Ser tolerant.
Equivalent en castellà: Ser de manga ancha, tener manga ancha.
Si algú mana sense ésser gaire estricte.
Significa que es té un esperit tolerant, no gens inflexible. L'origen del refrany es troba en la diferència que hi havia, a l'hora de confessar-se, entre els frares, els hàbits dels quals tenien les mànigues molt amples, i els capellans, que duien unes sotanes de mànigues molt més estretes. La gent deia, doncs, que per les mànigues amples dels frares podien passar i ser perdonats en ela confessió molts més pecats que per les mànigues dels capellans.
A tu no et castigaran, perquè el teu pare és molt de la màniga ampla.
No tenir restriccions e la moral ni en l'ús dels diners.
S'aplica a qui sap ser indulgent, tolerant, que socialment no porta la inflexibilitat fins al punt de no deixar respirar la gent. Prové del sagrament de la confessió: els frares eren més benèvols que els capellans en les penitències que imposaven, ja que absolien els pecats que els capellans eren més renitents a perdonar. I, com que les mànigues de l'hàbit dels frares eren més amples que les de la sotana dels capellans, el poble no va tardar gaire a comentar que… (continua a l'original).
Sinònim: No es pot matar tot el que és gras.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Portar-se l'oli.
A la plaça del convent de santa Caterina, a Barcelona, on ara es troba el mercat, als matins hi havia frares i capellans que confessaven els fidels. Es distingien, els uns dels altres, perquè els capellans duien sotanes i hàbits amb la màniga estreta i, en canvi, els frares les duien amb la màniga ampla. La gent que anava a confessar-se tenia preferència pels frares perquè feien la vista grossa i perdonaven els pecats amb més facilitat (segueix a l'original).
Si no totes, com alguns s'ufanen, segurament algunes; i potser a bastança, si som indulgents com pertoca ser de la màniga ampla quan un mateix és part i jutge.
Amb el significat de «excessivament indulgent». El pare diu que els frares són de la màniga ampla.
No era gaire estricte en el compliment dels preceptes: era més aviat de la màniga ampla.
Lloc: Vic (Osona).
Tolerant i transigent.
Font: M, CL, FX, G, L, ME, MR, MS, R, TC, VR, VT.
Ser massa indulgent o permissiu.
Sinònim: Veg. Fer els ulls grossos.