Aupí, Núria (2009): Núria Aupí «L'abril en dites». Web.
Per Sant Jordi, espiga l'ordi, per Sant Marc, espiga el blat
157 recurrències en 98 variants. Primera citació: 1888.
Per Sant Jordi, espiga d'ordi. Per Sant Marc, espiga de blat
10 fonts, 1988.
23 d'abril.
Per Sant Jordi espiga l'ordi
8 fonts, 1915.
Lloc: Manresa.
23 d'abril.
Lloc: Gironella, Casserres, Olvan, Berga.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
23. En aquesta etapa les precipitacions són primordials, d'aquí ve que es digui que si no plou el 23 d'abril perjudicarà la collita.
La festivitat s'escau el 23 d'abril.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Per Sant Jordi, espiga l'ordi
8 fonts, 1982.
Sinònim: Per Sant Jordi, l'espiga és a l'ordi.
Cal dir, però que els jocs de sons hi són presents en una bona majoria, això facilitava la memorització i la seva difusió; molts dels Sants agafats com a referència, bé ho mostren.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Ordi: cebada.
Lloc: Llofriu.
Lloc: Penedès.
Lloc: Alcanar.
Per Sant Jordi / espiga l'ordi
4 fonts, 1891.
23 d'abril. De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Borrassá.
Per Sant Jordi espiga l'ordi, per Sant Marc espiga el blat
4 fonts, 1984.
Passat l'hivern entrem a la fase reproductiva. En uns vuit dies queden fecundades totes les flors fèrtils de l'espiga, en aquest moment l'activitat fisiològica és màxima. Arribem a nivells alts de transpiració, d'extracció d'aigua i de nutrients del sòl. Sant Jordi, 23 d'abril; Sant Marc, 25 d'abril.
Per sant Jordi l'espiga a l'ordi
3 fonts, 1951.
Del temps que fa el dia d'avui hom en dedueix diferents pronòstics de caient agrícola.
Lloc: Baix Gaià.
Per Sant Jordi, / espiga l'ordi
3 fonts, 1924.
Els mesos de l'any. Abril. Feines del mes d'abril. Sant Jordi. Fins al mes d'abril es poden herbejar els sembrats, però en arrivant el 23, no es pot herbejar l'ordi; ja té canó, i cada brinc que es trenca es pert una espiga. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per Sant Jordi, cava ton ordi, que per Sant Marc ja faràs tard
3 fonts, 2003.
El 23 i el 25 d'abril ja es pot calcular el volum de cereals.
Per Sant Jordi espiga d'ordi
2 fonts, 2008.
Sant Jordi és el 23 d'abril.
Lloc: Baix Empordà.
Per sant Jordi espiga l'ordi
2 fonts, 1915.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Lloc: Verges (Alt Empordà).
Per Sant Jordi espiga l'ordi i per Sant Marc espiga el blat
2 fonts, 1984.
23 d'abril.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Per sant Jordi espiga l'ordi, per sant Marc espiga el blat
2 fonts, 1951.
Lloc: Garrigues.
Per Sant Jordi espiga l'ordi; per Sant Marc, espiga el blat
2 fonts, 2011.
Per Sant Jòrdi, espiga l'òrdi
2 fonts, 1909.
Sinònim: Per Sant Jordi, espiga l'ordi.
Lloc: Bages.
Per sant Jordi, espiga l'ordi
2 fonts, 1986.
Lloc: Urgell.
Per sant Jordi, espiga l'ordi, per sant Marc espiga el blat
2 fonts, 1983.
Lloc: Artà.
Del temps que fa el dia d'avui hom en dedueix diferents pronòstics de caient agrícola.
Per Sant Jordi, espiga l'ordi, per Sant Marc espiga el blat
2 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en francès: Pour Saint-Georges égraine l'orge, pour Saint-Marc le blé.
Lloc: Perpinyà.
Per sant Jordi, espiga l'ordi; per sant Marc, espiga el blat
2 fonts, 1987.
En breu, sant Jordi (el vint-i-tres), a qui s'encomanaven per guarir de les picadures verinoses. Al costat, sant Marc (el vint-i-cinc), patró dels sabaters.
