Val més sentència de metge que de jutge (o e botxí)

80 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1883.

Val més sentència de metge que de jutge

15 fonts, 1926.

Una malaltia es pot superar o alleujar, mentre que una condemna s'ha de complir.

Equivalent en castellà: Similar: Más vale buena muerte que mala vida || Connex: Más vale morir de pie que vivir arrodillado.

La sentència de jutge és inexorable: cal complir-la immediatament d'haver estat firmada; la sentència de metge es pot equivocar i el malalt reviscolar-se. El meu germà Josep, que treballa en el món de la medicina, me l'ha dita d'una altra manera.

Sinònim: Més val pronòstic [o potser diagnòstic] de metge que sentència de jutge.

Lloc: Vic (Osona).

La sentència de jutge és inesorable: cal complir-la immediatament d'haver estat firmada; la sentència de metge es pot equivocar i el malalt reviscolar-se. En Josep (el meu germà), me l'ha dita d'una altra manera: Més val pronòstic [segurament hauria hagut de dir : diagnòstic] de metge que sentència de jutge.

Lloc: Vic (Osona).

Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.

Lloc: Vic (Osona).

Al·lusió a la fal·libilitat humana.

Sobre els metges s'han dit un munt de refranys sarcàstics, generalment posant en dubte la seva eficàcia professional. Aquest és un bon exemple. Ve a dir que sovint ha passat que, després que el metge pronostica la mort d'un malalt, resulta que aquest ha viscut. Ho contraposa al fet que són pocs els condemnats per un jutge que es deslliuren de la sentència dictaminada. De: Roca i Maristany, Anton.

El podem relacionar amb una frase tradicionalment atribuïda a Hipòcrates, que ens transmet que mai és del tot segur el pronòstic de les malalties, de la mort ni de la curació.

Font: Porta del restaurant La Quadra de Calella.

Rajoles amb refranys a la porta del restaurant La Quadra de Calella, d'Anton Roca i Maristany. Ve a dir que sovint ha passat que, després que el metge pronostica la mort d'un malalt, resulta que aquest ha viscut. Ho contraposa al fet que són pocs els condemnats per un jutge que es deslliuren de la sentència dictaminada.

226.

Lloc: Calella.

És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.

Lloc: La Franja de Ponent.

Lloc: Vic (Osona).

Val més sentència de metge que de botxí

14 fonts, 1951.

Lloc: Garrigues.

Vol dir que són molts els malalts que se salven quan el metge ha pronosticat la mort, però que no hi ha cap condemnat a mort que se salvi quan està a les mans del botxí.

Lloc: Terres de Ponent.

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Lloc: Urgell.

Lloc: Mollet del Vallès (Vallès Oriental).

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Solsona (Solsonès).

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Més val sentència de metge que de jutge

10 fonts, 1926.

Vol dir que són molts els malalts que se salven quan el metge ha pronosticat que moririen, però són pocs els que se salvin quan un jutge els ha condemnats.

Lloc: Lleida.

Aforisme d'Oleguer Miró, metge de Manresa, recollits a "Aforística mèdica popular catalana"

Equivalent en francès: Mieux vaut condamnation de médecin que de juge.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Marina Baixa.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Si el metge ho diu es pot equivocar.

Val més mirada de metge que de botxí

5 fonts, 1951.

Més val sentencia de metge que de jutge

2 fonts, 1914.

De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).

Lloc: Valls (Alt Camp).

Equivalent en castellà: Sentencia de médico, y no de juez.

Val més sentència de jutge que de metge

2 fonts, 1969.

Lloc: Baix Gaià.

Val mes sentencia de metge que de jutge

2 fonts, 1883.

De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).

Lloc: Lleida.

Més val sentència de jutge que de metge

1 font, 2011.

La sentèncioa de jutge pot tenir remei; la del metge pot ser irremeiable.

Lloc: País Valencià.

Més val sentència de mege, que de juge

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Més val sentència de metge que de botxí

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Més val sentència de metge que de jutge (o que de botxí)

1 font, 1926.

Significa que és preferible perdre la salut o la vida a perdre l'ànima o l'honor.

Mes val sentencia de metge que de vutxí

1 font, 1915.

De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).

Lloc: Lleida.

Més val sentencia de metge, que de jutge

1 font, 1912.

Sentencia.

Equivalent en italià: Meglio morire onorato che vivere condannato.

Més val sentencia de metge, que no de jutge

1 font, 1900.

Mès val sentència de metje que de jutje

1 font, 1908.

Lloc: Manresa.

Mes val sentencia de metje que de jutje

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Mès val sentència de metje, que de jutje

1 font, 1900.

Perquè son molts els quins s'escapen de la mòrt que pronosticá 'l metje, y pòcs els quins se deslliuren de la sentència dels tribunals.

Equivalent en castellà: Sentencia de médico y no de juez.

Equivalent en llatí: Morborum acutorum non omnino tutae sunt praedictiones, neque mortis, neque sanitatis (Hipòcrates).

Val més mirada de metje que de butxí

1 font, 1916.

Lloc: Manresa.

Val mes sentencia de jutge / que de butxi

1 font, 1915.

De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

Val més sentència de jutge que de botxí

1 font, 2003.

Val més sentència de jutge que sentència de metge

1 font, 2008.

Una pena de mort dictada per un metge és, generalment, senyal d'anar a veure a Sant Pere. La mateixa sentpencia dictada per un jutge és molt més fàcil de tenir perdó.

Val més sentència de jutge, que de metge

1 font, 2012.

De: Alzamora, Jaume.

Lloc: Mallorca.

Font: Espigolant dins l'antigor.