Descoratjar-se fàcilment.
Equivalent en castellà: Ahogarse en un vaso de agua.
Ofegar-se en un got d'aigua
120 recurrències en 65 variants. Primera citació: 1767.
Ofegar-se en un got d'aigua
32 fonts, 1968.
L'aigua té el seu raconet. Necessitat de ben poc per a sufocar-se i no traure's alguna cosa de les mans.
Lloc: Alcoi.
Sinònim: Ofegar-se en poca aigua.
Acovardir-se a la menor dificultat.
I, filant prim, el mateix podríem dir de les dones, que n'hi ha que s'ofeguen en un got d'aigua i d'altres són més llargues que un dia sense pa.
Neguitejar-se per dificultats aparents; descoratjar-se fàcilment.
Inquietar-se, acovardir-se, per dificultats aparents o que no tenen importància, o bé no saber sortir-se'n.
Equivalent en castellà: Preocuparse excesivamente por pequeñas dificultades.
Neguitejar-se, acovardir-se, per dificultats aparents o que no tenen importància, o bé no saber sortir-se'n.
Descoratjar-se fàcilment / neguitejar-se per dificultats aparents o que no tenen importància, o bé no saber sortir-se'n / no saber deseixir-se de dificultats insignificants.
La seva amenaça et fa témer? Per què t'ofegues en un got d'aigua? Planta-li cara i veuràs com rectificarà / No t'ofeguis dins un got d'aigua, que sempre has tingut molt de coratge!
Sinònim: Negar-se en poca aigua, ofegar-se en el test de les gallines, ofegar-se en dos dits d'aigua.
Font: R-M / *
Retre's, o considerar-se impotent, davant de dificultats petites.
Sinònim: Caure-li el món a sobre per no res.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: D'un rill (o d'un rajolí) d'aigua fer-ne un Segre.
Equivalent en castellà: Ahogarse en un vaso de agua.
Deixar-se angoixar per petits problemes.
Vés, home, vés! Per això t'has d'amoïnar així? T'ofegues en un got d'aigua.
Acovardir-se, desanimar-se, descoratjar-se fàcilment.
Es diu de qui en un xicotet problema es bloqueja.
Que per un problema molt petit se'n preocupa molt.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Desencoratjar-se fàcilment.
No vages de viatge amb ella, que s'ofega en un got d'aigua i no t'ho passaràs bé.
Sinònim: Ser de poca espenta | Ofegar-se en un didal | No trobar aigua en la mar | Ofegar-se en el test de les gallines.
Lloc: Comarques de Castelló.
Una pista: aquest és un lloc perfecte per reflexionar i meditar sobre la immersió lingüística. No us ofegueu en un got d'aigua.
Sinònim: Ofegar-se en el testet on beuen les gallines.
Vore-ho tot negre. Ser negatiu.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
No sap resoldre ni els problemes més insignificants: de seguida s'ofega en un got d'aigua.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
No t'ofeguis mai en un got d'aigua!
Refranyer romànic.
Ella encara no anava a l'escola, i havia d'estar tot el dia a casa aguantant les tietes, que eren porugues, i càndides, i s'ofegaven en un got d'aigua i s'amoïnaven per tot.
Lloc: Ribera.
Lloc: Girona (Gironès).
Deixar-se angoixar per petits problemes.
Ofegar-se en poca aigua
8 fonts, 1767.
Sinònim: Ofegar-se en un got d'aigua.
Sinònim: Tenir el cagalló al cul (o el cul estret, o la por arrapada al cos).
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Apurar-se per poca cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Perque mon Pare com es hòme que saufega en poqueta aygua, y que partirá un cabell per mig, vol quem case en tot Germá el major, per tocar coure, y tindre bòn pesebre á la bellea.
Descoratjar-se a la més petita dificultat.
Ser pusil·lànim.
Lloc: País Valencià.
Amb un got d'aigua es neguen
4 fonts, 1983.
Lloc: Menorca.
No saber sortir-se d'una situació.
Negar-se en un got d'aigua
4 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Qui no sap solucionar ni els més petits problemes.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Empordà.
Negar-se en poca aigua
3 fonts, 1949.
Descoratjar-se, acovardir-se, a la menor dificultat, veure dificultats invencibles on no n'hi ha / retre's o considerar-se impotent davant dificultats petites.
La seva amenaça et fa témer?, per què et negues en poca aigua?; planta-li cara i veuràs com rectificarà / No et desanimis a les primeres contrarietats; no siguis d'aquells que s'ofeguen en poca aigua.
Sinònim: Ofegar-se en un got d'aigua, ofegar-se en el test de les gallines, perdre les forces, ofegar-se en dos dits d'aigua.
