Qui tinga cucs que pele fulla!

73 recurrències en 44 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

2. El que tinga cucs que pele fulla (1996, 3 fonts)

Lloc: País Valencià.

Cucs de seda i fulla de morera. Aconsella que qui tinga alguna obligació o interés s'hi dedique i que no espere que els altres ho facen per ell.

Sinònim: A qui li pique, que es rasque.

Equivalent en castellà: Cada palo aguante su vela || Similar: A quien Dios se la dé, san Pedro se la bendiga.

4. El que tinga cucs, que pele fulla (1 font)

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Llopis, Vicent: Teulada «Refranys de filosofia pràctica». Web.

5. El que tinga cucs, que pele fulla! (2005, 1 font)

Eixe refranyés de tota la vida. Si tu tens un problema, solventa-te-lo tu.

Font: Llopis Malonda.

6. El que tinga cucs, que pele fulles (1985, 1 font)

MP; es tracta dels cucs de seda i les fulles de morera.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «E», p. 24. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

7. El que tinga que fer seda, que pele la fulla (1980, 1 font)

Lloc: Albal (Horta).

Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 21. Anubar Ediciones.

8. El qui tinga cuc, que pele fulla (2011, 2 fonts)

És una manera expeditiva de dir que qui tinga o s'haja buscat problemes s'hi té de dedicar personalment sense esperar ajuda de ningú altre. Abans, a l'horta valenciana es criaven cucs de seda, que s'alimentaven de fulles de morera que calia arrancar o pelar.

Sinònim: A qui li pique, que es rasque | A qui li pica, es rasca | Qui peixet vulga menjar, el culet s'ha de banyar.

Equivalent en castellà: Cada palo sostenga su vela | A quien Dios se la dé, san Pedro se la bendiga.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 255. Web.

10. El qui tinga cucs, que pele fulla! (2005, 1 font)

El que té cucs té que anar a buscar-se la morera.

A fulano li ha passat això i allò, ah ja s'arreglarà 'el que tinga cucs que pele fulla'! | Xica, ajuda-li en això: mira, el que tinga cucs que pele fulla!

Font: Moratal.

13. Qui crie cucs que pele fulla (2021, 1 font)

Dita de la indústria sedera.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

14. Qui te cuchs que pele fulla (1919, 1 font)

Lloc: Selva.

Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 16. Manuscrit.

19. Qui té cucs que pele fulla, que els meus dormen de la una (2005, 1 font)

La dita es reforça amb una altra frase feta provinent del món de la seda, en aquesta variant registrada a Benassal.

Lloc: Benassal.

Font: DCVB, III: 802.

20. Qui té cucs que peli fulla (1993, 1 font)

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. Equilibri», p. 226. Edicions Tres i Quatre.

22. Qui té cucs, que pele fulla (1989, 4 fonts)

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Vol dir que cadascú ha de procurar-se les coses que necessita, i no ficar-s'hi altres a tenir-ne esment.

De: Ros - Martí Gadea - Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 295. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

25. Qui té cucs, que peli fulla (2008, 1 font)

Es refereix a qui vol criar cucs de seda: que els ha d'alimentar de fulles de morera. SI un té un mitjà de vida ha de treballar per fer-lo productiu.

27. Qui tinga cuc, que pele fulla (2014, 1 font)

Per a excusar-se de participar en alguna cosa en la qual una persona no està implicada directament.

28. Qui tinga cuchs que pele fulla (2005, 1 font)

Y qui tinga cuchs que pele fulla, que a mi tant me s'i dóna blanch com negre.

Font: Rondalla de rondalles, 36, 12.

29. Qui tinga cuchs, que pele fulla! (2005, 1 font)

Este modisme es deia molt abans, quan se feia eixa collita de seda tan important i de tan grans rendiments, especialment en l'horta de València i en la Ribera; peró des de que ha decaigut hasta desapareixer casi del tot i han arrancat les moreres apenes se diu ja i segurament està destinat a desapareixer per lo temps sino tornem a plantar-se moreres, ni a fer-se les anyades de temps passats. (Segueix a l'original).

Font: Martí Gadea, 1891; citat per Farnés, 1994: III, 399.

Que el que se encuentre metido en algún compromiso, debe por si procurar salir de él sin esperar auxilio de otra persona.

Font: Escrig, 1851: I, 233.

Refran de que se suele usar para excusarse de tomar parte en negocios ajenos.

Equivalent en castellà: Al que le duela la muela, échela fuera, ó se la saque | Quien se quemare, que sople.

Font: Escrig, 1887: I, 489. Reprodueix la definició de Martí Gadea, 1891: 709.

31. Qui tinga cucs que pele fulla (1997, 5 fonts)

Quien tenga problemas que busque la solución.

Lloc: País Valencià.

Títol d'una obra teatral valenciana de 1855.

Equivalent en castellà: Obedecer al que manda.

Bernat y Baldoví, José.

Lloc: Almoines (Safor).

Correu / Malonda Grau, Batiste (2010). Correu electrònic.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

33. Qui tinga cucs, / que pele fulla (2000, 2 fonts)

Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Febrer 2000». Web.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Febrer 2010». Web.

35. Qui tinga cucs, que pele fulla (1987, 9 fonts)

Mots de patxanga.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (V): Sentències». Web.

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Qui tinga problemes o treball que els solucione o que treballe.

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions...», p. 143. Editorial l'Esquer.

Lloc: Bellreguard (Safor).

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. Q», p. 61. Ajuntament de Quart.

Rondalla.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Qui tinga cucs...: Es refereix als cucs de seda. V. Cap. VII Dóna més faena que una andana de cucs.

Lloc: País Valencià.

Vol dir que cadascú ha de procurar-se les coses que necessita. En, altres contextos, significa que cadascú ha d'afrontar les conseqüències de les seues decisions.

36. Qui tinga cucs, que pele fulla! (2005, 1 font)

No hem de prendre part en allò que no ens importa.

Lloc: Pego (Marina Alta).

Font: Llàcer, 24.

Vol dir que cadascú ha de procurar-se les coses que necessita i no ficar-s'hi altres a tenir-ne esment.

Lloc: Camp de Tarragona, Castelló, València i Alcoi.

Font: DCVB, III: 802.

38. Qui tingui cuchs / que peli fulles (1910, 1 font)

Ademés del sentit recte, equival a dir que qui tingui mals de cap se'ls passi.

Equivalent en castellà: Quien tenga gusanos / que pele fulles (Terol).

Lloc: Ribera d'Ebre.

Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Cuch de seda. Aforismes», p. 454. L'Avenç.

39. Qui tingui cucs que peli fulla (1767, 2 fonts)

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Responsabilitat», p. 186. Edicions Tres i Quatre.

Poro gitón, que la rabosa ve pel Mon, y qui tinga cucs que pèle fulla.

40. Qui tingui cucs que peli fulles (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La responsabilitat», p. 108. Pagès Editors.

41. Qui tingui cucs, a pelar fulles! (2018, 2 fonts)

Bataller Som, Araceli (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Logotip de Common Voice

‹‹ Torna a dalt

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte