Paremiologia catalana comparada digital

No hi ha rosa sense espines

111 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1490.

No hi ha rosa sense espines

27 fonts, 1914.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. N», p. 76. Ajuntament de l'Escala.
Significa que no hi ha felicitat completa o que no hi ha cap cosa perfecta.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Rosa», p. 98. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La tristesa», p. 101. Pagès Editors.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. V.- Arbres, plantes, fruites», p. 286. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «N», p. 109. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Cada fusta té son grop | No hi ha amor sense dolor | No hi ha mel sense fel | A on van les abelles? A la mel.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 913», p. 724. Columna Edicions.
Ningú pot gloriar-se de no tenir defectes. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/65/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Y otros muchísimos que aunque parezcan señaladores de equilibrio puro y simple (y aun quizás pudieran parecer optimistas), no obstante, son pesimistas en el fondo, pues, aun cuando parten como cosa natural de un principio general de bondad, hacen notar como el mal vá acompañando siempre y esto último y no lo primero es la finalidad suya. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0069 «Refranes optimistas y pesimistas - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435060304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A.
Significa que no hi ha felicitat completa o que no hi ha cap cosa perfecta.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 154.
Equivalent en francès: Il n'y a pas de rose sans épines.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 342. Robert Morel Editeur.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 244. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 28 - Dites sobre Natura i Bestià - https://www.lopedris.cat/dites-sobre-natura-bestia-c1001». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre la natura». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 185. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Tot conté la seva part negativa.
Sinònim: No hi ha rosa sense espines ni amor sense dolor; No hi ha mel sense fel (o gust sense disgust).
Equivalent en castellà: No hay rosa sin espinas (o gusto sin disgusto, o miel sin hiel).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «rosa». Editorial Barcanova.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
No hi ha plaer sense pena.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «haver, haver-hi, haver-se, haver-ne», p. 69. Editorial Millà.
No hi ha gust, sense disgust.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Arbres. Plantes. Fruites», p. 166. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Aquest refrany assenyala que totes les coses bones tenen la seva vessant dolenta.
Equivalent en castellà: No hay rosa sin espinas | FR: On ne cueille des roses sans être piqué par des épines ( Un no cull roses sense punxar-se amb una espina) | EN: No rose without a thorn (No hi ha rosa sense espines).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 55. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Sinònim: No hi ha gust sense disgust.
Equivalent en castellà: No hay miel sin hiel.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. N», p. 819. Antoni López, Editor.
Dites populars i refranys de la rosa.
Sàlvia (2010): Poesia infantil i juvenil «Dites i refranys per Sant Jordi: la rosa i els llibres». Web.
Equivalent en llatí: Riget amissa spina relicta rosa.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Rosa.
Equivalent en castellà: No hay rosa sin espinas.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 63». Autoedició.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Hasta el sol tiene manchas.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 80». Autoedició.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Farnés i Gomis - Barcelona.
Violant i Simorra, Ramon (1956): La rosa segons la tradició popular. Editorial Barcino.
(1999): L'Estel «Refranys (IV)», p. 11. Revista L'Estel.

No hi ha roses sense espines

15 fonts, 1915.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Alegria», p. 175. Edicions Tres i Quatre.
No hi ha plaer o felicitat que no porti aparellada alguna pena.
Equivalent en castellà: No hay rosas sin espinas | No hay miel sin hiel.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Rosa», p. 202. Enciclopèdia Catalana.
La idea de la convivència del bé i el mal fou expressada també amb aquesta mateixa imatge per Ammià Marcel·lí. De: Ammià Marcel·lí.
Equivalent en llatí: Inter vepres rosae nascuntur.
Font: cfr. II.145.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 176», p. 97. Edicions 62.
Sinònim: No hi ha carn sense os ni peix sense espines.
Equivalent en castellà: No hay rosas sin espinas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «389», p. 116. Garsineu Edicions.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/57/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 22. Editorial l'Esquer.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 89. Edicions Salòria.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «285 - No hi ha roses sense espines», p. 285. Blogger.
Vol dir que tota cosa bona té el seu aspecte dolent o menys bo (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2444 Roses», p. 332. Institut Menorquí d'Estudis.
Equivalent en francès: Il n'y a pas de roses sans épines.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Moralitat», p. 48. Autoedició.
Felicitat: no dura.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Alegria», p. 31. Edicions 62.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De l'amor, la llar i la taula», p. 165. Museu de Vilafranca.
Aquestes expressions es fan servir avui amb tota naturalitat i totes fan referència a un món vegetal que sovint ens queda lluny.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Plantes», p. 231. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Il n'y a pas de roses sans épines.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Plantes, arbres i fruita…», p. 140. Sport-Entraide-Amitié.

