Paremiologia catalana comparada digital

Tocat del bolet

125 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1890.

Estar tocat del bolet

52 fonts, 1915.
Equivalent en castellà: Estar como un cencerro.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 26. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: v. Estar com una cabra.
Equivalent en castellà: Estar como un cencerro.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 39. Edicions 62.
N'estem farts, potser el Rajoy i companyia estan tocats del bolet.
Anònim (2015): Recepta de cuina a la catalana «Passat per WhatsApp». WhatsApp.
Equivalent en castellà: Estar algo chifaldo, faltar un tornillo, ser imbécil.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 104. Editorial Pòrtic.
Una persona que està malament del cap. Estar com un llum. Ve dels romans, quan van arribar a les nostres contrades, si els habitants menjaven uns determinats bolets, actuaven d'una determinada manera, com si estiguessin beguts o drogats.
Lloc: Hospitalet de l'Infant i Vandellòs.
Barceló, Josep (2023): Ràdio l'Hospitalet de l'Infant «Localismes infinits». Web.
Estar malament del cap, estar trastocat. Està documentat que els antics pobladors de les nostres terres, a vegades adoptaven postures molt estranyes, com a conseqüència de la ingestió d'un bolet. Evidentment es tractava de bolets que contenen substàncies al·lucinògenes. La seva ingestió, normalment crus, determina un efecte narcòtic, amb embriaguesa i perplexitat, acompanyades de visions irreals, somnis il·luminats i modificacions psíquiques transitòries.
Font: Rodamots.
Batut de coco (2017): Batut de coco «Origen de 20 expressions i frases fetes - https://batutdecoco.blogspot.com/2017/01/origen-de-20-expressions-i-frases-fetes.html». Blogger.
Per què s'està tocat del bolet?
Blasi, Josep M. (1994): Avui Diumenge «sobretaula. Per què s'està tocat del bolet?», p. 61. L'Avui / El Punt Avui.
No estar bé del cap.
En Miquel no està gaire bé: el veig una mica tocat del bolet.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Bolet», p. 77. Llibres de l'Index, S.A.
No ser-hi tot, no estar algú bé del cap.
Aquella infermera feia una mica de por perquè semblava tocada del bolet.
Sinònim: Estar tocat | Estar tocat de l'ala.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Tocar», p. 442. Llibres de l'Index, S.A.
Està boig.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Correu / Rossell, Jordi (2010). Correu electrònic.
Recepta de cuina a la catalana.
«N'estem farts», potser el Rajoy i companyia «estan tocats del bolet». Però els catalans volem «tallar el bacallà»; ara és el moment de «partir peres».
Correu /Colls, Esther (2015): Correu «Cuina catalana». Correu electrònic.
No tenir gaire seny.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Estar mig boig.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 12. Apunts curs nivell C català.
Estar boig.
Aquest paio està tocat del bolet. Fa unes coses més rares…!
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 208. Autoedició.
Equivalent en castellà: Faltar un tornillo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 34. Editorial Diàfora.
Dit de qui està trastornat o té idees extravagants, es remunta a temps dels romans, que van observar que certs comportaments estranys d'alguns nadius de les terres que conquerien obeïen a la ingesta de determinats bolets tòxics que podien provocar al·lucinacions. De: Vidal, Albert.
Font: L'origen de 110 dites populars. Per què diem…? (1).
El Nacional (2023): El Nacional «Tocar el dos', 'escampar la boira' o 'bon vent i barca nova': l'origen de les frases fetes catalanes». El Nacional.cat.
No tenir el cap prou sa.
Equivalent en castellà: Estar como (o más loco que) un cencerro | Estar mal (o tocado) de la cabeza.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Bolet», p. 36. Enciclopèdia Catalana.
No tenir el cap sa, haver perdut l'enteniment / que té incompletes les facultats mentals.
Està tocat del bolet: és boig / Fa unes coses tan fora de raó, que sembla tocat del bolet.
Sinònim: Estar tocat del cap, estar tocat de l'ala, no ésser-hi tot, estar com un llum, faltar-li un bull com a les guixes (a algú), tenir un perdigó a l'ala, estar fora de seny, estar tarat (algú), estar tocat des boll.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Boig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser eixelebrat, esbojarrat; estar esvalotat, obrar sense reflexió / amb poc enteniment.
En Joan està tocat del bolet, és un esbojarrat que alegra totes les festes.
Sinònim: Estar tocat de l'ala, estar com un llum.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Eixelebrat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No tenir prou enteniment / amb poc enteniment.
No té prou capacitat per a fer-ho perquè està tocat del bolet / No sé si fa veure que és curt d'enteniment i si realment està ben tocat del bolet.
Sinònim: Estar tocat de l'ala, no tocar-hi, no ésser-hi tot.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Toix». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No tenir prou enteniment / amb poc enteniment.
No té facilitat per fer aquest tipus de problemes; està tocat del bolet / Fa coses que no són coherents, sembla tocat del bolet.
Sinònim: Estar tocat de l'ala, no tocar-hi, no ésser-hi tot, faltar-li un pern (a algú), faltar-li es pern millor (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ximple». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
S'aplica a la persona que no està bé del cap, que no hi és tota. Prové de la ingesta d'alguns bolets que porten substàncies tòxiques i que produeixen estats d'al·lucinació.
Sinònim: Li falta un bull, com a les guixes.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «E», p. 45. Edicions de 1984.
Però que et falta un bull? Si vas d'esma, es pensaran que estàs tocat del bolet i que d'allà on no n'hi ha, no en raja.
Ferrerons, Jordi (1994): Avui «Enraonar. Fonamental per a la credibilitat», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fa referència a un aliment, els bolets, molt propi de les nostres terres i del qual, per mitjà d'aquesta dita, en treiem informació sobre la seva perillositat.
Forgas i Berdet, Esther (2001): Saber popular i alimentació «Els refranys sobre alimentació al llarg de la història. El seu perquè - https://www.researchgate.net/publication/265961183_Els_refranys_sobre_alimentacio_al_llarg_de_la_historia», p. 28. Universitat de Barcelona.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 158. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
No tenir el cap sa, haver perdut l'enteniment; es diu d'algú que té incompletes les facultats mentals.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 161. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Sinònim: Estar tocat del boll | Faltar-li una brusca.
Lloc: Mallorca.
Lladonet, Joan (2013): La República «O està tocat del boll, del bolet o li falta una brusca - https://www.larepublica.cat/blogs-republicans/o-esta-tocat-del-boll-del-bolet-o-li-falta-una-brusca/».
Estava tocat del bolet i deia una bertranada darrera una altra.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 173. Llibres de l'Index, S.A.
Indica que la persona al·ludida està malament del cap o transtornada.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1586592402101477376». Twitter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 211. Editorial Millà.
Sinònim: Estar tocat de les bombes.
Mir, Xavier (2021): «https://twitter.com/xaviermir/status/1366049027301769217». Twitter.
Haver perdut l'enteniment.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/Czdbd0wM5d_/». Instagram.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pagès, agricultura, camp i estris agrícoles», p. 139. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Ésser una mica beneit.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estar», p. 52. Editorial Millà.
No tenir el cap prou sa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «tocar, tocat», p. 137. Editorial Millà.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 42. Editorial Acebo.
Desequilibrat mentalment, que pateix de cert grau de bogeria (D.). Deu fer referència a certs bolets que diuen que afectaven les cabres alterant-les, així «estar com una cabra» i «estar tocat del bolet» tindrien el mateix origen.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2698 Tocat», p. 363. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 175. Universitat Miguel Hernández.
Real, Lluís (2020): «https://twitter.com/LluisRealKlein/status/1222888018232606721». Twitter.
Però després tothom semblava tocat del bolet, desficiat.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «La novel·la de l'hora violeta. 1964», p. 119. L'Avui / El Punt Avui.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 34. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 37. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.
Apareix en sentit figurat (sense explicitar-ho) «Estar tocat del bolet»: No tenir el cap prou sa. Així també (->tocat) ens indica que és un adjectiu que significa «Que malalteja d'alguna part del cos; que comença a sentir els efectes d'una malura, a passar-se a causa d'una macadura; posseït d'algun vici o virtut i segueix amb «Tocat del cap» o simplement «Tocat»: Boig, que no hi és tot.
Font: DIEC.
Satorra i Marín, Jordi (2010): Expressions rurals a les Borges Blanques «3. Anàlisi de les expressions rurals a les Borges», p. 281.
Segons algunes informacions de caràcter oral, el fet d'estar tocat del bolet implicava, en especial en les zones més pirinenques, que algú s'havia pres, accidentalment o no, algun tipus de bolet que feia que tingués al·lucinacions. A les Borges, segons l'autor, té aquest sentit descrit als diccionaris. La forma tocat del bolet seria al meu entendre l'originària que després donaria estar tocat de l'ala, del cap.
Lloc: Borges Blanques.
Satorra i Marín, Jordi (2010): Expressions rurals a les Borges Blanques «3. Anàlisi de les expressions rurals a les Borges», p. 281.
-Qui, jo? Que està tocat del bolet o què?
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «6», p. 81. Columna Edicions.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.6. Adjectives, qualificadores», p. 28. Web.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Les propietats al·lucinògenes del 'reig bord' són conegudes per moltes cultures. A Catalunya l'embriaguesa i la confusió mental que provoca han originat la frase estar tocat del bolet ('boig').
Lloc: Catalunya.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «El menjar. Un país de boletaires», p. 169. Columna Edicions.
El cap.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. El cap», p. 4. Autoedició.
Està boig.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.
Torrent, Joaquim (2020): «https://twitter.com/JoaquimTorrent/status/1223309889952518150». Twitter.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Tener flojas las clavijas | Faltarle a uno un tornillo.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 88». Autoedició.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 143. Museu Arxiu de Sentmenat.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 152. Museu Arxiu de Sentmenat.
Expressió familiar amb la qual es denota una Persona desequilibrada o que perd l'enteniment. Suposem que en aquest cas, s'haurà pres la paraula bolet pel cervell, que ve a ésser, en relació al cos humà, com el barret o expansió fol·licular i més vistosa d'un bolet.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 86 (Any II, 18-setembre-1937) «Una locució popular: «Estar tocat del bolet»», p. 359. Revista Curiositats de Catalunya.

