Paremiologia catalana comparada digital

Quan de mal just ve l'anyell, mal profit farà la pell

90 recurrències en 55 variants. Primera citació: 1398.

Si de mal just ve l'anyell, mal profit farà la pell

6 fonts, 1815.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1033. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1143. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Turmeda, Anselm.
Font: Llibre de bons amonestaments (1399) o Franselm.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 101. Revista Caplletra.
Font: Llagostera, F. (1880:24) i R. Font (1900).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 155. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els mals». Web.
Segons un dels aforismes del doctor Carlos Amat, que diu: «si de mal just ve l'anyell, mal profit farà la pell.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VII, 1804-1807 «30 març de 1805», p. 92. Curial Edicions.

Quan de mal just ve l'anyell, mal profit farà la pell

4 fonts, 1992.
Consignat també a Refranys glossats i a les obres de Carles i Amat i de Burguera.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 107. Revista Caplletra.
Lloc: Vallcorb.
Font: DCVB (VI,804).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 156. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: De mal justo (sic) vino el conejo; y diablos levaron se el pellejo.
Font: E. S. O'Kane (1959:139) consigna V.6 a la tercera de les entrades que fa del mot 'justo'
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 156. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: La mal ganada oveja, | mala fyn ha la pelleja | y su duenno;
Font: E. S. O'Kane (1959:139) Tret del Tractado de la Doctrina (s. XIV).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 156. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Se pierde lo bien ganado y lo mal ganado, ello y su dueño.
Font: E. S. O'Kane (1959:139) Tret de Diego Valera al 'Ceremonial de príncipes e cavalleros' (1462-67?).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 156. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Cuando de mala parte viene la oveja, allá va la pelleja.
Font: E. S. O'Kane (1959:139) Tret de 'El caballero Cifar' (començament del segle XIV).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 157. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: De mal cabo vino la oveja, y a peor torna la pelleja.
Font: H. Núñez (1555) recull, de forma gairebé literal, tant el proverbi de RV (1508) com el de RF-1509, mentre que P. Vallés (1549) els anota amb alguns canvis, entre els quals els de 'conejo' per 'consejo'
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 157. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: De mal justo vino el conejo y los diablos llevaron el pelejo | LL: Male parta male dilabuntur.
Font: L. Palmireno (1560:120).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 157. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: De mal justo vino el consejo, y los diablos llevaron el pellejo.
Font: H. Núñez (1555) recull, de forma gairebé literal, tant el proverbi de RV (1508) com el de RF-1509, mentre que P. Vallés (1549) els anota amb alguns canvis, entre els quals els de 'conejo' per 'consejo'
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 157. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: De mal vino la oveja, allá va la pelleja.
Font: RV (1508).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 157. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
És versemblant que fos el primer qui s'acostés més a l'original, el qual ben bé podria ser: 'De mal guan...', del català 'guany'
Equivalent en castellà: De mal cabo.
Font: Seniloquium, segons la transcripció de L. Combet (1971:464).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 157. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
És versemblant que fos el primer qui s'acostés més a l'original, el qual ben bé podria ser: 'De mal guan...', del català 'guany'
Equivalent en castellà: De mal guau viene la oveja, allá va la peleja.
Font: Seniloquium, segons la transcripció de F. Navarro Santín (1904:núm. 92).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 157. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
És versemblant que fos el primer qui s'acostés més a l'original, el qual ben bé podria ser: 'De mal guan...', del català 'guany'
Equivalent en castellà: De mal quan.
Font: Seniloquium, segons la transcripció de E. S. O'Kane (1959:175).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 157. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
I resulta curiós que, en aquesta ocasió, a l'edició de València, hi figuri 'cordero' (i no 'consejo', com havia fet Vallés), és a dir, la traducció del mot 'anyell' del proverbi original català.
Equivalent en castellà: De mal justo vino el cordero, y diablos llevaronse el pellejo.
Font: RG-1602.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 157. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 429», p. 370. Columna Edicions.

