Arc de sant Martí al matí, la pluja ja és aquí. A la tarda, la pluja ja és passada

124 recurrències en 88 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. Arc de Sant Martí a la tarda, la pluja ja és passada (2011, 3 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 618. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 619. Web.

3. Arc de Sant Martí al matí, aigua a desdir (2011, 2 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 620. Web.

4. Arc de Sant Martí al matí, aigua a la tarda (2008, 3 fonts)

Dóna pluja pel capvespre.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.1. Arc de Sant Martí. Refranys», p. 93. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 618. Web.

5. Arc de Sant Martí al matí, aigua al camí (2010, 1 font)

Lloc: Àger (Noguera).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

6. Arc de Sant Martí al matí, la pluja (ja) és aquí (2011, 1 font)

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 620. Web.

7. Arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí (2011, 2 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 618. Web.

8. Arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí. A la tarda, la pluja ja és passada (1988, 6 fonts)

Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de meteorologia popular. Pluja», p. 148. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.

9. Arc de Sant Martí al matí, la pluja pel camí; arc de Sant Martí a la tarda, la pluja passada (1992, 1 font)

Lloc: Val d'Aran.

Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre el clima», p. 15. Pagès Editors.

10. Arc de Sant Martí al matí, la pluja és aquí; arc de Sant Martí a la tarda, la pluja ja és passada (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 148. Pagès Editors.

11. Arc de Sant Martí al matí, la pluja és aquí; arc de Sant Martí a la tarda, la pluja és passada (2011, 2 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 618. Web.

12. Arc de Sant Martí al matí, pluja pel camí; arc de Sant Martí a la vesprada, pluja acabada (2018, 1 font)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.

13. Arc de Sant Martí, la pluja està ací; i de vesprada, la pluja és passada (2018, 1 font)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.

15. Arc de matí, la pluja està ací (1987, 1 font)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 99. Editorial l'Esquer.

16. Arc de matí, la pluja és ací; arc de vesprada, la pluja és passada (1951, 2 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 941. Editorial Selecta-Catalonia.

Fa referència a l'arc de sant Martí.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 35. Edicions 62.

17. Arc de matí, la pluja és ací; arc de vesprâ, la pluja està allà (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1975», p. 673. Columna Edicions.

18. Arc de sant Martí a la tarda, la pluja ja és passada (1986, 1 font)

Depèn el temps que farà de l'hora del dia en què es manifesta.

Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Varietats folklòriques: L'estiuet de sant Martí», p. 150. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

19. Arc de sant Martí a la tarda, la pluja és passada (2017, 1 font)

Lloc: Manresa.

Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 248. Zenobita Edicions.

20. Arc de sant Martí al matí, aigua a desdir (1999, 1 font)

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 35. Edicions 62.

21. Arc de sant Martí al matí, aigua a la tarda (1999, 1 font)

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 35. Edicions 62.

22. Arc de sant Martí al matí, la pluja ja és aquí (1986, 2 fonts)

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 39. Web.

Depèn el temps que farà de l'hora del dia en què es manifesta.

Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Varietats folklòriques: L'estiuet de sant Martí», p. 149. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

23. Arc de sant Martí al matí, la pluja ja és aquí; a la tarda, la pluja està passada (2008, 1 font)

Lloc: L'Albi, la Granadella, Els Torms, Vinaixa.

Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Arc de sant Martí», p. 33. Editorial Fonoll.

24. Arc de sant Martí al matí, la pluja és aquí, arc de sant Martí a la tarda, la pluja és passada (1951, 1 font)

Dit a Barcelona.

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Pròleg», p. 116. Editorial Selecta-Catalonia.

25. Arc de sant Martí, de matí l'aigua és ací; de vesprada, aigua passada (2019, 1 font)

Un fenomen molt relacionat amb l'aigua del cel és l'arc o ratlla de Sant Martí, autèntic símbol de reconciliació.

Font: Llorca Baus 1985:356.

Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 56. Edicions del Bullent.

30. Arch de Sant Martí al matí, pluja aquí (1883, 1 font)

Sinònim: Arch de Sant Martí a la tarde, pluja passada | L'Arch de Sant Martí si surt al matí párali'l bassí; surt al vespre, párali la testa.

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 23. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

31. El pont de Sant Martí, si surt al matí, pluja pel camí; si surt a la tarda, pluja passada (2008, 1 font)

Pont de Sant Martí, és l'arc de Sant Martí.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.1. Arc de Sant Martí. Refranys», p. 94. Editorial Moll.

32. El pont de sant Martí, / si surt al matí, / pluja pel camí; / si surt a la tarda, / pluja passada (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2772», p. 338. Columna Edicions.

33. El pont de sant Martí, si surt al matí, pluja pel camí; si surt a la tarda, pluja passada (1999, 1 font)

Fa referència a l'arc de sant Martí.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 36. Edicions 62.

34. El rall de Sant Martí pel matí, la pluja ya està ahí (1984, 1 font)

Lloc: Alcoi.

Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Novembre. Santoral al novembre. Dia 11: Sant Martí, Ob, de Tours», p. 87. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

36. L'Arc de Sant Martí, l'aigua ja és aquí, l'arc a la vesprada, l'aigua ja és passada (1984, 2 fonts)

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

37. L'arc al dematí l'aigua ja esta aquí i l'arc a la vesprada l'aigua ja és passada (1989, 1 font)

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

38. L'arc al dematí l'aigua ja està aquí i l'arc a la vesprada l'aigua ja és passada (1989, 1 font)

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

40. L'arc de Sant Martí a la vesprada l'aigua ja és passada, al dematí l'aigua ja és aquí (1 font)

Variant de l'anterior.

Sinònim: Si la ratlla de Sant Martí surt al matí l'aigua ja és aquí, si surt a la vesprada, l'aigua ja és passada.

Lloc: Maials (Segrià).

Solà i Miró, Eulàlia: Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. La meteorologia. La pluja», p. 204. Web.

41. L'arc de Sant Martí al matí, aigua a desdir (2011, 2 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 618. Web.

42. L'arc de Sant Martí al matí, aigua a la tarda (2018, 1 font)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.

43. L'arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí (1982, 2 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Variats». Web.

Lloc: Penedès.

Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Del temps», p. 160. Museu de Vilafranca.

44. L'arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí; l'arc de Sant Martí a la tarda, la pluja és acabada (2010, 1 font)

Lloc: Barcelonès/Vallès Oriental/Osona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

45. L'arc de Sant Martí al matí, la pluja és ací (2011, 2 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 620. Web.

46. L'arc de Sant Martí al matí, la pluja és aquí. L'arc de Sant Martí a la tarda, la pluja ja és passada (1985, 1 font)

Lloc: Torroella de Montgrí.

Junqué, Montserrat ;Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «2. A mi sí que tant me fa, si fa sol com si no en fa», p. 29. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

48. L'arc de Sant Martí al matí, pluja sense fi, i de vespre, bon temps espera (2011, 2 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 620. Web.

49. L'arc de Sant Martí pel matí, pluja ací; per la vesprada, pluja passada (1999, 6 fonts)

Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 618. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 620. Web.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.

50. L'arc de Sant Martí, l'aigua ja és aquí (1989, 2 fonts)

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

51. L'arc de Sant Martí, la pluja ja és aquí (2008, 2 fonts)

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Quan plou i fa sol es veu l'arc de Sant Martí, un fenomen òptic que fa visibles tots els colors de l'espetre de la llum: vermell, taronja, groc, verd, blau, indi i morat.

Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar, p. 28. Vox.

54. L'arc de Sant martí, la pluja ja és aquí (2010, 1 font)

Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar. Vox.

55. L'arc de sant Martí a la tarda la pluja ja és passada (1999, 1 font)

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 36. Edicions 62.

57. L'arc de sant Martí al matí, aigua a desdir (1951, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 941. Editorial Selecta-Catalonia.

58. L'arc de sant Martí al matí, aigua a la tarda (1951, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 941. Editorial Selecta-Catalonia.

59. L'arc de sant Martí al matí, la pluja és ací (1951, 2 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 941. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 36. Edicions 62.

60. L'arc de sant Martí al matí, pluja sense fi, i de vespre, bon temps espera (1951, 2 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 941. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 36. Edicions 62.

61. L'arc de sant Martí de matí, la pluja ja està sí; l'arc de sant Martí de vesprà, la pluja ja se'n va (2010, 1 font)

Lloc: Benidorm. La Marina.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

62. L'arc de sant Martí, al matí, l'aigua és aquí; a la vesprà[da], l'aigua se'n va (o és passà[da]) (1994, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.6 Meteorologia», p. 27. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

65. L'arch de Sant Martí, si es pel dematí l'aigua es aquí, si es á la vesprada l'aigua es passada (1910, 1 font)

Lloc: Tortosa.

Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

66. La ratlla de Sant Martí / l'aigua és aquí, i a la / vesprada l'aigua és passada (1979, 1 font)

Per Sant Martí la pluja va de pas, potser plourà tot el dia però en arribar la vesprada haurà acabat de ploure.

Lloc: Flix.

Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Novembre», p. 38. Autoedició.

69. La ratlla de Sant Martí si surt al matí la pluja pel camí, si surt a la tarda la pluja és passada (1980, 1 font)

Lloc: El Pont de Suert.

Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Els canvis de temps», p. 3.

70. La ratlla de Sant Martí, la pluja ja està ací. La ratlla de Sant Bernat, la pluja se n'ha anat (1 font)

Lloc: Pego (Marina Alta).

71. La ratlla de sant Martí / si és de matí / la pluja ja està ací / si és de vesprà / la pluja ja se'n va (2019, 1 font)

Un fenomen molt relacionat amb l'aigua del cel és l'arc o ratlla de Sant Martí, autèntic símbol de reconciliació.

Font: Llorca Ibi 1999:887.

Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 56. Edicions del Bullent.