Lloc: País Valencià.
Aquestes feines s'han de fer segons sigui el gra.
Per Sant Jordi, espiga l'ordi. Per Sant Marc, espiga el blat. Per Sant Francesc sembra el blat, si no el tenies sembrat
2 fonts, 2016.
Per Sant Jordi, l'espiga a l'ordi
2 fonts, 1989.
Lloc: Cervera (Segarra).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Per Sant Jordi, s'espiga l'ordi, / i per Sant Marc espiga el blat
2 fonts, 2014.
Primavera. Abril.
Lloc: Baix Empordà.
Per Sant Jordi / cava ton ordí / per Sant Marc / ja faràs tard
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Per sant Jordi / cava ton ordi, / que per sant Marc, / ja faràs tard
1 font, 1951.
Lloc: Gironès.
Per Sant Jordi / Espiga l'ordi
1 font, 1918.
No hi ha festa per Sant Jordi i per Sant Marc es fa una professó fins al Pietat cantant les lledanies. De: Ariet i Domingo, Antoni; Griera, Antoni.
Lloc: Viladrau.
Per Sant Jordi / Espiga l'ordi / Per Sant Marc / Espiga el blat
1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Cornet (Sallent).
Per Sant Jordi / espiga l'ordi; / per Sant Marc / és massa tard
1 font, 1970.
Lloc: Vic (Osona).
Per Sant Jordi / espiga l'ordi; / per Sant Marc, / és massa tard
1 font, 1969.
Lloc: Vic (Osona).
Per sant Jordi / espiga l'ordi; / per sant Marc, / espiga el blat
1 font, 1951.
Lloc: Alt Empordà.
Per Sant Jordi / espiga l'ordi; / per Sant March / espiga l' blat
1 font, 1888.
Lloc: Borrassá (Girona).
Per sant Jordi / espiga l'ordi; / per sant March / espiga'l blat
1 font, 1915.
Font: Gomis, Cels.
Per Sant Jordi / espiga l'ordi; /per Sant Marc / és massa tard
1 font, 1966.
Encara hi ha més refranys sobre els sembrats.
Lloc: Vic (Osona).
Per Sant Jordi / espiga l'ordi; /per Sant Marc / ja és granat
1 font, 1966.
Encara hi ha més refranys sobre els sembrats.
Lloc: Santa Eulàlia de Puig-oriol.
Per Sant Jordi / espigues d'ordi. / Per Sant Marc / espigues de blat
1 font, 1924.
Lloc: Pallars.
Per sant Jordi / L'aspiga es al ordi
1 font, 1910.
Dictons.
Trad.: our saint Georges / L'épi est (formé) à l'orge.
Lloc: Rosselló.
Per sant Jordi / l'aspiga es al ordi
1 font, 2013.
De: Conill, L.
Equivalent en francès: Pour saint Georges (l'épi est (formé) à l'orge.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Per Sant Jordi / l'espiga a l'ordi
1 font, 2023.
Per Sant Jordi / l'espiga es al ordi
1 font, 1891.
Lloc: Dosrius.
Per Sant Jordi / s'espiga l'ordi; / per Sant Marc / s'espiga el blat
1 font, 1987.
Aquesta dita fa al·lusió al temps en què fan l'espiga dos dels cereals més típics de casa nostra: l'ordi i el blat. Fixeu-vos que, curiosament, un episodi com aquest es centra al voltant de dos Sants prou populars aquí a les nostres contrades. És aquest un model repetit moltes vegades.
Lloc: Artesa de Segre (Noguera).
Per Sant Jordi / se sembra l'ordi; / per Sant March / ja es tart
1 font, 1891.
Lloc: Crespiá.
Per Sant Jordi / sembra l'ordi; / per Sant March / ja es tart
1 font, 1888.
Equivalent en basc: San Mark, / arthorie baduk, lurreatemak (Trad.: Per Sant Marc, / si tens blat de moro, sembral).
Sinònim: Per Sant Jorget / se sembra l'ordiet / y per Sant Marquet / ja es tardet.
