Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Paraula i pedra solta no tenen volta

107 recurrències en 59 variants. Primera citació: 1215.

Paraula i pedra solta no tenen volta

12 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1133. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1146. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Difamació», p. 152. Edicions Tres i Quatre.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Parlar», p. 146. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 13. Refranys sobre consells». Llibres de l'Index, S.A..
Volta = retorn.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 328. Web.
Cal reflexionar abans de dir les coses.
Sinònim: La paraula que ha eixit de la boca no pot tornar enrere.
Equivalent en castellà: La palabra que sale de la boca, nunca más torna; Palabra y piedra suelta no tienen vuelta.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «paraula». Editorial Barcanova.
No tornen enrere.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 404. Edicions 62.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 252. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 159. Edicions Víctor.

Paraula i pedra solta, no tenen volta

10 fonts, 1980.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Octubre», p. 7. Ajuntament de Cocentaina.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Recomana el silenci.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «1. La teoria dels actes de parla i les parèmies», p. 21. Publicacions de la Universitat de València.
Com l'anterior, la paraula dita sense fonament o irreflexivament, com una pedra llançada, pot causar un dany irreversible a algú.
Sinònim: Similars: La pedra, quan ix de la mà, no se sap on va | Vilà i vil entreteniment és dir mal del que està absent.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 492. Web.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 16. Anubar Ediciones.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent (2009): Teulada «Refranys de filosofia pràctica». Web.
Un cop llançada, la paraula no sap tornar enrere. Dit de l'obra escrita que, una vegada publicada, ja no pot ésser corregida. Avui s'aplica també a la paraula expressada oralment. De: Horaci.
Equivalent en llatí: Nescit vox missa reverti.
Font: Ars 390.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1814». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Xerraire, xafarder», p. 207. Eixam Edicions.
Equivalent en llatí: Nescit vox missa reverti.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Palabra.
Equivalent en castellà: Palabra y piedra suelta, no tiene vuelta | Palabra de boca, piedra de honda | Palabra y piedra echada, mal puede ser retornada.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 55». Autoedició.

La paraula que ha sortit de la boca no pot tornar enrere

5 fonts, 1999.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en esperanto: Vorto dirita al la mondo apartenas kaj neniam revenas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 13. Associació Catalana d'Esperanto.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 218. Edicions 62.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «2. Què són els refranys? 2.3.1 La fixació dels refranys», p. 13. Web.
Aquest refrany ens mostra les conseqüències de no meditar abans de parlar, ja que no podem fer tornar enrere les paraules.
Equivalent en castellà: Palabra suelta, no tiene vuelta | FR: Tard la main à la bouche quand la parole est issue (Tard la mà va a la boca quan la paraula ja ha sortit) | EN: A word spoken is past recalling (Una paraula dita és el passat que crida).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. n) Prudència», p. 42. Web.

Paraula que surt de la boca no torna enrere

5 fonts, 1997.
Quan s'ha dit una cosa, ja no es poden evitar les conseqüències.
Sinònim: Paraula sortida no torna arrere | Paraula dita, boca cosida | Paraula i pedra solta no tenen volta.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.4. Dir i callar. Xerrar. Paraula i silenci. Refranys», p. 467. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Palabra y piedra suelta, no tienen vuelta.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Boca», p. 28. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 221. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 167. Universitat Miguel Hernández.
Mesurar el que dius.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 13. Curbet CG Edicions.

Paraula no pot tornar pus que és dita

4 fonts, 1992.
Prové d l'estrofa 48 de la Dottrina, que alhora prové d'una sentència llatina de l'ars poetica d'Horaci. De: Turmeda, Anselm.
Equivalent en italià: La parola non si può stronare quando è dicta | Nescit vox missa reverti.
Font: Franselm (estrofa 22).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Franselm», p. 56. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Aquesta parèmia correspon a una dita clàssica que trobem a l'Ars poetica d'Horaci.
Equivalent en castellà: Palabra no se puede tornar pues que es dicha | LL: Nescit vox missa reverti.
Font: RF-1509; I.1.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 112. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: La paraula que ha eixit de la boca no pot tornar atràs.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 678», p. 844. Columna Edicions.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «La personalitat d'Irene Rocas. Esbós d'una biografia», p. 22. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Paraula dita és una pedra deixada anar

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1133. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 404. Edicions 62.

Paraula que surt de la boca no torna enrera

3 fonts, 1990.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «Bons consells», p. 72. Web.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 6. Editorial Miguel A. Salvatella.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 112. Seuba Edicions.

Paraula que surt de la boca, no torna enrera

3 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 194. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «Bons consells». Web.

La paraula eixida de la boca no pot tornar enrere

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La parla», p. 87. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

La paraula qu'ha exit de la bòca no pod tornar atras

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: La palabra que se soltó no puede recogerse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Exirse», p. 355.
Equivalent en llatí: Nescit vox missa reverti.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Exirse», p. 355.
Equivalent en castellà: La palabra que se soltó no puede recogerse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Paraula», p. 150.
Equivalent en llatí: Nescit vox missa reverti.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Paraula», p. 150.

La paraula que ha eixit de la boca, ja no pot tornar arrere

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 167. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 187. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Paraula no pot tornar, després que és dita

2 fonts, 2014.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «064 - Paraula no pot tornar, després que és dita», p. 064. Blogger.

Paraula no.s pot tornar pus que.s dita

2 fonts, 1996.
Font: H. Colom diu que així començava el llibre de Refranys glossats | Libre de bons amonestaments.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 115. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Palabra no se puede tornar pues que es dicha.
Font: Capítol I. (I.1).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 239. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

E paraules són, axí com dix lo savi, semblants a ssageta, que, pus que és escapada o tramesa, no torna arrera

1 font, 1996.
Equivalent en portuguès: A pedra e à paraula naon se recolhe depois de deytada.
Font: H. Núñez (1555:13).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 113. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
També A. de Brescia va utilitzar aquest símil, el qual va passar al català en la traducció trescentista del Libre de consolació e de conseyl.
Font: Al Libre de consolació e de conseyl.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 113. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

E pus que la paraula és exida de la boca, ella vola en tal manera que jamés no pot ésser recobrada

1 font, 1996.
Equivalent en francès: Puis que la parolle est yssue du corps, elles n'y peut ja mais entrer.
Font: Traducció quatrecentista del Libre del Tresor, de Brunetto Latini, feta per Guillem de Copons a partir del francès.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 114. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

La palaura [sic] qu'ha exit de la boca, no pot tornar atràs

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: La palabra que se soltó, no puede recogerse.
Font: DRCC (1831: núm. 301).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 114. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

La paraula dita no torna enrere

1 font, 2007.
Sinònim: Carta a terra no fa guerra.
Equivalent en castellà: Palabra y piedra suelta no tienen vuelta.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «106», p. 43. Garsineu Edicions.

La paraula eixida de la boca no pot tornar enrera

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

La paraula eixida de la boca, no pot tornar enrera

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 57. Editorial Rourich.

La paraula eixida de la boca, no pot tornar enrere

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.

La paraula exida no pot tornar atrás

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La paraula qu'ha eixit de la boca, ja no pot tornar arrere

1 font, 1996.
Font: Alberola, E. (1928).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 115. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

La paraula qu'ha eixit de la boca, ya no pòt tornar arrere

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 142. Editorial Arte y Letras.

La paraula qu'ha exit de la boca no pod tornar atràs

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: La palabra que se soltó no puede recogerse.
Font: Dbel (1803-1805), s. v. 'paraula'
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 114. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en llatí: Nescit vox missa reverti.
Font: Dbel (1803-1805), s. v. 'paraula'
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 114. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

La paraula qu'ha exit de la boca, no pot tornar atrás

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: La palabra que se soltó, no puede recogerse.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «301», p. 72. Imprenta de Saurí y Compañía.

La paraula que es exida de la boca es yrrevocable que de qui avant no pot tornar dalla on es exida

1 font, 1215.
Diu lo vers. Vol dir que la paraula que es exida de la boca es yrrevocable que de qui avant no pot tornar dalla on es exida.
Sinònim: Evolat emissum semel yrrevocabile verbum.
Bretanya, Alberta de (1215): Doctrina de ben parlar «De aquesta sillaba Quis», p. 596. Academia de Buenas Letras de Barcelona.

La paraula que ha eixit de la boca no pot tornar atràs

1 font, 1992.
Sinònim: No digues paraula de què puis hages a dir: "Déu volgués que no ho hagués dit!" | La pedra, fora de la mà, no se sap a on va.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 640», p. 832. Columna Edicions.

La paraula que ha eixit de la boca no pot tornar enrere

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Paraula i pedra solta no tenen volta.
Equivalent en castellà: La palabra que sale de la boca nunca más torna.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «paraula». Editorial Barcanova.

La paraula que ha eixit de la boca, no pot tornar atràs

1 font, 2001.
El primer refrany anotat a Refranys glossats.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 107. Revista Caplletra.

La paraula que ha exid de la boca no pod tornar atrás

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: La palabra que se soltó no puede recogerse | Palabra y piedra suelta no tienen vuelta, ó palabra de boca piedra de honda.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 649. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

La paraula que ha sortit de la boca no pot tornar enrera

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1134. Editorial Selecta-Catalonia.

La paraula que ha sortit de la boca, no hi pot tornar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tornar», p. 124. Edicions Polígrafa.

La paraula que ha sortit de la boca, no pot tornar atràs

1 font, 1996.
Denota la reflexió i cautela que.s deu tenir en proferir les paraules especialment les que poden ferir; perquè una vegada dites no poden tornar atràs.
Equivalent en castellà: Palabra y piedra suelta no tiene vuelta; palabra de boca piedra de honda | LL: Nesquit vox missa reverti.
Font: Dfe (1839) i Dla (1864-65).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 114. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

La paraula que ha sortit de la boca, no torna enrera

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Enrera», p. 50. Edicions Polígrafa.

La paraula que ha surtit de la boca, no pot tornar atrás

1 font, 1912.
Paraula.
Equivalent en italià: Parola pronunziata non può esser richiamata.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 210. Web.

La paraula sortida de la boca, no pot tornar enrera

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la boca». Web.

La paraula, puix una volta és exida de la bocha, no.s pot tornar atràs

1 font, 1996.
Nosaltres hi afegim.
Equivalent en llatí: Verbum ubi emissum est revocari non potest.
Font: Liber elegentiarum.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Liber Elegantiarum», p. 66. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

La paraula, un cop pronunciada, vola irrecuperable

1 font, 2001.
Cf. Nescit vox. De: Horaci.
Equivalent en llatí: Semel emissum volat irrevocabile verbum.
Font: Ep. 1.18.71.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2697», p. 156. Enciclopèdia Catalana.

Les paraules són semblants a sagetes, que hom pot llançar lleugerament, mas tornar no; paraula vola sens tornar

1 font, 1996.
B. Latini també la va incloure en aquest llibre, d'on va passar al català.
Font: Al Libre del tresor, en la traducció feta per Guillem de Copons a la primeria del segle XV.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 113. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Paraula dita no pot tornar

1 font, 2001.
De: Turmeda, Anselm.
Font: Llibre de bons amonestaments (1399) o Franselm.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 101. Revista Caplletra.

Paraula dita, no torna a la boca

1 font, 1996.
Font: Bayerriv (1936-1979:III,362).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 115. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Paraula fora de boca, / pensau-hi, atràs no torna

1 font, 1996.
Font: Pepratx, J. (1880:41).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 115. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Paraula fora de boca, pensauhi, atrás no torna

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 41. Imprempta de Carlos Latrobe.

Paraula i pedra solta / no tenen volta

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Parole et pierre lâchée, / ne reviennent pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 410. Robert Morel Editeur.

Paraula i pedra solta jamai tenen revolta

1 font, 1992.
Sinònim: La paraula que ha eixit de la boca no pot tornar atràs.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 675», p. 843. Columna Edicions.

Paraula i pedra solta no té bolta

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. Aforismes i sentències», p. 93. Xàbiga.

Paraula i pedra solta, no té volta

1 font, 1995.
Font: R, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «dir i desdir», p. 60. Instituto de Estudios Turolenses.

Paraula llençada, cull la volada

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 101. Pagès Editors.

Paraula no pot tornar, / pus que es dita

1 font, 1398.
De: Turmeda, Anselm.
Turmeda, Anselm (1398): Llibre de bons amonestaments, p. 147. Editorial Barcino.

Paraula no pot tornar, pus que és dita

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 303. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Paraula no pot tornar, pus que es dita

1 font, 2010.
Anselm Turmeda (Llibre de bons amonestaments).
Picornell, Climent (2010): dbalears.cat «Jardins d'altri a la reentrée». Web.

Paraula que ha sortit de la boca no pot tornar enrera

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Palabra de boca, piedra de honda.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 821. Antoni López, Editor.

Paraula que se solta, pega la volta

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 252. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Paraula que surt de boca no torna enrere

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Paraula que surt de la boca, no torna enrere

1 font, 1997.
Refrany que adapta un conegut vers d'Horaci.
Equivalent en llatí: Nescit vox missa reverti.
Font: cfr. II.197.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 189», p. 98. Edicions 62.

Paraula sortida, no torna arrera

1 font, 1996.
Font: DCVB (VIII,230).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 115. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: La palabra no se puede tornar despues de dicha.
Font: RG-1602.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 115. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Palabra no se puede tornar, pues que ya es dicha.
Font: RG-1541.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 115. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Paraula y pèdra solta / ja may tenen revolta

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 12. Joan Jolis, Estamper.

Paraula y pedra solta no tenen volta

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «P», p. 44. Real Academia de Historia.

Paraula y pedra sòlta, no tenen vòlta

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 200. Editorial Arte y Letras.