72. La ratlla de sant Martí a la vesprada, aigua passada; al matí, aigua per venir (2008, 1 font)

Lloc: Bovera.

Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «3. Altre vocabulari relacionat amb la meteorologia», p. 68. Editorial Fonoll.

73. La ratlla de sant Martí al matí, / la pluja ja és aquí; / la ratlla de sant Martí a la tarda, / la pluja ja és passada (2002, 1 font)

Lloc: Urgell.

Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. L», p. 116. Autoedició.

74. La ratlla de sant Martí al matí, la pluja ja és aquí; la ratlla de sant Martí a la tarda, la pluja ja és passada (2004, 4 fonts)

Lloc: Lleida.

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Martí, sant», p. 94. Pagès Editors.

Lloc: Lleida.

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Matí», p. 94. Pagès Editors.

Lloc: Lleida.

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pluja», p. 117. Pagès Editors.

Lloc: Lleida.

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Tarda», p. 142. Pagès Editors.

76. La ratlla de sant Martí, al de matí, la pluja ja està aquí; la ratlla de sant Martí, al vespre, la pluja ja està llesta (2019, 1 font)

És una de les observacions meteorològiques més generalitzades al nostre país. De la importància cultural de l'arc de Sant Martí ens dona idea que és el signe de l'aliança de Déu amb els hòmens com trobem en la Bíblia (Gènesi, 9, 11-13) (amb més detalls a l'original.

Lloc: Vilanova i la Geltrú.

Font: Garcia (1980:277-278.

Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 56. Edicions del Bullent.

77. La ratlla de sant Martí, la pluja ja es aquí (2010, 1 font)

Lloc: Urgell - Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

78. Pont de sant Martí pel matí, la pluja és aquí; i si és per la tarda, la pluja ja és passada (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La pluja», p. 88. Garsineu Edicions.

79. Quan l'Arc de Sant Martí surt al matí la pluja pel camí (1994, 1 font)

Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Ara ve Nadal. Col·lecció «Folklore, 3», p. 15. Editorial Miguel A. Salvatella.

80. Quan l'arc de Sant Martí surt al matí, la pluja pel camí (2011, 3 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.

La visió matinal de l’arc no augura sinó humitat, però la visió vespertina indica que està arrasant-se.

Sinònim: Similars: Arc de Sant Martí a la matinada, ton capot prepara | L'arc de Sant Martí a migdia, pluja tot el dia | Quan l'arc de Sant Martí surt al matí, el pastor se'n pot anar a dormir; però quan surt al tardí, cap a pastorí.

Equivalent en castellà: Arco a la matina, apareja la gabardina.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 619. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 620. Web.

81. Quan l'arc de sant Martí surt al matí, la pluja pel camí (1951, 2 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 941. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 36. Edicions 62.

82. Quan surt l'arc de sant martí, l'aigua ja és aquí (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1988», p. 678. Columna Edicions.

83. Quan veges l'arc de Sant Martí pel matí, l'aigua ja està ací; per la vesprà, ja està passà (2010, 1 font)

Lloc: Vall d'Albaida.

Claustre del CEIP Verge dels Desemparats d'Atzeneta d'Albaida (2010). Web.

84. Ratlla de Sant Martí pel matí, l'aigua està aquí, i a la vesprada, està passada (2019, 1 font)

Quan apareix l'arc de Sant Martí al matí, vol dir que plourà, mentre que si apareix al vespre, ja ha plogut.

Lloc: Campredó (Baix Ebre).

Font: Mèlic, Rosaura.

Miralta Solé, Anna (2019): Treball de recerca sobre paremiologia «Refranys i frases fetes per municipis», p. 3. Treball de recerca.

85. Si l'arc de Sant Martí surt de part de matí, la pluja ja és aquí. I si surt de part de vespre, la pluja ja està llesta (2010, 1 font)

Lloc: Pla del Penedès (Penedès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

86. Si l'arc de sant Martí ix al matí, aigua al camí; a la vesprà[da], aigua parà[da] (1994, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Font: BV.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.6 Meteorologia», p. 27. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

87. Si l'arc de sant Martí surt al matí, la pluja és aquí; si l'arc de sant Martí surt al vespre, la pluja ja està llesta (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1989», p. 678. Columna Edicions.

88. Si la ratlla de Sant Martí surt al matí l'aigua ja és aquí, si surt a la vesprada, l'aigua ja és passada (1 font)

Sinònim: L'arc de Sant Martí a la vesprada l'aigua ja és passada, al dematí l'aigua ja és aquí.

Lloc: Maials (Segrià).

Solà i Miró, Eulàlia: Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. La meteorologia. La pluja», p. 204. Web.
Arc de sant Martí al matí, la pluja ja és aquí. A la tarda, la pluja ja és passada

Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2

Arc de sant Martí al matí, la pluja ja és aquí. A la tarda, la pluja ja és passada

Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar

Arc de sant Martí al matí, la pluja ja és aquí. A la tarda, la pluja ja és passada

Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte