Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Qui tinga cucs que pele fulla!
103 recurrències en 62 variants. Primera citació: 1736.
Qui tinga cucs, que pele fulla
12 fonts, 1915.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Qui tinga problemes o treball que els solucione o que treballe.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Lloc: Quart.
Lloc: Marina Baixa.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui tinga cucs…: Es refereix als cucs de seda. V. Cap. VII Dóna més faena que una andana de cucs.
Lloc: País Valencià.
Vol dir que cadascú ha de procurar-se les coses que necessita. En, altres contextos, significa que cadascú ha d'afrontar les conseqüències de les seues decisions.
Qui tinga cucs que pele fulla
6 fonts, 1915.
Quien tenga problemas que busque la solución.
Lloc: País Valencià.
Títol d'una obra teatral valenciana de 1855.
Equivalent en castellà: Obedecer al que manda.
Lloc: Almoines (Safor).
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Qui té cucs, que pele fulla
4 fonts, 1989.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Vol dir que cadascú ha de procurar-se les coses que necessita, i no ficar-s'hi altres a tenir-ne esment.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui tingui cucs que peli fulla
4 fonts, 1767.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Poro gitón, que la rabosa ve pel Mon, y qui tinga cucs que pèle fulla.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
El que tinga cucs que pele fulla
3 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Cucs de seda i fulla de morera. Aconsella que qui tinga alguna obligació o interés s'hi dedique i que no espere que els altres ho facen per ell.
Sinònim: A qui li pique, que es rasque.
Equivalent en castellà: Cada palo aguante su vela || Similar: A quien Dios se la dé, san Pedro se la bendiga.
El que tinga set, que pele fulla
3 fonts, 2007.
Pelar fulla = netejar canyes, arrancar fulles de la morera, treballar en general. Qui vulga beure vi, que treballe per a poder-lo meréixer.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El qui tinga cuc, que pele fulla
2 fonts, 2011.
És una manera expeditiva de dir que qui tinga o s'haja buscat problemes s'hi té de dedicar personalment sense esperar ajuda de ningú altre. Abans, a l'horta valenciana es criaven cucs de seda, que s'alimentaven de fulles de morera que calia arrancar o pelar.
Sinònim: A qui li pique, que es rasque | A qui li pica, es rasca | Qui peixet vulga menjar, el culet s'ha de banyar.
Equivalent en castellà: Cada palo sostenga su vela | A quien Dios se la dé, san Pedro se la bendiga.
El qui tinga cucs que pele fulla
2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
L'últim, que pele fulla
2 fonts, 2011.
Qui té cuchs, que pele fulla
2 fonts, 1736.
Don Pamfigo, anem apressa / que va a escomensar la balla. / -Caballers, no tinch gran pressa. Qui té cuchs, que pele fulla. / Pero la fam no té lley / y sols regna el p'a y la xulla […].
Font: Bernat Baldoví, "Diálogo", El Tabalet, 10; citat per Farnés, 1994, III, 399.
Qui té cucs que peli fulla
2 fonts, 1993.
Lloc: Marina Baixa.
Qui té cucs, pela fulles
2 fonts, 2001.
Lloc: Càlig.
Lloc: Artesa de Lleida.
Qui tinga cucs, / que pele fulla
2 fonts, 2000.
Qui tinga cucs, que pèle fulla
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Font: Alberola, 1928: 245.
Qui tingui cucs, a pelar fulles!
2 fonts, 2018.
Qui tingui cucs, que peli fulla
2 fonts, 1987.
El que tinga cuc que pele fulla
1 font, 2017.
El que tinga cucs que pele fulla!
1 font, 2005.
Que s'apanye conforme puga.
Font: Oliver.
El que tinga cucs, que pele fulla
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
El que tinga cucs, que pele fulla!
1 font, 2005.
Eixe refranyés de tota la vida. Si tu tens un problema, solventa-te-lo tu.
Font: Llopis Malonda.
El que tinga cucs, que pele fulles
1 font, 1985.
MP; es tracta dels cucs de seda i les fulles de morera.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
El que tinga que fer seda, que pele la fulla
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
El que tingue cucs, que pele fulla
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
El que tingui cuc, que peli fulla
1 font, 1991.
Lloc: Alcanar.
El qui tinga cucs, que pele fulla!
1 font, 2005.
El que té cucs té que anar a buscar-se la morera.
A fulano li ha passat això i allò, ah ja s'arreglarà 'el que tinga cucs que pele fulla'! | Xica, ajuda-li en això: mira, el que tinga cucs que pele fulla!
Font: Moratal.
El qui vullga cuc, que pele fulla
1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Pele fulla qui té cucs
1 font, 2017.
Que pele qui tinga cucs
1 font, 2017.
Qui crie cucs que pele fulla
1 font, 2021.
Dita de la indústria sedera.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Qui crii cucs que péli fulles
1 font, 1915.
De: Canudas, Joan (1949).
Lloc: Mollerusa.
Qui cucs vol criar fulles ha d'agafar
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui te cuchs que pele fulla
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui té cuchs que pele fulles
1 font, 1900.