No hi ha rosa sense punxes, ni goig sense dolor

7 fonts, 1997.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Sinònim: Veg. tb. 919.
Equivalent en castellà: No hay miel sin hiel | No hay rosas sin espinas.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Punxes», p. 108. Edicions 62.
No hi ha plaer sense pena.
Sinònim: No hi ha rosa (o roses) sense espines.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 565. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Dites populars i refranys de la rosa.
Sàlvia (2010): Poesia infantil i juvenil «Dites i refranys per Sant Jordi: la rosa i els llibres». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (IV)», p. 11. Revista L'Estel.

D'un esbarzer ix una rosa

3 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
A vegades resulten bones coses o persones admirables d'on esperàvem tot el contrari. (Les branques del roser són punxegudes com les de l'esbarzer.).
Sinònim: Similar: El fill que s'assembla al pare honra la mare.
Equivalent en castellà: Similar: Donde menos se espera salta la liebre || Contrari: Hijos de gato, gatitos | Contrari: De tal palo, tal astilla.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 446. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 124. Edicions Víctor.

D'una rosa surten espines

3 fonts, 1993.
Es diu quan una persona de bona educació i formació mostra el seu mal caràcter.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Rosa», p. 98. Editorial Moll.
Es diu quan una persona de bona educació i formació mostra el seu mal caràcter.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2441 Rosa», p. 332. Institut Menorquí d'Estudis.
Dites populars i refranys de la rosa.
Sàlvia (2010): Poesia infantil i juvenil «Dites i refranys per Sant Jordi: la rosa i els llibres». Web.

La rosa més bella és plena d'espines

3 fonts, 1993.
Sinònim: La poma més maca pot amagar el cuc més lleig.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El cos humà. Bellesa corporal», p. 59. Edicions Tres i Quatre.
Dites populars i refranys de la rosa.
Sàlvia (2010): Poesia infantil i juvenil «Dites i refranys per Sant Jordi: la rosa i els llibres». Web.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. I El cos humà. Bellesa», p. 74. Revue Catalane.

No hi ha rosa (o roses) sense espines

3 fonts, 1997.
Sinònim: Veg. tb. 885.
Equivalent en castellà: No hay miel sin hiel | No hay rosas sin espinas.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Rosa-Roses», p. 112. Edicions 62.
No hi ha plaer sense pena.
Sinònim: No hi ha rosa sense punxes, ni goig sense dolor.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 565. Edicions 62.
Sinònim: No hi ha amor sense dolor. [F: I, 1316].
Equivalent en francès: Il n'y a pas de roses sans épines. [DG: IV i XIV].
Font: [P: XIII, 1278].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 121. Web.
A rose without a thorn is a synonymous with impossible happiness. However happy we are, there is always some little touch of sadness or disappointment. Cynics may also apply this proverb to the fair sex.
Sinònim: No hi ha roses sense espines [S&C: 619] - [S&C: 642] | La rosa més bella és plena d'espines. [S&C: 642] | No hi ha rosa sense espines ni amor sense dolor [F: I, 1316] | No hi ha rosa sense punxes ni goig sense dolor [P: XIII, 1279] |.
Equivalent en anglès: There is no rose without a thorn. [EPE: 663] - [S&C: 642].
Font: [P: XIII, 1278].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 121. Web.
No hi ha plaer sense pena | Ens recorda que el goig mai no és del tot sencer.
Se dice para advertir que no suele darse la dicha completa, no hay placer sin algún sinsabor.
Sinònim: No hi ha roses sense espines [S&C: 619] - [S&C: 642] | La rosa més bella és plena d'espines. [S&C: 642] | No hi ha rosa sense espines ni amor sense dolor [F: I, 1316] | No hi ha rosa sense punxes ni goig sense dolor [P: XIII, 1279] |.
Equivalent en castellà: No hay rosa sin espinas. [DG: IV i XIV] - [S&C: 642].
Font: [P: XIII, 1278].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 121. Web.
Sinònim: No hi ha roses sense espines [S&C: 619] - [S&C: 642] | La rosa més bella és plena d'espines. [S&C: 642] | No hi ha rosa sense espines ni amor sense dolor [F: I, 1316] | No hi ha rosa sense punxes ni goig sense dolor [P: XIII, 1279] |.
Equivalent en francès: Il n'y a pas de rose sans épines. [S&C: 642].
Font: [P: XIII, 1278].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 121. Web.
Plaer / Dolor.
Font: [P: XIII, 1278].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 185. Web.

No hi ha rosa sense espina

3 fonts, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 70. Autoedició.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Espina», p. 415. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Rosa», p. 474. Llibres de l'Index, S.A.

Sa rosa més guapa està plena d'espines

3 fonts, 1999.
La bellesa no és garantia d'amabilitat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.2. Fruits, herbes, altres plantes (Per a fruita i verdura, veg. tb. 9.5.1. Aliments). Refranys», p. 20. Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 672 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol I. Anatomia. Sèrie A. Bellesa. Refranys», p. 32. Hora Nova.

No hi ha rosa sens espines

2 fonts, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 89. Editorial Rourich.

No hi ha rosa sense espinas

2 fonts, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Roser. Aforismes», p. 142. Associació d'Excursions Catalana.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «R», p. 45. Manuscrit.

Quan més maca és la rosa més gran és l'espina

2 fonts, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 66. Pagès Editors.
Dites populars i refranys de la rosa.
Sàlvia (2010): Poesia infantil i juvenil «Dites i refranys per Sant Jordi: la rosa i els llibres». Web.

D'aquest món per on camines, no hi ha rosa sense espines

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. El món», p. 122. Pagès Editors.

D'una espina surt una rosa; i d'una rosa surt una espina

1 font, 1974.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1974): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

D'una flor surt una espina

1 font, 2008.
Totes les coses bones, solen tenir un caire no tan bo.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.1. Anyades i esplets / Llavors i gra / Florir i granar», p. 191. Editorial Moll.

D'una flor, surt una espina

1 font, 1984.
D'una alegria, ve una pena.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Arbres. Plantes. Fruites», p. 165. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

D'una rosa surt una espina i, d'una espina una rosa

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 12. Setmanaris i Revistes, SL.

La rosa està entre les espines

1 font, 1490.
En lo collir de la rosa sofrir lo dit afany e perill.
Martorell, Joanot (1490): Tirant lo blanc «Capítol CXLIII. Abdal·là Salamó», p. 477. Editorial Ariel.

La rosa més bella, és plena d'espines

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

La rosa també floreix entre espines

1 font, 2001.
Frase referida a la santedat d'Hilarió, tot i tenir uns pares adoradors dels ídols. Cf. Inter vespres… De: Sant Jeroni.
Equivalent en llatí: Rosa de spinis floret.
Font: Vit. Hil. 2.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2637», p. 152. Enciclopèdia Catalana.

No haver-hi rosa sense espines

1 font, 2004.
No haver-hi plaer que no porti aparellada alguna pena.
Mira que està de pega! Ara que té feina resulta que els companys li fan la guitza. És ben bé que no hi ha rosa sense espines.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pena». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

No hi ha flors sense espines

1 font, 1994.
Cada jorn és una flor i moltes vegades no hi ha flors sense espines. Negatiu per als viatges.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Aries», p. 29. L'Avui / El Punt Avui.

No hi ha rosa / sense espina

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No hi ha rosa sens espina

1 font, 1883.
Sinònim: Cada fusta te son grop.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 22. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

No hi ha rosa sensa espines

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. VII.- Amorosus», p. 288. Institut Menorquí d'Estudis.

No hi ha rosa sense espina, encara que ella siga fina

1 font, 2008.
Expressió per a indicar que no hi ha plaer o felicitat que no porti aparellada alguna pena.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

No hi ha rosa sense espina, gust sense disgust

1 font, 1992.
Sinònim: No hi ha rosa sense espina | No hi ha gust sense disgust.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 912», p. 723. Columna Edicions.

No hi ha ròsa sènse espines

1 font, 1910.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1910): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VI. Manresa, matj de 1910, núm. 42», p. 48. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

No hi ha rosa sense espines ni amor sense dolor

1 font, 1992.
Sinònim: No hi ha rosa sense espines | No hi ha amor sense dolor | NO hi ha mel sense fel.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 914», p. 725. Columna Edicions.

No hi ha rosa sense olor / ni espina sense dolor

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Rosa», p. 222. Edicions Polígrafa.

No hi ha rosa sense olor ni espina sense dolor

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 915», p. 725. Columna Edicions.

No hi ha rosa… sense espines

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

No hi ha rosa/roses sense espines

1 font, 2011.
Totes les bones coses tenen un cost o necessiten un esforç o se'n paga alguna conseqüència.
Sinònim: Connex: No hi ha joc sense trampa.
Equivalent en castellà: No hay rosa sin espinas | Por doquiera hay su legua de mal camino || Similar, l'expressió: Tener (una cosa) su legua de mal camino.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 324. Web.

No hi ha rosas / sense espinas

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No hi ha rosas sèns espinas

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Primer ramellet. Flors de vida», p. 25. Imprempta de Carlos Latrobe.

No hi ha roses sense esp¡nes

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

No hi ha roses senses espines…

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «11. Qui no té un all té dues cebes», p. 118. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

No n'hi ha roses sense espines

1 font, 1989.
Normalment, cal anar tombant i regolant, puix ni les persones, ni les coses, no són de color rosa, totalment; ni de color negre completament. Per això, no hauríem de perdre el cul, així com així, doncs…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIII. Als qui no s'ho trauen de les mans, i s'ho prenen a pit», p. 131. Autoedició.

No pot aver rosa sense espines

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «N», p. 41. Real Academia de Historia.

No pot haver rosa sense espines

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. N», p. 157. Edicions Víctor.

Sa roma més guapa està plena d'espines

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. S», p. 64. Consell de Mallorca.