Lloc: Crespiá (Girona).
Y á las voras del Duero, Soria, ho aplican al cánem.
Equivalent en castellà: Por San Marcos el cañamar / ni nacido ni por sembrar.
Lloc: Voras del Duero (Soria).
A Valladolid aplican als sigrons lo nostre ditxo sobre l'ordi.
Equivalent en castellà: Por San Marcos el garbanzal / ni nacido ni por sembrar.
Lloc: Valladolid.
Equivalent en basc: San Mark, / hazia lurrean emak; / ez paduk billazak (Trad.: Per Sant March, / sembra; / si no tens llavó, enmanllevan).
Per Sant Jordi cava ton ordi, per Sant Marc ja faràs tard
1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Per Sant Jordi espiga (o s'espiga) l'ordi
1 font, 1999.
Per sant Jordi espiga d'ordi; per sant Marc, espiga de blat
1 font, 1996.
Per Sant Jordi espiga l'ordi / per San March espiga'l blat
1 font, 2021.
Lloc: Vic (Osona).
Per Sant Jordi espiga l'ordi / Per Sant March espiga 'l blat
1 font, 2021.
Sant Jordi: 23 Abril. Sant March: 25 Abril.
Per sant Jordi espiga l'ordi, i per sant Marc, espiga el blat
1 font, 1977.
M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.
Lloc: Gurb de la Plana (Osona).
Per Sant Jordi espiga l'ordi, per Sant Joan espiga 'l blat
1 font, 2021.
Per Sant Jordi espiga l'ordi, per Sant Marc, espiga el blat
1 font, 2008.
Sant Jordi és el 23 d'abril.
Sant Marc és el 25 d'abril.
Per Sant Jordi espiga l'ordí; / per Sant Marc espiga el blat
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Per Sant Jordi espiga l'ordi; per Sant Marc espiga el blat
1 font, 1984.
Més nombrosos són els que fan referència al període de reproducció i maduració. Sant Jordi és el punt de comparança que més sovinteja. El fet de que molts refranys, a més d'atentes i precises observacions, són al mateix temps jocs de sons, queda ben clar en aquest cas, on es juga amb les paraules 'Jordi' i 'ordi'
Per Sant Jordi espiga l'ordi; per Sant Marc, ja faràs tard
1 font, 1999.
Per Sant Jordi espiga l'ordi. Per Sant Marc, espiga el blat
1 font, 1987.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Per Sant Jordi l'espig es al ordi
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Per Sant Jordi l'espiga a l'ordi
1 font, 2008.
Sant Jordi és el 23 d'abril.
Per Sant Jordi sembra l'ordi
1 font, 2021.
Per sant jordi sembra. 29-5-1892.
Font: Calendari dels pagesos.
Per Sant Jordi sembra l'ordi que pel maig ja és tard
1 font, 2006.
Per Sant Jordi sembra l'ordi que per Sant Marc ja és tard
1 font, 2013.
Sant Marc: 25 d'abril.
Lloc: Fígols, Gósol.
Per Sant Jordi sembra l'ordi, i que per Sant Marc ja és tard
1 font, 1998.
23 d'abril.
Lloc: Alt Pirineu.
Per Sant Jordi sembra l'ordi, per Sant Marc ja has fet tard
1 font, 2018.
Aportació de Maria Carcolse.
Lloc: Bescaran.
Per sant Jordi sembra ton ordi, que per sant Marc ja és massa tard
1 font, 2010.
Lloc: Arinsal (La Massana, Andorra).
Per Sant Jordi, / blat i ordi
1 font, 1928.
Els mesos de l'any. Abril. Feines del mes d'abril. Sant Jordi. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Per Sant Jordi, / cava l'ordi, / que per Sant Marc, / ja és tard
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per sant Jordi, / espiga l'ordi
1 font, 2000.
Dia 23.
Lloc: Empordà.
Per Sant Jordi, / espiga l'ordi; / per Sant Marc, / espiga el blat
1 font, 1930.
Relacionats amb els conreus d'aquest mes.