Tocat del bolet

24 fonts, 1915.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Per als poc seriosos, esbojarrats o que no hi toquen, en tenim un reguitzell: baliga-balaga, tararot, cap de pardals, cap de trons, calavera, tocacampanes, barliqui-barloqui, tocat de l'ala, tocat del bolet, xitxarel·lo.
Badia i Pujol, Jordi (2021). Vilaweb.
Equivalent en castellà: Loco.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1579583801793052672». Twitter.
Que té incompletes les facultats mentals.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Bolet», p. 119. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.5. Bingo de dites», p. 205. Editorial Moll.
Encara ens queden els tocats del bolet o de l'ala, els que estan com un llum de carbur i tots aquells a qui els falta un bull o una cuita.
Sinònim: Tocat de l'ala.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell», p. 306. Editorial Gregal.
Malament del cap, trastocat, trastornat. L'origen de l'expressió prové de la ingesta de bolets (un dels més coneguts és el reig bord, que té el barret vermell amb petites crestes blanques), ja que contenen substàncies al·lucinògenes que determinen efectes col·laterals, com visions irreals, confusió mental i alteracions psíquiques transitòries.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Panses, nous i figues són sempre bones amigues», p. 352. Editorial Gregal.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Equivalent en castellà: Tocado del ala.
Bosch, Raül (2019): «https://twitter.com/RaBosch/status/1125496806601785348». Twitter.
Un reguitzell d'expressions despectives, doncs, a les quals podríem afegir…
Carod-Rovira, Josep-Lluís (2023): La República «Massa gilipollas - https://twitter.com/CarodRoviraJLl/status/1685189734421688320», p. 6. Web.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 125. Pagès Editors.
Termes fossilitzats.
Escola Folk Pirineu (2022): «https://twitter.com/escolafolk/status/1531883110207471621». Twitter.
Sinònim: V. Tenir un cargol [caragol] fluix.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Cargol», p. 57. Editorial Pòrtic.
Facebook (2022): «No perdem les nostres paraules». Facebook.
Equivalent en castellà: Tener pocas luces | Lo acunaron demasiado cerca de la paret | Se sacó el DNI a la segunda.
Filumestre Indesinenter (2023): «https://twitter.com/filumestre/status/1698252529895616586». Twitter.
Quan un tè lo seny petit. De: Junyent, Eduard (1922).
Sinònim: Tocat de l'ala | Tocat del cervell.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/599/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Balcells Mariné, Salvador.
Lloc: Prades.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0602/0013 «Motius i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362720». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Freedom (2020): «https://twitter.com/joanfr72/status/1222771250516369408». Twitter.
Persona mig ximple.
Sinònim: Tocat de l'ala.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tocat del bolet», p. 113. Edicions Polígrafa.
Persona poc intel·ligent, faltada de seny.
Lloc: Catalunya.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tocat del bolet», p. 114. Edicions Polígrafa.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Jòdar Muñoz, Julià de (2020): «https://twitter.com/julidejdarmuoz/status/1302310403125514241». Twitter.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1834. Publicacions de la Universitat de València.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.
Referir-se a un infeliç.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Amb poc enteniment.
Sinònim: Veg. Tocat de l'ala.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 246. Edicions 62.
Sense seny.
Sinònim: Tocat del cap.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la responsabilitat», p. 20. Edicions 62.
Que té incompletes les facultats mentals. →tocat, ens remet de forma especial «Desequilibrat mentalment; que pateix cert grau de bogeria. En aquest sentit, l'adjectiu tocat pot anar acompanyat de complements explicatius, alguns d'ells irònics, com ara aquests: tocat del cap, tocat de l'ala, tocat del bolet, tocat del fred, tocat del poncem, tocat de la caixa de Sant Pere, etc.
Té l'aire de més tocat que jo mateix' Carner Cofat 225.
Font: DCVB.
Satorra i Marín, Jordi (2010): Expressions rurals a les Borges Blanques «3. Anàlisi de les expressions rurals a les Borges», p. 281.
Trastornat.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adjectives», p. 67. Tàndem Edicions.
Sinònim: Tocat de l'ala.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «T», p. 164. Editorial Trabucaire.

