No deixis les sendes velles per les novelles
67 recurrències en 35 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. Deixar les carreres velles per les novelles (2008, 1 font)
Deixar els costums o les maneres tradicionals per adoptar-ne de nous.
3. Deixar les sendes velles per les novelles (2010, 1 font)
4. Deixar via vella per nova és modorria (1992, 1 font)
Sinònim: No deixis la carretera per anar per la drecera.
5. Deixar vida vella per nova és ruqueria (2003, 1 font)
6. Hi ha coses velles que valen més que les novelles (1987, 1 font)
7. Millor sendera vella que novella (2013, 1 font)
Sinònim: Més val vell conegut que nou per conèixer.
Lloc: Pego (Marina Alta).
8. No canvies senda vella per novella (o les sendes velles per novelles) (2008, 1 font)
9. No canvies sendes velles per novelles (2010, 3 fonts)
Lloc: Beniopa-Gandia (La Safor).
Lloc: Alqueria de la Comtessa (la Safor).
Lloc: La Llosa de Ranes (la Costera).
Lloc: Manuel (Ribera Alta del Xúquer).
Lloc: València.
10. No canvieu ses carreres velles per ses novelles (2010, 1 font)
Lloc: Mallorca.
11. No deixar les vies velles per les novelles (1996, 2 fonts)
Equivalent en castellà: No dexar los caminos viejos por los senderos nuevos.
Font: Capítol XI. (XI.6).
12. No deixem (deixes) les sendes velles per les novelles (2007, 1 font)
Lloc: Ontinyent.
13. No deixes la senda vella per la novella (2010, 1 font)
Lloc: València.
Lloc: València (L'Horta).
14. No deixes la via vella per la nova (2001, 1 font)
De: Turmeda, Anselm.
Font: Llibre de bons amonestaments (1399) o Franselm.
15. No deixes les sendes velles per anar a les novelles (1987, 1 font)
Anàfora: relació substitutiva en el discurs entre els dos elements que tenen el mateix referent.
Recollit així al "Tractat d'adagis i refranys valencians" de Carles ROS (1736).
Sinònim: No deixes les sendes velles per novelles.
16. No deixes les sendes velles per anar per les novelles (1992, 1 font)
Sinònim: Deixar via vella per nova és modorria.
17. No deixes les sendes velles per les novelles (2003, 6 fonts)
Lloc: Cocentaina.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Demana precaució davant d’allò que encara no s’ha experimentat prou.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer | No deixis el segur per l'insegur | No deixis el que has guanyat per allò que has de guanyar | Val més un té que dos et daré | Més val un ocell en la mà que cent volant | Més val Torrefeta que Castellserà.
Demana precaució davant d’allò que encara no s’ha experimentat prou.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer | No deixis el segur per l'insegur | No deixis el que has guanyat per allò que has de guanyar | Val més un té que dos et daré | Més val un ocell en la mà que cent volant | Més val Torrefeta que Castellserà.
Equivalent en castellà: Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Demana precaució davant d’allò que encara no s’ha experimentat prou.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer | No deixis el segur per l'insegur | No deixis el que has guanyat per allò que has de guanyar | Val més un té que dos et daré | Més val un ocell en la mà que cent volant | Més val Torrefeta que Castellserà.
Equivalent en castellà: Por ningún tempero dejes el camino real por el sendero.
Nou.
Lloc: Cocentaina (El Comtat).
Sentència indicativa que, a voltes, la manera antiga de fer les coses és millor que la nova.
Lloc: Albaida (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).
Lloc: L'Horta Sud.
Lloc: La Xara (La Marina Alta).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Pego (Marina Alta) i València.
Lloc: Tavernes de la Valldigna (Safor).
Lloc: Xaló (Marina Alta).
18. No deixes les sendes velles per les noves (2010, 1 font)
Lloc: Bocairent (La Vall d'Albaida).
19. No deixes les sendes velles per novelles (1987, 4 fonts)
Refranys amb caràcter arcaic, quant a sintaxi o semàntica.
Anàfora: relació substitutiva en el discurs entre els dos elements que tenen el mateix referent.
Sinònim: No deixes les sendes velles per a anar a les novelles.
Lloc: Almoines (La Safor).
20. No deixes les sendes velles, per anar per les novelles (1736, 1 font)
21. No deixes les sendes velles, per les novelles (2016, 1 font)
22. No deixes senda vella per novella (1987, 4 fonts)
Lloc: Quart.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Lloc: València (L'Horta).
23. No deixes sendes velles per novelles (1980, 10 fonts)
Lloc: País Valencià.
Lloc: Vall d'Albaida.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lloc: Carcaixent.
Lloc: Ribera.
Lloc: Carcaixent.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Lloc: Algemesí (Ribera del Xúquer).
Lloc: Entre Ribera Alta i Safor.
Lloc: Marina Alta i Alacant.
Lloc: Pego (Marina Alta).
Lloc: Rafelguaraf (Ribera Alta).
Lloc: Vallada (La Costera).
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
24. No deixeu les sendes velles per les novelles (2010, 2 fonts)
Lloc: València.
Lloc: València (L'Horta).
25. No deixeu ses carreres velles per ses novelles (2008, 1 font)
S'ha de tenir molta precaució amb les coses no conegudes.
26. No deixis les carreres velles per les novelles (1992, 1 font)
27. No deixis les sendes velles per anar per les novelles (1993, 2 fonts)
28. No deixis les sendes velles per les novelles (1951, 5 fonts)
Sinònim: Veg. Val més boig conegut que savi per conèixer.
Equivalent en castellà: Donde hay camino real, no te vayas por el matorral; Por ningún tempero dejes el camino real por el sendero.
De vegades, les innovacions no són bones.
Equivalent en llatí: Via trita est tutissima.
29. No deixis sendes velles, per novelles (1998, 1 font)
Lloc: Alt Pirineu.
30. No deixis ses carreres veies per ses novelles (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
31. No deixis ses carreres vées per ses novelles (1918, 1 font)
Lloc: Menorca.
32. No deixis ses carreteres (o carreteres) velles per ses novelles (1993, 1 font)
Vol dir que les innovacions poden ser perilloses (D.). S'ha d'anar amb precaució amb tot allò que no s'ha experimentat encara.
Equivalent en castellà: Quien deja el camino viejo por el nuevo, halla el mal que va buscando.
33. No deixs les carreres velles per les novelles (1900, 1 font)
Sinònim: No vulles per la drecera dexar la carretera | No deixs la carretera per la drecera (Cast.).
34. No et deixes les sendes velles per les novelles (1987, 2 fonts)
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: Pedreger (Marina Alta).
35. No et deixes sendes velles per novelles (2010, 2 fonts)
Lloc: Cocentaina (El Comtat).
Lloc: Riola (Ribera Baixa).
Ajudeu-nos a millorar
