Sinònim: No hi ha cap casament sense flors ni cap mort sense plors.
Lloc: Cat., Val., Bal.
No hi ha cap casament pobre, ni cap mort rica
56 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1803.
No hi ha cap casament pobre ni cap mort rica
8 fonts, 1805.
Sinònim: V. Mort.
Equivalent en castellà: Ni boda pobre ni mortuorio rico.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
El casament és ric en il·lusions, la mort, no Nota meva: jo crec que vol dir que el casament sempre és festa de dispendi i l'enterrament és tristesa.
No hi ha cap. 16-12-1903.
Font: Calendari dels pagesos.
No hi ha casament pobre ni mort rica
7 fonts, 1910.
Lloc: Mall.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No hi ha cap casament pobre, ni cap mort rica
6 fonts, 1805.
Un casament sempre és motiu de festa, i amb la mort tota riquesa material és inútil.
Sinònim: V. Casament.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Es diu en sentit materialista, ja que hi pot haver un casament pobre, per desgraciat, i una mort rica per passar a gaudir d'una vida millor.
No hi ha cap boda pobre, ni cap mort rica
4 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Ni boda pobre, ni mortuorio rico.
Equivalent en castellà: Ni boda pobre, ni mortuorio rico.
Equivalent en llatí: Nec funus dives, sunt nec connubia egena.
Equivalent en castellà: Ni boda pobre ni mortuorio rico.
Equivalent en castellà: Ni boda pobre, ni mortuorio rico.
No hi ha cap casament pobre, ni cap mortalla rica
3 fonts, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Refranys de tota mena. Selecció de refranys catalans escoltats a Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Ni casament pobre ni mort rica
2 fonts, 1953.
Lloc: Eivissa.
Un casament sempre és celebrat i una mort sempre és dolorosa.
Lloc: Eivissa.
No hi ha cap casamènt pobre ni cap mort rica
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: No hay boda pobre, ni mortuorio rico.
Equivalent en llatí: Jactat opes cupiens uxorem ducere: nullas.
Equivalent en llatí: Liquit, ait, moritur cum dives, callidus haeres.
Ref. No hi ha cap bòda pobre ni cap mort rica.
No hi ha cap mort rica, ni cap casament pobre
2 fonts, 1883.
Lloc: Lleida.
Sinònim: No hi ha boda sense flors, ni mortalla sense plors.
Ni boda pobra ni enterro ric
1 font, 1926.
Sinònim: No hi ha cap boda pobra ni cap mort rica.
Lloc: Val.
Ni boda pobra, ni enterrament ric
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Ni boda pòbra, ni entèrro ric
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ni casament pobre, ni soterrar ric
1 font, 1987.
No hi ha cap bòda ó casament pobre ni cap mort rica
1 font, 1805.
Sinònim: V. Bòda, y Casament.
No hi ha cap boda pobra ni cap mort rica
1 font, 1926.
Sinònim: Ni boda pobra ni enterro ric.
Lloc: Cat.
No hi ha cap boda pobra, / ni cap mort rica
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il n'y a aucune noce pauvre, / ni aucune mort riche.
Lloc: Catalunya del Nord.
No hi ha cap boda pobra, ni cap mort rica
1 font, 1992.
No hi ha cap bòda pobre ni cap mort rica
1 font, 1839.
Ref. que dòna á enténdrer que al temps de fèr un casamènt tothòm procura exagerar las riquesas, y cuand vè lo cas de la mort tòts tractan de disminuirlas.
Equivalent en castellà: Ni boda pobre, ni mortuorio rico.
Ref. que dòna á enténdrer que al temps de fèr un casamènt tothòm procura exagerar las riquesas, y cuand vè lo cas de la mort tòts tractan de disminuirlas.
Equivalent en francès: Le mariage n'est jamais pauvre, l'enterrement n'est jamais riche.
Ref. que dòna á enténdrer que al temps de fèr un casamènt tothòm procura exagerar las riquesas, y cuand vè lo cas de la mort tòts tractan de disminuirlas.
Equivalent en italià: Le nozze con pernici, le esequie con funghi e co' fichi secchi.
Ref. que dòna á enténdrer que al temps de fèr un casamènt tothòm procura exagerar las riquesas, y cuand vè lo cas de la mort tòts tractan de disminuirlas.
Equivalent en llatí: Nec funus dives sunt nec connubia egena.
No hi ha cap casament pobre
1 font, 1992.
No hi ha cap casament pòbre ni cap mòrt rica
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
No hi ha cap enterro ric ni cap casament pobre
1 font, 1992.
No hi ha casament pobre, ni mort rica
1 font, 1985.
Lloc: Riba-roja d'Ebre.
No hi ha mortuori ric ni casament pobre
1 font, 1992.
Sinònim: No hi ha cap boda pobra ni cap mort rica.
No-y hà casament pobre ni mortuori rich
1 font, 1900.
Sinònim: Ni casament sens flors, ni mortuori sens plors.
No-y hi hà mortuori rich ni casament pobre
1 font, 1915.
Sinònim: No-y hà noces séns flors, ni mortalla séns plors.