Està tocat del bolet

5 fonts, 1961.
Del que de vegades sembla que se'n va del cap, que repapieja: mestraleja, marceja…
Sinònim: Està malament de la cabòssia.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels poc seny», p. 21. Brau Edicions.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 21. Autoedició.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Piupiu, Oriol (2020): «https://twitter.com/oriol_piupiu/status/1302217530694664198». Twitter.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Atrevit, audaç, valent», p. 165. Eixam Edicions.

Ésser tocat del bolet

3 fonts, 1989.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1306», p. 297. Columna Edicions.
Ésser beneit, ximple.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 42. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Ésser tocat del cap, de l'ala.
Equivalent en castellà: No estar en sus cabales.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 153. Editorial Claret.

Tocar-se del bolet

3 fonts, 1996.
Sinònim: v. Perdre el cap 1.
Equivalent en castellà: Estar tocado del bolero.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 87. Edicions 62.
Perdre la raó / tornar-se boig, perdre l'enteniment.
De tant de llegir ciència-ficció, s'ha tocat del bolet i li sembla veure ovnis pertot arreu.
Sinònim: Perdre el cap, beure's el cervell, beure's el seny, perdre el senderi, perdre el seny, tocar-se de l'ala, perdre la xaveta, trabucar-se-li l'enteniment (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Embogir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Perdre la raó.
Sinònim: Veg. Perdre el cap 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 368. Edicions 62.

Estar tocat del barret

2 fonts, 1967.
No estar bé del cap. Ésser un infeliç. No ésser ben eixit.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. Del barret», p. 316. Universitat Politècnica de Catalunya.
El cap.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. El cap», p. 4. Autoedició.

Estar tocat des boll

2 fonts, 1999.
Expressió usada per a indicar que algú obra sense reflexió, sense mirar el que fa.
Creien que estava tocat des boll perquè li agradava botar des tren abans que s'aturàs.
Sinònim: Estar tocat del bolet, estar tocat de l'ala.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Boig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Esser boig.
Sinònim: Estar tocat d'ala | Estar malament des terrat | Estar sonat | Estar torrat | Estar tocat des bolet | Tenir mal pes cap i no esser crosteres.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Bogeria», p. 94. Hora Nova.

Tocat del bolet!

2 fonts, 1999.
Sinònim: Tocat de l'ala.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «T», p. 163. Editorial Trabucaire.
Insults homologats. De: Joanot.
Xavier (2024): «https://twitter.com/Xavier98128322/status/1752602131113156612». Twitter.

Astá tocat del bolet

1 font, 1921.
Quan amb lo que fa i diu semble que haigi perdut lo coneixament. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Está tocat del bolet

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen dels pagesos, pastors y gent de la terra», p. 187. Revista La Esquella de la Torratxa.

