Paremiologia catalana comparada digital

Què fan els infants? El que veuen fer als grans

75 recurrències en 47 variants. Primera citació: 1847.

Què fan els infants? El que veuen fer als grans

17 fonts, 1968.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «I 81», p. 256. Columna Edicions.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 144. Editorial Claret.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gubern, Raquel (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/553273740994564096». Twitter.
Equivalent en esperanto: Bojas hundido, ĉar tiel faras la hundo.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Llar, família, amics i enemics | Hejmo, familio, amikoj kaj malamikoj», p. 18. Associació Catalana d'Esperanto.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 41. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 184. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Cal donar bon exemple.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 57. Editorial Millà.
Aquest refrany ens diu que els infants reprodueixen les actituds dels qui els crien.
Equivalent en castellà: Donde salta la cabra, salta el que mama | FR: Née la géline aime à gratter (Nascuda, a la gallina ja li agrada gratar-se) | EN: The child says nothing but what it heard by the fire (La mainada no diu res més que el que ha sentit vora el foc).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 2. Família», p. 45. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 9. Revista L'Estel.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De l'amor, la llar i la taula», p. 164. Museu de Vilafranca.
És molt freqüent que tinguin rima, és a dir, que vagin en vers.
Vallverdú, Josep (2012): El món dels refranys, p. 2. Universitat de Lleida.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 22. Revista L'Estel.

Què diuen les criatures? El que senten dir als grans

3 fonts, 1998.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La família», p. 24. Garsineu Edicions.
Els xiquets solen dir les coses que senten dir als grans, encara que no les entenguen.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 497. Web.

Què fan els infants? el que veuen fer als grans

3 fonts, 1983.
Veure l'original.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 186. Salvat, S.A. de Ediciones.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 53. Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Fills, llar i amics», p. 105. Museu Arxiu de Sentmenat.

Que fan els infants? El que veuen fer als grans

3 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La infantesa», p. 32. Pagès Editors.
Referit al testimoni.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Refranys», p. 183. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 244. Zenobita Edicions.

Diuen els infants el que senten dir als grans

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del naixement i dels infants», p. 1101. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 257. Edicions 62.

Fan los infants lo que veuen fer als grans

2 fonts, 1989.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «4. Les edats de la vida - 4.2. Infantesa». Web.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 62. Web.

Què fan els infants? / El que veuen fer als grans

2 fonts, 2008.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Refranys del dret i la justícia - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
(2008): L'Estel «Refranys», p. 20. Revista L'Estel.

Què fan els infants? Allò que veuen fer als grans

2 fonts, 2005.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Què fan ets infants? Lo que veuen fer an es grans

2 fonts, 1999.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 614 «Refranyer popular», p. 18. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. Q», p. 184. Consell de Mallorca.

Què fan los infants? Çò que veuen fer als grans

2 fonts, 1900.
Proverbis castellans.
Sinònim: Segóns canta l'abat, respon lo sagristà.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 211. Stampa Elzeveriana.
Sinònim: Si los vells fan de gayters, ¿què faran jovens solters? | L'exemple dels majors fa bons o mals els menors.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «F», p. 45. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Diuen els infants el que senten als grans

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. e) De la casa», p. 25. Editorial Acebo.

Els infants / fan el que veuen fer als grans

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. E», p. 46. Ajuntament de l'Escala.

Els petits fan el que veuen a fer als grans

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La vida dels infants. L'exemple dels grans», p. 157. Institut Francesc Ribalta.

Els xiquets fan el que veuen fer als grans

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 139. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Fan els infants / lo que veuen fer als grans

1 font, 1969.
La intel·ligència se'ls desenrotlla en gran manera.
Lloc: Borges Blanques, Aitona.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Infant 2», p. 317. Edicions Polígrafa.

Fan los infânts lo que veuen fe als grans

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. F», p. 159. Impremta Querol, Tortosa.

Fan los infants lo que veuen fe als grans

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Los petits fan lo que veuen fer als grans

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Què diuen els infants? El que senten a dir als grans

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. Q», p. 35. Amics de Tous.

Què fan els educands? Lo que veuen fer als grans

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «01.1 Músics». Blogger.

Que fan els infants lo que veuen fer als grans

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Què fan els infants? —Allò que veuen fer als grans

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 98. Ajuntament d'Alzira.

Què fan els infants? «Lo» (el) que veuen fer als grans

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 275. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Què fan els infants? / Allò que veuen fer als grans

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Que font les enfants? / Ce qu'ils voient faire aux grandes personnes.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 138. Robert Morel Editeur.

Què fan els infants? / el que veuen fer als grans

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «De tota mena», p. 42. Autoedició.

Que fan els infants? / Lo que veuen fer als grans

1 font, 1915.
La importancia de la educació per l'exemple dels superiors y pares y demá que siguin majors. De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0052 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434740304201/239/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Què fan els infants? Allò (o el) que veuen fer als grans

1 font, 2007.
Sinònim: El fill del gat, si no se li assembla de la cua se li assembla del cap.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «169», p. 57. Garsineu Edicions.

Què fan els infants? Allò que veuen a fer als grans

1 font, 2019.
Sinònim: Els testos s'assemblen a les olles (del mig o de les vores).
Badia i Pujol, Jordi (2019): Ras i curt «Deu dites mal dites - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-dites-mal-dites/». Vilaweb.

Què fan els infants? El que fan els grans

1 font, 2022.
Lloc: Sabadell.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «Bavi, nona, pupa, mam, momir… En Gomà ens acosta el llenguatge dels més petits». Catalunya Ràdio.

Que fan els infants? el que veuen a fer als grans

1 font, 2010.
Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Què fan els infants? El que veuen a fer als grans

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. Q», p. 35. Amics de Tous.

Què fan els infants? El que veuen fer a n'els grans

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 220. Llibres de l'Index, S.A.

Qué fan els infants? Lo que veuen fer als gráns

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 228. Editorial Arte y Letras.

Que fan els infants? lo que veuen fer als grans

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/63/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qué fan els infants?, —lo que vèuen fer a-n-els grans

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 15 de setembre de 1908, núm. 23», p. 88. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Que fan els infants?, allò que veuen fer als grans

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «Q», p. 163. Autoedició.

Què fan els infants?, el que veuen fer als grans

1 font, 1979.
Els refranys populars als nostres pobles, pel que respecta a la família, tenen intencionalitats en principi de consell i moralitat. Ja començant pels que es refereixen als més petits.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Família», p. 50. Autoedició.

Que fan los infans? / Lo que veuen fer als grans

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qué fan los infans?, lo que veuen fer als grans

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Que fan los infants? —Lo que veuen fer als grans

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/70/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Que fan los infants? Lo que veuen fèr als grans

1 font, 1847.
Sinònim: (Exemple) Lo exemple dels majòrs.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Infant», p. 17. Agencia Médica Catalana.

Qué fan los infants? lo queveuhen fer als grans

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 106. Editorial Rourich.

Que fan, digas, los infants? / Lo que veuhen fèr als grans

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 45. Imprempta de Carlos Latrobe.

Repeteixen els infants el que senten a dir als grans

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «I 84», p. 257. Columna Edicions.

Repeteixen los infants lo que senten dir als grans

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «3. Aforismes referents á la paternitat y á la familia», p. 16. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Sempre diuen los infants / lo que senten dir als grans

1 font, 1915.
Un tender. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0011 «Qüestionari núm. 1 - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433330304201/51/», p. 25. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tot el que fan els grans volen fer els petits

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 907», p. 848. Columna Edicions.