Paremiologia catalana comparada digital

Qui mal cerca, aviat el troba

60 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1736.

Qui mal cerca prest lo troba

6 fonts, 1812.
Equivalent en castellà: Justo es el mal que viene si le busca el que le tiene.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «397», p. 92. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en castellà: Justo es el mal que viene, si le busca el que le tiene.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 659. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 20. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Primer ramellet. Flors de vida», p. 11. Imprempta de Carlos Latrobe.
Qui mal cerca prest lo troba.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1812): Calaix de sastre, vol. IX, 1811-1812 «5 de febrer de 1812», p. 157. Curial Edicions.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 13. Manuscrit.
Sinònim: Qui mal cerca y mal troba Deu li endresa.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 34. Manuscrit.

Qui mal busca mal troba

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1080. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Qui mal cerca prest el troba.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La maldat», p. 103. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Sinònim: Qui mal cerca, prest el troba.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 408. Edicions 62.

Qui mal cerca, prest el troba

4 fonts, 1987.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 512», p. 728. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Sinònim: Qui mal busca mal troba.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 408. Edicions 62.
Equivalent en francès: Qui cherche le mal le trouve vite.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Viure i morir. Qui pledeja… malalteja», p. 122. Sport-Entraide-Amitié.

Qui mal cerca, prest lo troba

3 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Del relatiu ab lo antecedent», p. 110. Web.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1869, p. 108. Joan Roca y Bros, Editor.
Anotat també per Carles i Amat i per Ros.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 107. Revista Caplletra.

Qui busca al mal, prompte el troba

2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 278. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Malalties i remeis», p. 138. J. Huguet Pascual, editor.

Qui mal busca, presto el troba

2 fonts, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «Q», p. 47. Real Academia de Historia.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. Q», p. 167. Edicions Víctor.

Qui mal busca, prompte en troba

2 fonts, 1956.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1956): Ibiza, núm. 3, 2a època, 1956 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 21. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Sinònim: Veg. Qui mal fa, mal trobarà.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 130. Institut d'Estudis Eivissencs.

Qui mal cerca prest el troba

2 fonts, 1999.
Sinònim: Qui mal busca mal troba.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La maldat», p. 103. Pagès Editors.
Font: Ballot.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «fer el mal». Web.

Qui el mal cerca sempre el troba

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Qui pledeja malalteja», p. 172. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Qui el mal cerca, prest el troba

1 font, 2008.
Es troba, fins i tot, sense anar a cercar-lo.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 398. Editorial Moll.

Qui es mal cerca prest el troba

1 font, 1993.
Vol dir que sol dur males conseqüències tractar amb coses perilloses.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1694 Mal», p. 235. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui es mal cerca, prest el troba

1 font, 1984.
Es mal surt a camí.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 240. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Qui mal busca aviat el troba

1 font, 2007.
Sinònim: Prop del foc, la pega regala.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «467», p. 136. Garsineu Edicions.

Qui mal busca, prest lo troba

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 88. Librerías París-Valencia.

Qui mal busca, prompte el troba

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 285. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui mal busca, pronte'l tròba

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 237. Editorial Arte y Letras.

Qui mal cerca i mal troba, Déu l'endreça

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La maldat», p. 103. Pagès Editors.

Qui mal cerca i mal troba, Déu li endreça

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 511», p. 728. Columna Edicions.

Qui mal cerca i mal trova Déu li endressa

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui mal cerca prest el trova

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/69/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui mal cerca prèst lo tròba

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Justo es el mal que viene si le busca el que le tiene.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 66.
Equivalent en llatí: Iure venit damnum cuivis sua damna petenti.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 66.

Qui mal cerca prèst lo troba

1 font, 1839.
Ref. que ensenya que pera no sufrir mals es menestèr no buscar los pèrills.
Equivalent en castellà: Justo es el mal que viene si le busca el que le tiene.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 167. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que pera no sufrir mals es menestèr no buscar los pèrills.
Equivalent en francès: Qui cherche le malheur le trouvera.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 167. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que pera no sufrir mals es menestèr no buscar los pèrills.
Equivalent en italià: Chi cerca il male esso lo trova.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 167. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que pera no sufrir mals es menestèr no buscar los pèrills.
Equivalent en llatí: Jure venit damnum cuivis sua damna patenti.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 167. Impremta de Josep Torner.

Qui mal cerca y mal troba Deu li endresa

1 font, 1919.
Sinònim: Qui mal cerca prest lo troba.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 34. Manuscrit.

Qui mal cerca y mal troba Deu li endressa

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Justo es el mal que viene, si le busca el que le tiene.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «530», p. 122. Imprenta de Saurí y Compañía.

Qui mal cerca y mal troba dèu li endressa

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Justo es el mal que viene, si le busca el que le tiene.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Trobar», p. 385.
Equivalent en llatí: Iure venit damnum cuivis sua damna petenti.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Trobar», p. 385.

Qui mal cerca y mal troba Dèu li endressa

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Justo es el mal que viene, si le busca el que le tiene.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 659. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Qui mal cerca y mal troba Dèu li endrèssa

1 font, 1839.
Sinònim: Qui mal cerca prèst lo troba.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 167. Impremta de Josep Torner.

Qui mal cerca y mal troba, Deu li endreça

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 113. Editorial Rourich.

Qui mal cèrca y mal tròba, Deu li endressa

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 374. Centre Excursionista de Catalunya.

Qui mal cerca, / mal troba

1 font, 1967.
Sinònim: Qui mal cerca, / prest troba.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cercar», p. 31. Edicions Polígrafa.

Qui mal cerca, / prest troba

1 font, 1967.
Sinònim: Qui mal cerca, / mal troba.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cercar», p. 31. Edicions Polígrafa.

Qui mal cerca, amb aquell s'ha a encontrar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 510», p. 728. Columna Edicions.

Qui mal cerca, aviat el troba

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La condició humana», p. 17. Garsineu Edicions.

Qui mal cèrca, prest el tròba

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 374. Centre Excursionista de Catalunya.

Qui mal cerca, tost el troba

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 295. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.