A qui no vol caldo, dues tasses

1. A qui no vol brou, tassa i mitja (2000, 2 fonts)

Quan una cosa no és del teu gust sol ser quan més en tens.

Sinònim: No vols brou? Idò, tassa i mitja | Si no vols brou, tassa i mitja.

Lloc: Menorca.

2. A qui no vol brou, tassa plena (1993, 3 fonts)

Quan no vols el que no t'agrada, és quan més te'n donen o en tens.

Haver de suportar una cosa que no agrada.

Sinònim: A qui no vol caldo, dues tasses | A qui no vol cols, dos plats.

Es diu referint-se a l'abundància d'una cosa que hauria estat preferible que no hagués estat (D.).

3. A qui no vol brou, taça plena (1914, 1 font)

Equivalent en castellà: Ahí te duele, ahí te daré | Al que no quiere caldo, taza y media.

4. A qui no vol caldo, dues tasses (1992, 5 fonts)

Equivalent en esperanto: Al vi ne plaĉis sitelo, laboru per Martelo | Ne volis rajdi sur ĉevalo, ekrajdis sur azeno.

Quan no desitgem una cosa i en tenim més del compte.

Sinònim: No vols brou? Tassa i mitja.

Equivalent en castellà: Si no quieres una taza, taza y media; Si no quieres caldo, tres tazas llenas.

Haver de suportar una cosa que no agrada.

Sinònim: A qui no vol brou, tassa plena | A qui no vol cols, dos plats.

5. A qui no vol caldo, tassa plena (2000, 1 font)

6. A qui no vol sopes, dos plats (1936, 2 fonts)

7. A qui no vulgui 'caldo', dues tasses (1937, 1 font)

8. A qui no vòl caldo, tassa plèna (1900, 1 font)

Equivalent en castellà: A quien no quiere caldo, taza y media (darle tres tazas).

9. Al qui no vol 'caldo', tassa i mitja (1987, 1 font)

Sinònim: Si no vols 'caldo', dues tasses.

10. Al qui no vol brou, dar-li'n tres tasses (1992, 1 font)

11. Al qui no vol brou, dar-li-n tres taces (1900, 2 fonts)

Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.

12. Al qui no vol caldo, la tassa plena (1936, 1 font)

13. No voleu caldo, tres tasses (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

14. No volies "caldo"? / Doncs tres tasses (1999, 1 font)

15. No volies brou, tassa i mitja (2010, 1 font)

Lloc: Sant Llorenç des Cardassar (Mallorca).

16. No volies brou? Doncs tassa i mitja (2010, 1 font)

Lloc: Mallorca.

17. No volies caldo, doncs dos tasses (2010, 2 fonts)

Referit a aquelles ocasions de les quals se sol fugir, però que s'acaba involucrat fins a les celles.

Lloc: Pedreguer (Marina Alta).

18. No volies caldo, dos tasses (2012, 1 font)

Basta dir que no a alguna cosa per a haver d'engolir-se-la i, a més, doble.

Sinònim: No en vull, no en vull, dos plats a cormull. La forma normativa és caramull.

19. No volies caldo? Pren, dos tasses (2009, 2 fonts)

Mots de patxanga. Pura patxanga!

Lloc: Xàtiva (Costera).

Mots de patxanga.

Lloc: Xàtiva (Costera).

20. No volies tassa?… Idò tassa i mitja! (2010, 1 font)

Lloc: Palma (Mallorca).

21. No volies una tassa? Pues ara dos (1992, 1 font)

Sinònim: A qui no vol caldo, dues tasses | El peresós no vol fer-ne una i en fa dos.

22. No vols 'caldo'? Tassa i mitja (1983, 1 font)

Lloc: Matarranya.

23. No vols 'caldo'?; Dues tasses (1985, 1 font)

24. No vols brou, idò tassa i mitja (2010, 1 font)

Lloc: Llubí (Mallorca).

25. No vols brou? Doncs…dues tasses (2017, 1 font)

26. No vols brou? Idò tassa i mitja (2003, 1 font)

Lloc: Mallorca.

27. No vols brou? Tassa i mitja (1993, 2 fonts)

Lloc: Mallorca.

28. No vols brou? Tassa-i-mitja (2003, 1 font)

Lloc: Mallorca.

29. No vols brou?, tassa i mitja (1993, 1 font)

Sinònim: Qui no vol brou, set escudelles.

30. No vols caldo, doncs dues tasses! (2010, 1 font)

Lloc: Pierola (Anoia).

31. No vols caldo, dues tasses (2010, 1 font)

Lloc: Vilafranca del Penedès.

32. No vols caldo, taça i mitja (1934, 1 font)

Lloc: Tortosa.

33. No vols caldo, tres tasses (2010, 1 font)

Lloc: Arbúcies (La Selva).

34. No vols caldo? Dos tasses! (2013, 1 font)

98- "No vols caldo? Dos tasses!".

Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

35. No vols caldo? Dues tasses (2010, 1 font)

Lloc: Girona.

36. No vols caldo? Dues tasses! (2010, 3 fonts)

A casa l'expressió normal ha estat sempre «caldo».

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Badalona.

Lloc: Sabadell.

Lloc: Vilassar de Dalt (Maresme).

Ens referim a l'abundància d'una cosa no desitjada.

Sinònim: Qui no vol brou, set escudelles.

Ens referim a l'abundància d'una cosa no desitjada.

Sinònim: Qui no vol brou, set escudelles.

Equivalent en castellà: A quien no le gusta el caldo, taza y media.

Ens referim a l'abundància d'una cosa no desitjada.

Sinònim: Qui no vol brou, set escudelles.