Quan de mal just ve l'anyell, / mal profit farà la pell

2 fonts, 1916.
Lloc: Manresa, Guimerà.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Anyell», p. 235. Edicions Polígrafa.
Any 1397. De: Turmeda, Fra Anselm.
Font: Fra Anselm.
Jordà i Canal, Josep (1916): Aforismes catalans. Assaig d'estudi «Antiguitat», p. 12. Autoedició.

Quan de mal just ve l'anyell, mal profit sol fer la pell

2 fonts, 1987.
A la rondalla «La gerra de la Ventura». Joc de rima, mètrica, ritme estructura sintàctica i elements semàntics. De: Amades, Joan.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2.1 Descrip. formal: Estr. rítmica, mètrica i rima», p. 36. Publicacions de la Universitat de València.
De: Amades, Joan.
Sinònim: El que xiulant, se'n va cantant/ diners que el dimoni porta, el dimoni se'ls emp.
Font: Folklore de Catalunya, Rondallística.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «5. Les funcions semiòtiques del refrany», p. 103. Publicacions de la Universitat de València.

Si de mal just ve l'anyell, mal profit fará la pell

2 fonts, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 129. Editorial Rourich.

Si de mal just ve l'anyell, malbé farà la pell

2 fonts, 1996.
Lloc: Catalunya.
Font: DCVB (I,7304).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 156. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. XI. Els animals. Cabra, ovelles i ramats», p. 61. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Si molt just et ve l'anell, et farà mal en la pell

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1484», p. 550. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 244. Edicions 62.

Cuant de mal just vé l'anyell, mal profit fará la pell

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Lo bien ganado se lo lleva el diablo, y lo malo á ello y á su amo.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «68», p. 20. Imprenta de Saurí y Compañía.

Cuant de mal just ve la anyell mal profit fará la pell

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 53. Manuscrit.

Quan de mal ajust ve l'anyell, no et farà profit la pell

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Les cabres, els corders i les vaques», p. 163. Pagès Editors.

Quan de mal gust ve l'anyell, mal profit li farà la pell

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Ovelles, cabres i cabrits», p. 113. Garsineu Edicions.

Quan de mal just va l'anyell, mal profit fa la pell

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «Q», p. 40. Autoedició.

Quan de mal just vé l'aniell, mal profit fera la pell

1 font, 1917.
Sinònim: Quan de mal just ve l'anyell, mal profit farà la pell.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 176. Editorial Trabucaire.

Quan de mal just ve l'anyell mal profit farà la pell

1 font, 1996.
Equivalent en francès: Ce qui vient du diable, au diable se'n va.
Font: DCCLFI (1839).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 155. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: De malo vino el conejo, con el diablo irá el pellejo | Quien por codicia viene a ser rico corre más peligro.
Font: DLa (1864-65).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 155. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en italià: La farina del diavolo va tutta in crusca.
Font: DCCLFI (1839).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 155. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Lo bien ganado se lo lleva el diablo, y lo malo a ello y a su amo.
Font: DRCC (1831:núm.68), DFe (1839) i al DCCLFI (1839).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 155. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Lo bien ganado se lo lleva el diablo, y lo malo a ello y a su amo | De malo vino el conejo, con el diablo irá el pellejo.
Font: DBel (1803-5).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 155. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Lo bien ganado se lo lleva el diablo, y lo malo a ello y a su amo | De malo vino el conejo, con el diablo irá el pellejo | Quien por codicia viene a ser rico corre más peligro.
Font: DSa (1883).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 155. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en llatí: Male parta, male dilabuntur.
Font: DCCLFI (1839).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 155. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Recull dues variants: amb la clàusula temporal inicial 'Quan...' i amb la condicional 'Si...' i dóna equivalències en les altres quatre llengües.
Equivalent en castellà: Lo bien ganado se lo lleva el diablo, y lo malo a ello y a su amo | De malo vino el conejo, con el diablo irá el pellejo.
Font: DCCLFI (1839).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 155. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Quan de mal ve l'anyell mal profit fa la pell

1 font, 1868.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1869, p. 69. Joan Roca y Bros, Editor.