Estar tocada del bolet

1 font, 2013.
Tellado.
No em pensava pas que estigués tan tocada del bolet: a tu et sembla normal el que va fer?
Sinònim: Estar tocada de l'ala.
Equivalent en gallec: Andar mal do tellado.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 86. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Bolet.
De seguida em va fer l'efecte que estava una mica tocada del bolet, per com xerrava.
Equivalent en gallec: Andar mal do tellado.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 95. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Estar tocat d'es bolet

1 font, 1984.
Anar mig boig.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Afirmacions», p. 64. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Estar tocat del bolet / de l'ala

1 font, 1995.
No tenir el cap prou sa.
Font: ME, CO, CL, CR, FE, FI, FX, G, ME, MR, MS, N, VJ, VR, VT, TA, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 146. Instituto de Estudios Turolenses.

Estar tocat del bolet o del ala

1 font, 2012.
Estar boig.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.

Estar tocat del bolet o del boll

1 font, 2016.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.

Estar tocat del boll

1 font, 2013.
Per tant, si aquesta persona es dedica a insultar, segons la informació de Diari de Balears, del 24 d'abril, serà que està tocat del boll, tocat del bolet o és que li falta una o unes quantes brusques (expressions ben mallorquines i que vaig aprendre de ben menut fa més de cinquanta anys).
Sinònim: Estar tocat del bolet | Faltar-li una brusca.
Lloc: Mallorca.
Lladonet, Joan (2013): La República «O està tocat del boll, del bolet o li falta una brusca - https://www.larepublica.cat/blogs-republicans/o-esta-tocat-del-boll-del-bolet-o-li-falta-una-brusca/».

Estar tocat des bolet

1 font, 1999.
Esser boig.
Sinònim: Estar tocat d'ala | Estar malament des terrat | Estar sonat | Estar torrat | Estar tocat des boll | Tenir mal pes cap i no esser crosteres.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Bogeria», p. 94. Hora Nova.

Estar tocat pel bolet

1 font, 2020.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Vilamajó, David (2020): «https://twitter.com/David_Vilamajo/status/1302533875277729793». Twitter.

Estar tocats del bolet

1 font, 1994.
Alcoberro, Agustí (1994): Avui «Proposar. Tocats del bolet», p. B10. L'Avui / El Punt Avui.

Estàs (està) tocat del bolet!

1 font, 1999.
Es diu a (d')una persona que no hi és tota, que no té el cap ben sa.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «E», p. 78. Editorial Trabucaire.

Estàs tocat del bolet

1 font, 2024.
50 maneres de dir-te «boig» en català.
Can Virgili (2024): «https://x.com/elxitxarelo/status/1784165068097130933». Twitter.

Ser tocat del bolét

1 font, 1920.
Usat vulgarment. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Sinònim: Ser tocat de l'ala | Ser tocat del bólit.
Lloc: Mataró.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0021 «52 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361489». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ser tocat del bólit

1 font, 1920.
Usat vulgarment. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Sinònim: Ser tocat de l'ala | Ser tocat del bolét.
Lloc: Mataró.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0021 «52 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361489». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Són uns tocats del bolet

1 font, 2014.
Quan ha d'insultar algú.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 169. Llibres de l'Index, S.A.

Tocada del bolet

1 font, 1993.
Jo em quedava fresca com una cama-roja i pensava que ell aparlava així perquè estava tocada del bolet i volia que els seus néts fóssem uns professionals de categoria, uns xicots i xicotes —com ella deia» fora de sèrie.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «5. Locucions adjectives», p. 37. Tàndem Edicions.

Tocat del botet

1 font, 2021.
Parlar d'una manera indirecta, a algú per tal d'induir-lo a parlar d'una manera més explícita, fer-li dir amb astúcia allò que no volia dir. Prové del fet de tocar el botet, un reclam rudimentari i artesanal per a atreure ocells, especialment la guatlla, perquè imita el cant del guatllot, la guatlla mascle. És una pràctica de caça, si més no a Catalunya, que s'ha cuidat perdre.
Sinònim: Estirar-li la llengua.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «T», p. 122. Edicions de 1984.

Tocats del bolet

1 font, 1968.
No som assenyats, som arborats; som impulsius, tabalots, estrabul·lats, tarallirots, tocats del bolet, capsigranys, il·lusos, saltabarrancs, tocacampanes, per recordar que la paraula 'seny' significa també campana.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 4. El seny», p. 55. Editorial Pòrtic.