Equivalent en castellà: Si no quieres caldo, tres tazas llenas.

Ens referim a l'abundància d'una cosa no desitjada.

Sinònim: Qui no vol brou, set escudelles.

Equivalent en castellà: Si no quieres sopa, toma dos platos.

Ens referim a l'abundància d'una cosa no desitjada.

Trad.: D'allò que no se'n vol, n'és ple el plat.

Sinònim: Qui no vol brou, set escudelles.

Equivalent en italià: Di quel che non si vuole, è pieno il piatto.

37. No vols caldo? Tres tasses (1999, 1 font)

Lloc: Blanes.

38. No vols caldo? Tres tasses! (1999, 4 fonts)

Lloc: Solsona.

39. No vols caldo? dues tasses (2010, 1 font)

40. No vols caldo? tres tasses (2010, 1 font)

Lloc: Arbúcies (La Selva).

41. No vols caldo? tres tasses… (2010, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

42. No vols caldo?, tassa i mitja (1989, 1 font)

Lloc: Ulldecona.

43. No vols caldo… dos taces (1985, 1 font)

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

44. No vols caldo… dues tasses (2010, 1 font)

Lloc: Castellserà (Urgell).

45. No vols saldo, a dues passes (1997, 1 font)

Refranys estrafets. No ets gens partidari de comprar res a les rebaixes, però si no volies caldo, dues tasses: tens el barri ple de saldos.

46. No vols sopa? Doncs dos plats (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

47. No vols sopa? Tres plats! (2010, 1 font)

Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).

48. No vols sopes? Dues tasses! (2010, 1 font)

Lloc: La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).

49. No vols tassa, pos tassa i mitja (2009, 1 font)

Lloc: Matarranya (Nonasp).

50. No vols tassa, tassa i mitja (2000, 1 font)

51. No volíes caldo?… dues tasses! (2010, 1 font)

Lloc: Vall d'Albaida.

52. Qui no vol 'caldo', n'hi donen dues tasses (1982, 1 font)

Lloc: Penedès.

53. Qui no vol 'caldo', tres tasses (1930, 1 font)

54. Qui no vol brou, dos tasses (2003, 1 font)

Sinònim: Qui no vol caldo, dos tasses.

55. Qui no vol brou, tassa plena (1984, 2 fonts)

Sinònim: Qui no vol caldo, tassa plena.

De lo que un manco desitja, d'allò és de lo que hi ha més.

Lloc: Menorca.

56. Qui no vol caldo, dos tasses (2003, 1 font)

Sinònim: Qui no vol brou, dos tasses.

57. Qui no vol caldo, dues tasses (1988, 10 fonts)

Lloc: Balaguer (Noguera) i Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Sinònim: Veg. tb. 246.

Equivalent en castellà: A quien no le gusta el caldo, taza y media | Al que no quiere caldo, dos tazas (o la taza llena, o tres tazas).

Haver de suportar una cosa que no agrada.

58. Qui no vol caldo, tassa plena (2003, 1 font)

Sinònim: Qui no vol brou, tassa plena.

59. Qui no vol sopa dues tases (2008, 1 font)

60. Si no en vols plat, tassa i mitja (2010, 1 font)

61. Si no en vols un bol, tres tasses (2014, 1 font)

Lloc: Salt (Gironès).

62. Si no vols 'caldo', dos tasses (1987, 1 font)

Sinònim: Al qui no vol 'caldo', tassa i mitja.

63. Si no vols 'caldo', tassa i mitja! (2003, 1 font)

Ho diuen per aplicar més del mateix a qui no vol una cosa.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

64. Si no vols aldo, dues tasses (2010, 1 font)

Lloc: Oliva (La Safor).

65. Si no vols brou, doncs dues tasses (2015, 1 font)

L'estat espanyol "ja ha begut oli", amb nosaltres. "Més clar: l'aigua", i "si no volien brou, doncs dues tasses".

66. Si no vols brou, dues tasses (2008, 2 fonts)

67. Si no vols brou, dues tasses! (1 font)

68. Si no vols brou, tassa i mitja (2010, 1 font)

Lloc: Binissalem (Mallorca).

69. Si no vols caldo dues tasses (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

70. Si no vols caldo t'en empassarás tres tasses (2013, 1 font)

Ho recull entre cometes en Pau dels Versos al "Testament del Carnestoltes" (1909); ortografia original.

Lloc: El Prat de Llobregat.

71. Si no vols caldo ¡tres tasses! (1996, 1 font)

Lloc: País Valencià.

72. Si no vols caldo, 2 tasses (2010, 1 font)

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

73. Si no vols caldo, dos tasses (2007, 3 fonts)

Lloc: País Valencià.

Lloc: Carlet (Ribera Alta del Xúquer).

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Lloc: Ontinyent.

74. Si no vols caldo, dues tasses (2010, 3 fonts)

Lloc: Salt (Gironès).

Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.

75. Si no vols caldo, tassa i mitja (1987, 2 fonts)

Lloc: Bot.

Font: FL, CL, CR, FI, FX, MR, MS, PR, TC, VR.

76. Si no vols caldo, tres tasses (2008, 2 fonts)

Es diu quan no es desitjava una cosa i en tenim mes del conte.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

77. Si no vols sopa, doncs dues tasses (1 font)

78. Si vols brou, tassa i mitja (2012, 1 font)

Lloc: Illes Balears.

79. Vols "caldo"? llas! Dues tasses (2010, 1 font)

Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).

80. Vols brou? idò tassa i mitja (2010, 1 font)

Lloc: Manacor (Mallorca).

81. Vols caldo? Tres tasses (2010, 1 font)

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).