Per Sant Jordi, / espiga l'ordi; / per Sant Marc, / ja faràs tard
1 font, 1930.
Relacionats amb els conreus d'aquest mes.
Per Sant Jordi, / l'espiga és a l'ordi
1 font, 1937.
Sinònim: Per Sant Jordi, /espiga l'ordi.
Per Sant Jordi, / s'espiga l'ordi
1 font, 1930.
Relacionats amb els conreus d'aquest mes.
Per Sant Jordi, /espiga l'ordi
1 font, 1937.
Sinònim: Per Sant Jordi, / l'espiga és a l'ordi.
Per Sant Jordi, /espiga l'ordi; / per Sant Marc, / espiga el blat
1 font, 1936.
No sempre exacte, en quant al darrer cereal, puix diu l'adagi.
Per Sant Jordi, cava l'ordi
1 font, 2011.
Treure la mala herba dels sembrats.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Per Sant Jordi, cava l'ordi; / per Sant Marc, ja faràs tard
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour Saint-Georges, travaille ton orge; / pour Saint-Marc, ce sera tard.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per sant Jordi, espiga d'ordi
1 font, 1992.
Per Sant Jordi, espiga d'ordi
1 font, 2009.
Per sant jordi, espiga d'ordi, per sant marc, espiga de blat
1 font, 2010.
Per sant Jordi, espiga d'ordi, per sant Marc, espiga de blat
1 font, 1992.
Per Sant Jordi, espiga d'ordi; per Sant Marc, espiga de blat
1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Per Sant Jordi, espiga d'ordi; per Sant Marc, espiga de blat; per Sant Jordi, garbes d'ordi
1 font, 2018.
Per sant Jordi, espiga d'ordi. Per sant Marc, espiga de blat
1 font, 1995.
Per Sant Jordi, espiga l'ordi / i per Sant Marc, espiga el blat
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Per Sant Jordi, espiga l'ordi / Per Sant March espiga 'l blat
1 font, 2021.
Lloc: Vic (Osona).
Per Sant Jordi, espiga l'ordi, / i per Sant Marc, espiga el blat
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Per Sant Jordi, espiga l'ordi; per Sant Marc, espiga el blat
1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Per Sant Jordi, espiga l'ordi. Espiga ençà, espiga enllà, Jordi entorna-te'n que l'ordi ja granarà
1 font, 2010.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Per sant Jordi, espiga l'ordi. Per sant Marc, espiga el blat
1 font, 1997.
El pas de l'any. Abril.
Per Sant Jordi, espigues d'ordi
1 font, 1958.
Per Sant Jordi, espigues d'ordi i per Sant Marc, espigues de blat
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Per sant Jordi, l'espic és a l'ordi
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Per sant Jordi, l'espiga a l'ordi
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Per Sant Jordi, l'espiga a l'ordi i la flor al lli, si no és al vespre és al matí
1 font, 1989.
Per Sant Jordi, l'espiga és a l'ordi
1 font, 2003.
Sinònim: Per Sant Jordi, espiga l'ordi.
Per Sant Jordi, l'espiga és a l'ordi; / per Sant Marc, al blat
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour Saint-Georges, l'orge est en épis; / pour Saint-Marc, le blé.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per sant Jordi, pagès, rega ton ordi, que per sant Marc ja és tard
1 font, 1992.
Per Sant Jordi, pagés, rega ton ordi, que per Sant March ja es tart
1 font, 2021.
Per Sant Jordi, s'espiga l'ordi, i per Sant Marc espiga el blat
1 font, 2008.
Sant Jordi és el 23 d'abril.
Per Sant Jordi, sembra l'ordi; / Per Sant March, ja fora tart
1 font, 2021.
Refr. de los Pirineos y alta montaña que solo cuando se va la nieve pueden sembrar.
Per Sant Jordi, trau espiga l'ordi
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Per Sant Jordi, treu espiga l'ordi
1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Sant Jordi espiga l'ordi, i sant Marc espiga el blat
1 font, 2010.
Lloc: Santa Margarida de Montbui (Anoia).