Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. Q», p. 87. Ajuntament de l'Escala.
Qui assegura, dura
84 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1839.
Qui assegura, dura
29 fonts, 1839.
Lloc: Empordà.
Qui assegura, dura,—va dir l'Esperit Sant (Inca).
Sinònim: Lo que Déu assegura, sempre dura.
Lloc: Cat., Bal.
És per aconsellar la previsió dels perills.
Faula 8a del llibre quart, «De la guineu, del gall i dels gossos». En veure venir la guineu, el gall i les gallines per prevenir-se es van enfilar al cim d'un arbre on ella no es podia enfilar. La guineu, per fer-los baixar, contà al gall que acabava de tractar-se una gran pau entre animals. De: Isop.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Tivissa.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Adv. que qui empren ab coneixemènt un negoci, surtirá be de ell.
Equivalent en castellà: Quien bien ata, bien desata.
Lloc: Manresa.
Un botiguer de comestibles. De: Carreras i Artau, Tomàs (1926).
Sinònim: Qui no adoba la gotera, / adoba la casa entera.
Lloc: Anglés.
Pot referir-se a fer les obres de reparació necessaries a una casa, com també a lligar bé un contracte. A mi me l'han dit amb motiu d'examinar l'esquerda d'una paret d'una masia, i de donar ordre al mestre de cases perquè vingués a inspeccionar-la, i si fos necessari, reparar-la. Al demanar explicació sobre aquest adagi, se m'ha citat el seu sinònim. Un botiguer de comestibles. De: Carreras i Artau, Tomàs (1926).
Sinònim: Qui no adoba la gotera, / adoba la casa entera.
Lloc: Anglés.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Convida a ser previsor.
Lloc: Eivissa.
Recomana estar segur abans de fer una cosa. De la faula d'Isop «De la guineu, del gall i dels gossos».
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui prten precaucions, no cau.
Lloc: Menorca.
Prevenir es perills.
Lloc: Menorca.
Qui assegura dura. 3-3-1910 / 10-4-1911.
Font: Calendari dels pagesos.
Ref. que denota lo cuidado ab que se deuen guardar algunas cosas.
Equivalent en castellà: A cada puerta su dueña.
Ref. que denota lo cuidado ab que se deuen guardar algunas cosas.
Equivalent en francès: Qui garde soigneusement sa mule ne la perdra pas.
Ref. que denota lo cuidado ab que se deuen guardar algunas cosas.
Equivalent en italià: Chi va piano, va lontano.
Ref. que denota lo cuidado ab que se deuen guardar algunas cosas.
Equivalent en llatí: In domus custodia nil negligendum.
Qui assegura dura
6 fonts, 1863.
[…] la del pixafred i la de l'arrauxat; la de l'idealista i la del «ja en tiraràs un tros a l'olla»; la del «no t'emboliquis» i la de l'«embolica que fa fort»; la del «qui assegura dura» i la del «qui no arrisca no pisca».
Equivalent en castellà: Quien bien ata, bien desata.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
És per aconsellar la previsió dels perills (D.).
Qui assegura dura. 4-3-1878.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui assegura dura. 5-9-1879.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui assegura dura. 13-2-1921.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui assegura, paga
5 fonts, 1918.
No convé fer-se responsable d'un fet dubtós, perquè pots pagar les conseqüències.
Lloc: Menorca.
De: Alzamora, Jaume.
Lloc: Mallorca.
Font: Espigolant dins l'antigor.
Qui assegura dura, a despit de mala ventura
3 fonts, 1900.
V. Lligar.
Qui s'assegura dura
3 fonts, 1993.
Lo que Déu assegura, sempre dura
2 fonts, 1926.
Sinònim: Qui assegura, dura.
Lloc: Val.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui assegura / dura
2 fonts, 1915.
Una colla de gallines que pasturaven pel camp van veure venir la guineu i, prestes, van enfilar-se dalt d'un arbre per tal de salvar-se. La guineu els va parlar i els va dir que acabava de celebrar-se un magne consell en què s'havia concordat una gran pau i respecte entre totes les bèsties, les quals des d'aleshores ja mai més no es barallarien ni s'atacarien. I convidà el gall i les gallines que baixessin de l'arbre per celebrar tots plegats la tan fausta nova (continua a l'original). De: Isop.
Font: Llibre tercer.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Qui assegura dura, va dir l'Esperit Sant
2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Qui assegura, / dura
2 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui assegura, dura a despit de mala ventura
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui assegura, dura, va dir l'Esperit Sant
2 fonts, 1935.
Tota precaució és bona.
Lloc: Menorca.
El que Déu assegura, / sempre dura
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ce que Dieu assure, / toujours dure.
Lloc: Catalunya del Nord.
El que Déu assegura, sempre dura
1 font, 1992.
El qui assegura, dura
1 font, 1961.
Bona previsió.
Lloc: Esparreguera.
Lo que Deu asegura, sempre dura
1 font, 1919.
Lo que Deu assegura, sempre dura
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui asegura dura
1 font, 2021.
Qui asegura dura. 1-3-1915 / 2-3-1917 / 5-4-1919.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui asegura dura. 10-4-1913.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui asegura paga
1 font, 2006.
Qui assegura dura, á despit de mala ventura
1 font, 1900.
Qui assegura paga
1 font, 1993.
Vol dir que convé fer-se responsable d'un fet per no pagar-ne les conseqüències.
Qui assegura, dura -va dir l'Esperit Sant
1 font, 2008.
No és bo anar per la vida amb la inseguretat per companya. Se diu. "Qui assegura dura, | això és do des capser; | mes, uns comptes s'ase sura | i uns altres fa es traginer!
Sinònim: Qui assegura, dura.
Qui assegura, dura, a despit de mala ventura
1 font, 1992.
Qui assegura, dura… / a despit de mala ventura
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Qui assegura…, dura
1 font, 2017.
Qui s'assegura / dura
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mallorca.
Qui s'assegura, dura
1 font, 1985.
Qui se n'assegura, dura
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Y qui assegura dura
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.