Quand de mal just vè l'añell mal profit fará la pell

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: De malo vino el conejo, con el diablo irá el pellejo | Lo bien ganado se lo lleva el diablo, y lo malo á ello y á su amo.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 657. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Quand de mal just vè l'anyell mal profit fará la pèll

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: De malo vino el conejo, con el diablo irá el pellejo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anyèll», p. 46.
Equivalent en castellà: Lo bien ganado se lo lleva el diablo, y lo malo á ello, y á su amo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anyèll», p. 46.
Equivalent en llatí: Male parta male dilabuntur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anyèll», p. 46.

Quand de mal just vè l'anyèll mal profit fará la pèll

1 font, 1805.
Sinònim: V. Anyèll.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Just», p. 38.

Quand de mal just ve l'anyell, mal profit fará la pell

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: De malo vino el conejo, con el diablo irá el pellejo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pèll», p. 171.
Equivalent en llatí: Male parta male dilabuntur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pèll», p. 171.

Quant de mal just vè l'anyèll / mal profit fará la pèll

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 39. Joan Jolis, Estamper.

Quant de mal just vè l'anyell, / mal profit fará la pell

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 73. Imprempta de Carlos Latrobe.

Quant de mal just ve l'anyell, mal profit farà la pell

1 font, 1996.
Font: Pepratx, J. (1880:73).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 155. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Font: Esteve, J. (1907-27:núm. 69).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 155. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Quant de mal just ve lo anyell mal profit fará la pell

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 2. Manuscrit.

Si de mal bé vendrà l'anyell, / cert, mal profit farà la pell

1 font, 1996.
De: Turmeda, Anselm.
Equivalent en llatí: Male parta, male dilabantur (Sentències de Ciceró) | Male partum, male disperit (Plaute).
Font: Franselm, estrofes 73, 74 i 75.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Franselm», p. 60. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si de mal bé vendrà l'anyell, / cert, mal profit farà la pell: / guarda't d'anar a Mongibell / tot nu, sens bragues

1 font, 1398.
De: Turmeda, Anselm.
Turmeda, Anselm (1398): Llibre de bons amonestaments, p. 155. Editorial Barcino.

Si de mal just és l'anell, mala fi farà la pell

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Maldat», p. 179. Edicions Tres i Quatre.

Si de mal just es s'anyell, mala fi farà sa pell

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. S», p. 65. Consell de Mallorca.

Si de mal just ve l'anell, mal profit farà a la pell

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pell», p. 224. Universitat Miguel Hernández.

Si de mal just ve l'anell, mal profit fará la pell

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 24. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Si de mal just ve l'anell, malbe et fara la pell

1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 3. Manuscrit.

Si de mal just ve l'anyell / mal profit fa la pell

1 font, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0063 «Qüestionari núm. 1 Corpus paremiològic català - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434990304201/14/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si de mal just ve l'anyell, / mal profit farà a la pell

1 font, 1970.
Lloc: Cat. or.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pell 7», p. 244. Edicions Polígrafa.

Si de mal just ve l'anyell, / mal profit farà la pell

1 font, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 232. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Si de mal just ve l'anyell, / mal profit te farà la pell

1 font, 1910.
Vol dir que'ls béns mal adquirits no aprofiten. Si axò fos veritat molt pochs foren los richs que poguessin aprofitarse dels que ells tenen.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 144. L'Avenç.

Si de mal just ve l'anyell, / mala fi farà la pell

1 font, 1910.
Vol dir que'ls béns mal adquirits no aprofiten. Si axò fos veritat molt pochs foren los richs que poguessin aprofitarse dels que ells tenen.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 144. L'Avenç.

Si de mal just ve l'anyell, / malbè's farà la pell

1 font, 1910.
Vol dir que'ls béns mal adquirits no aprofiten. Si axò fos veritat molt pochs foren los richs que poguessin aprofitarse dels que ells tenen.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 144. L'Avenç.

