va per dins
1 font, 2024.
No manifestar externament cap reacció davant un estat intern de torbació, de por, etc.
La processó va per dins, és claustral
1 font, 2021.
La processo va per dins; es clustral
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La processó va sovint per dins
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
La profesor va per dins
1 font, 2013.
Está preocupat o amoinat encara que no se li note exteriorment.
Lloc: Mequinensa.
La professó 's fá per dintre
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
La professó 's fa per dintre
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Tal hora el corazón brama, aunque la lengua calla.
La provessó sol anar per dins
1 font, 2020.
Vol dir que hi ha qui fa bona cara i no mostra quin mal li està fent ascles la vida.
Moltes vegades la processó va per dins
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Nar la professó per dins
1 font, 2017.
Anar la processó per dintre. Estar latent dins d'alguna persona un sentiment sobretot de por, de greus preocupacions que no s'arriben a manifestar.
Lloc: Cerdanya.
Quan la processó córrer per dins
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Sa processó va per dedins
1 font, 1999.
Es diu quan sembla que qualcú està tranquil, però en el seu interior se sent molt preocupat.
Lloc: Mallorca.