Paremiologia catalana comparada digital

Què fan els infants? El que veuen fer als grans

87 recurrències en 56 variants. Primera citació: 1847.

Què fan els infants? El que veuen fer als grans

18 fonts, 1968.
Equivalent en esperanto: Bojas hundido, ĉar tiel faras la hundo.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Cal donar bon exemple.
Aquest refrany ens diu que els infants reprodueixen les actituds dels qui els crien.
Equivalent en castellà: Donde salta la cabra, salta el que mama | FR: Née la géline aime à gratter (Nascuda, a la gallina ja li agrada gratar-se) | EN: The child says nothing but what it heard by the fire (La mainada no diu res més que el que ha sentit vora el foc).
Lloc: Penedès.
És molt freqüent que tinguin rima, és a dir, que vagin en vers.

Què diuen les criatures? El que senten dir als grans

3 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Els xiquets solen dir les coses que senten dir als grans, encara que no les entenguen.

Què fan els infants? Allò que veuen fer als grans

3 fonts, 1926.

Què fan els infants? el que veuen fer als grans

3 fonts, 1983.
Veure l'original.

Que fan els infants? El que veuen fer als grans

3 fonts, 1992.
Referit al testimoni.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Manresa (Bages).

Diuen els infants el que senten dir als grans

2 fonts, 1951.

Fan los infants lo que veuen fer als grans

2 fonts, 1989.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Ulldecona.

Què fan els infants? / El que veuen fer als grans

2 fonts, 2008.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).

Què fan els infants?, el que veuen fer als grans

2 fonts, 1979.
Els refranys populars als nostres pobles, pel que respecta a la família, tenen intencionalitats en principi de consell i moralitat. Ja començant pels que es refereixen als més petits trobem alguns com…
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Els refranys populars als nostres pobles, pel que respecta a la família, tenen intencionalitats en principi de consell i moralitat. Ja començant pels que es refereixen als més petits.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Què fan ets infants? Lo que veuen fer an es grans

2 fonts, 1999.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.

Què fan los infants? Çò que veuen fer als grans

2 fonts, 1900.
Proverbis castellans.
Sinònim: Segóns canta l'abat, respon lo sagristà.
Sinònim: Si los vells fan de gayters, ¿què faran jovens solters? | L'exemple dels majors fa bons o mals els menors.

—Què fan los infants? —Lo que veuen fer als grans

1 font, 1979.
Sinònim: —Què fan los xiquets? —Los que veuen fê als granets | L'exemple dels majors fa bons o mals als menors.
Lloc: Alta Catalunya.

—Què fan los xiquets? —Los que veuen fê als granets

1 font, 1979.
Sinònim: —Què fan los infants? —Lo que veuen fer als grans | L'exemple dels majors fa bons o mals als menors.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Diuen els infants el que senten als grans

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.

Els infants / fan el que veuen fer als grans

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.

Els petits fan el que veuen a fer als grans

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).

Els xiquets fan el que veuen fer als grans

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.

Fan els infants / lo que veuen fer als grans

1 font, 1969.
La intel·ligència se'ls desenrotlla en gran manera.
Lloc: Borges Blanques, Aitona.

Fan los infants lo que veuen fê als grans

1 font, 1979.
Pondera l'eficàcia de l'exemple en los xiquets que determina que siguen bons o dolents.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Fan los infânts lo que veuen fe als grans

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Fan los infants lo que veuen fe als grans

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Los menuts fan lo que veuen fê als grans

1 font, 1979.
Pondera l'eficàcia de l'exemple en l'educació dels menors d'edat.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Los petits fan lo que veuen fer als grans

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.

Què diuen els infants? El que senten a dir als grans

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Què fan els educands? Lo que veuen fer als grans

1 font, 2021.

Que fan els infants lo que veuen fer als grans

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.

Què fan els infants? —Allò que veuen fer als grans

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Què fan els infants? «Lo» (el) que veuen fer als grans

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Què fan els infants? / Allò que veuen fer als grans

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Que font les enfants? / Ce qu'ils voient faire aux grandes personnes.
Lloc: Catalunya del Nord.

Què fan els infants? / el que veuen fer als grans

1 font, 1999.

Que fan els infants? / Lo que veuen fer als grans

1 font, 1915.
La importancia de la educació per l'exemple dels superiors y pares y demá que siguin majors. De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).

Què fan els infants? Allò (o el) que veuen fer als grans

1 font, 2007.
Sinònim: El fill del gat, si no se li assembla de la cua se li assembla del cap.

Què fan els infants? Allò que veuen a fer als grans

1 font, 2019.
Sinònim: Els testos s'assemblen a les olles (del mig o de les vores).

Què fan els infants? El que fan els grans

1 font, 2022.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Que fan els infants? el que veuen a fer als grans

1 font, 2010.
Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).

Què fan els infants? El que veuen a fer als grans

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Què fan els infants? El que veuen fer a n'els grans

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).

Qué fan els infants? Lo que veuen fer als gráns

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Què fan els infants? Lo que veuen fer als grans

1 font, 1926.

Que fan els infants? lo que veuen fer als grans

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.

Qué fan els infants?, —lo que vèuen fer a-n-els grans

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.

Que fan els infants?, allò que veuen fer als grans

1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).

Què fan els infants?: —Allò que veuen fer als grans

1 font, 2011.

Que fan los infans? / Lo que veuen fer als grans

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.

Qué fan los infans?, lo que veuen fer als grans

1 font, 1898.

Que fan los infants? —Lo que veuen fer als grans

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.

Qué fan los infants? Le que vehuen fer als grans

1 font, 1884.
Sinònim: L'exemple dels majors, fa bons ó mals als menors | Ser escolà de amen.
Equivalent en castellà: Como canta el abad, repica ó responde el sacristan.

Què fan los infants? Lo que veuen fê als grans

1 font, 1979.
Avui no s'usa d'ordinari a Tortosa lo vocable «infant». Això demostra l'antiguitat d'esta dita. Indica que les criatures fan sempre alló que veuen fer. D'aquí la gravetat dels mals exemples donats pels grans als xiquets. Als tals, va dir Jesucrist: «los trauria més a conte ser tirats al mar lligats a una roda de molí», ponderant lo gran càstig que patiran a l'altre món.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Que fan los infants? Lo que veuen fèr als grans

1 font, 1847.
Sinònim: (Exemple) Lo exemple dels majòrs.

Qué fan los infants? Lo que veuhen fér als grans

1 font, 1865.
Ref. L'exemple dels majors fá bons ó mals als menors.

Qué fan los infants? lo queveuhen fer als grans

1 font, 1900.

Que fan, digas, los infants? / Lo que veuhen fèr als grans

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.

Repeteixen els infants el que senten a dir als grans

1 font, 1992.

Repeteixen los infants lo que senten dir als grans

1 font, 1883.

Sempre diuen los infants / lo que senten dir als grans

1 font, 1915.
Un tender. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).

Tot el que fan els grans volen fer els petits

1 font, 1992.