Qui te cuchs, que peli fulla
1 font, 2009.
De: Ros, Carles.
Qui té cucs pele fulla
1 font, 1995.
Font: VR.
Qui té cucs que pele fulla
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui te cucs que pele fulla
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui té cucs que pele fulla, que els meus dormen de la una
1 font, 2005.
La dita es reforça amb una altra frase feta provinent del món de la seda, en aquesta variant registrada a Benassal.
Lloc: Benassal.
Font: DCVB, III: 802.
Qui te cucs que peli fulla
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Qui te cucs, (que pele fulla)
1 font, 1919.
Gusanos de seda.
Qui té cucs, que pele fulla, que els meus ja dormen de la una
1 font, 2008.
Qui tè cucs, que pele fullas
1 font, 1847.
Expressa que nos deu pèndrer part en lo que nous importa.
Equivalent en castellà: Al que le duela la muela, échela fuera.
Qui té cucs, que peli fulla
1 font, 2008.
Es refereix a qui vol criar cucs de seda: que els ha d'alimentar de fulles de morera. SI un té un mitjà de vida ha de treballar per fer-lo productiu.
Qui té cucs, que pèli fulla
1 font, 1900.
Denòta que no devèm pendre part en lo que no'ns impòrta.
Qui tinga cuc, que pele fulla
1 font, 2014.
Per a excusar-se de participar en alguna cosa en la qual una persona no està implicada directament.
Qui tinga cuchs que pele fulla
1 font, 2005.
Y qui tinga cuchs que pele fulla, que a mi tant me s'i dóna blanch com negre.
Font: Rondalla de rondalles, 36, 12.
Qui tinga cuchs, que pele fulla!
1 font, 2005.
Este modisme es deia molt abans, quan se feia eixa collita de seda tan important i de tan grans rendiments, especialment en l'horta de València i en la Ribera; peró des de que ha decaigut hasta desapareixer casi del tot i han arrancat les moreres apenes se diu ja i segurament està destinat a desapareixer per lo temps sino tornem a plantar-se moreres, ni a fer-se les anyades de temps passats. (Segueix a l'original).
Font: Martí Gadea, 1891; citat per Farnés, 1994: III, 399.
Que el que se encuentre metido en algún compromiso, debe por si procurar salir de él sin esperar auxilio de otra persona.
Font: Escrig, 1851: I, 233.
Refran de que se suele usar para excusarse de tomar parte en negocios ajenos.
Equivalent en castellà: Al que le duela la muela, échela fuera, ó se la saque | Quien se quemare, que sople.
Font: Escrig, 1887: I, 489. Reprodueix la definició de Martí Gadea, 1891: 709.
Qui tinga cucs pele fulla
1 font, 2017.
Qui tinga cucs que cullga fulla
1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Qui tinga cucs que pèll fulla
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Qui tinga cucs, que pele fulla!
1 font, 2005.
Vol dir que cadascú ha de procurar-se les coses que necessita i no ficar-s'hi altres a tenir-ne esment.
Lloc: Camp de Tarragona, Castelló, València i Alcoi.
Font: DCVB, III: 802.
No hem de prendre part en allò que no ens importa.
Lloc: Pego (Marina Alta).
Font: Llàcer, 24.
Qui tinga cucs, que peli fulles
1 font, 1992.
Qui tinga cues que pele fulla
1 font, 1934.
Bé tinc a la punta de la llengua més de quatre coses que vindrien con anell en dit i van rodant l'albarda d'encaixar-les no més així, dolcet, dolcet, però xiton que la rabosa ve pel món i qui tinga cues que pele fulla, que a mi tant me s'hi dóna blanc com negre i passa Galana.
Font: Galiana, Lluís a "Rondalla de Rondalles"
Qui tingue cuchs que péle fulla
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui tingui cuchs / que peli fulles
1 font, 1910.
Ademés del sentit recte, equival a dir que qui tingui mals de cap se'ls passi.
Equivalent en castellà: Quien tenga gusanos / que pele fulles (Terol).
Lloc: Ribera d'Ebre.
Qui tingui cucs que peli fulles
1 font, 2003.
Qui tingui cucs, / que peli fulla
1 font, 1967.
Qui vinga darrere que pele fulla
1 font, 2010.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Qui vinga darrere, que pele fulla
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui vulga cucs (de seda) / que pele fulla (de morera)
1 font, 2010.
Cal sacrificar-se per obtenir beneficis.
Lloc: Tortosa.
Font: R 224 II, p323.
Qui vullga cucs que pele fulla
1 font, 2020.
Després de la desaparició de la indústria sedera, la cria del cuc va continuar, però com a entreteniment infantil. Aquest costum ha pervingut quasi fins als nostres dies. Vol dir que qui pretenga traure el benefici d'alguna cosa, que doblegue el crepó. A qui li interesse, que s'arromangue.
Sinònim: Qui vullga peixos que s'arromangue.
Tu no tens cucs, pues no peles fulla!
1 font, 2005.
Quan parla algú d'una cosa que no li importa res.
Font: Durà.