Si de mal just ve l'anyell, mal profit farà (o diables s'enportaren) la pell

1 font, 1996.
De: Turmeda, Anselm.
Equivalent en llatí: Male parta, male dilabuntur.
Font: Amb variants, al Franselm, en un poema de mossèn Sunyer, als Refranys rimats, als Refranys glossats, als Aforismes de J. Carles i Amat, etc.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 33. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si de mal just vè l'anyell, mal profit fará la pèll

1 font, 1805.
Sinònim: V. Anyell.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Si», p. 327.

si de mal just ve l'anyell, mal profit farà la pell

1 font, 1815.
De: Dr. Carlos Amat.
Segons un dels aforismes del doctor Carlos Amat: si de mal just ve l'anyell, mal profit farà la pell; i l'altre que diu: hisenda que és mal guanyada, mai tindrà molta durada.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VII, 1804-1807 «11 de desembre de 1805», p. 134. Curial Edicions.

Si de mal just ve l'anyell, malbe et fara la pell

1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 3. Manuscrit.

Si de mal just ve lanyell, / mal profit fará la pell

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 16. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Si de mal just ve lo anyell, / mal profit farà la pell

1 font, 1996.
Font: Aforismes (1636) de Joan Carles i Amat, al segle XVII.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 154. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si de mal just ve lo anyell, mal bé farà la pell

1 font, 1996.
Font: DTo (1640), a l'entrada anyell.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 154. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si de mal just vendrà l'a(n)yell, / sert, mal profit farà la pell

1 font, 1996.
Equivalent en llatí: Male parta, male dilabantur (Sentències de Ciceró) | Male partum, male disperit (Plaute).
Font: Cançoner de l'Ateneu Barcelonès, estrofa 58.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Franselm», p. 60. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si de mal just vindrà l'anyell, / cert mal profit farà la pell, / guarda't d'anar a monjibell / tot nu se'ns bragues

1 font, 1916.
Any 1397. De: Turmeda, Fra Anselm.
Font: Fra Anselm.
Jordà i Canal, Josep (1916): Aforismes catalans. Assaig d'estudi «Antiguitat», p. 12. Autoedició.

Si de mal just vindrà lanyell / cert mal profit farà la pell: / guardat de anar à mongibell / tot nú sens bragues

1 font, 1902.
Lo que ha de ésser l'home atés lo que es lo mon y ses miseries. De: Turmeda, Anselm.
Font: Llibre de bons amonestaments.
Batlle, Joan Baptista (1902): Calendari català, pera l'any 1902 «Notes sobre 'l «Llibre de bons amonestaments». Article de Pere M. Bordoy Torrents», p. 130. Joan Bta. Batlle.

Si de mal profit ve l'anyell, mal profit fa la pell

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 40. Amics de Tous.

Si de mal punt vé l'anyell, mal profit fa la pell

1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. Saviesa popular». Correu electrònic.

Si de mala mena ve l'anyell, mal profit li fa la pell

1 font, 1996.
Lloc: Vallcorb.
Font: DCVB (I,7304).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 156. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si de maljust ve l'anyell, mal profit farà la pell

1 font, 1999.
Les riqueses que s'han aconseguit de manera il·lícita no aprofiten.
Sinònim: Si de maljust ve l'anyell el dimoni s'enduu la pell.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Cabres, ovelles i ramats», p. 465. Edicions 62.

Si es de mal just lo añell mal profit ferá la pell

1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Male parta, male dilabuntur.
Burguera, Fra Miquel (1752): Preceptes, elegancias, calendas y frases que se enseñan en las escolas de gramatiga de la provincia de S. Francesch de Mallorca «Phrases perutiles, et adagia venusta. Sub littera S», p. 31. Casa de Miquel Cerdá.

Si és de mal just lo anyell mal profit farà la pell

1 font, 1996.
On l'equivalent llatí és l'apotegma de Ciceró, ja relacionat amb aquest proverbi per L. Palmireno (1560).
Equivalent en llatí: Male parta, male dilabuntur.
Font: Al segle XVIII, a la col·lecció de Miquel Burguera.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 154. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si molt just et ve l'anyell, et farà mal en la pell

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 315. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si molt just te vé el anell, et fará mal en la pell

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 271. Editorial Arte y Letras.

Si molt just te ve el anell, et farà mal en la pell

1 font, 1996.
La qual podria explicar-se per una mala lectura del text d'algun manuscrit on devia figurar el proverbi que ens ocupa i que Alberola, o algú altre, degué modificar a partir d'una interpretació que li fos comprensible.
Font: Alberola, E. (1928).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 155. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.