Font: R-M.
Sinònim: Veg. Ofegar-se en poca aigua.
Hi ha qui s'ofega en un glop d'aigua
2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Negar-se (o ofegar-se) en un got d'aigua
2 fonts, 1997.
Preocupar-se per petiteses.
Acovardir-se per insignificances.
Negar-se dins un tassó
2 fonts, 1999.
Apurar-se per poca cosa, no saber vèncer les petites dificultats.
Sinònim: Negar-se dins un bassiot | Negar-se dins un tassó d'aigua.
Lloc: Mallorca.
Negarse amb poca aigua
2 fonts, 1915.
Un que aviat s'espanta. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Quan un se dona per poca cosa se'n diu. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Ofegar-se en un tassó d'aigua
2 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Mallorca.
Ofegar-se en un vas d'aigua
2 fonts, 1995.
T'ofegues en un vas d'aigua.
S'ofega en un got d'aigua
2 fonts, 1936.
Es rendeix en les primeres dificultats. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Sinònim: S'ofega amb aigua al peu.
Lloc: País Valencià.
Ab poca aygua t'ofegas
1 font, 1890.
Amb un got d'aigo 's neguen
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Aquest es nega dins un didal d'aigua
1 font, 2008.
Apurar-se per qualsevol cosa per petita que sigui. No saber resoldre una situació de per si gens complicada.
Sinònim: Aufegar-se dins un got d'aigua | Negar-se dins un tassó d'aigua.
Aquest se nega dins un didal d'aigo
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Aquesta se negaria dins un didal o dins un tassó d'aigua
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Aufegà-se (o aufegà's) amb poca aiga
1 font, 2017.
Ofegar-se amb poca aigua, alterar-se, perdre els nervis, desanimar-se davant la primera dificultat que es presenta, a la primera de canvi.
Lloc: Cerdanya.
Aufegar-se amb molt poca aigua
1 font, 1915.
De: Molué, Xavier (1923).
Lloc: Montblanc.
Aufegar-se dins d'un got
1 font, 1932.
Qui té poc esperit.
Sinònim: Aufegar-se sense aigua.
Lloc: País Valencià.
Aufegar-se en un didal d'aigua
1 font, 2017.
Aufegar-se en un dit d'auia
1 font, 2017.
Aufegar-se sense aigua
1 font, 1932.
Qui té poc esperit.
Sinònim: Aufegar-se dins d'un got.
Lloc: País Valencià.
Aufegarse en un pual d'aigua
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Aufegás amb poca aigua
1 font, 1921.
Un que deseguida al veure una mica de fenya s'aspante. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
En poca aigua s'ofega
1 font, 1966.
Es mareja amb un got d'aigua
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Hi ha qui s'ofega en un got d'aigua
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Marejar-se en un got d'aigua
1 font, 2017.
Marejarse en un gòt d'aigua
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
N'hi ha qui es negen amb un got d'aigua
1 font, 2006.
N'hi ha qui es neguen amb un got d'aigua
1 font, 1999.
No saber sortir-se d'una situació.
Lloc: Menorca.
N'hi ha qui s'ofeguen dins un got (d'aigua)
1 font, 1993.
Vegi's n. 1439 i 1439a.
Negar-se (o ofegar-se) en (o dins) un got d'aigua
1 font, 2000.
No saber deseixir-se de dificultats insignificants.
Equivalent en castellà: Ahogarse en un vaso de agua | Tropezar en un garbanzo (Uo en un cabello).
Negar-se (o ofegar-se) en poca aigua
1 font, 2000.
Descoratjar-se, acovardir-se, a la menor dificultat, veure dificultats invencibles on no n'hi ha.
Equivalent en castellà: Ahogarse en un vaso de agua | Tropezar en un garbanzo (o en un cabello).
Negar-se (o Ofegar-se) en un got d'aigua (o en poca aigua)
1 font, 2012.
Deixar-se vèncer per les dificultats.
Que no saps per on començar? És que t'ofegues en un got d'aigua! Vine i en parlem, ja veuràs com no és tan difícil!
Equivalent en castellà: Ahogarse en un vaso de agua; Tropezar en un garbanzo (o en un cabello).
Negar-se amb poca aigo
1 font, 1984.
Preocupar-se per no res.
Lloc: Menorca.
Negar-se amb un got d'aigua
1 font, 1993.
Trobar-se embarassat per dificultats que no tenen importància; no saber-ne sortir (D.).
Negar-se dins un got d'aigua
1 font, 1993.
Deixar-se vèncer per dificultats petites (D.). Vegi's n. 1439 i 1439a.
Negar-se dins un tassó d'aigua
1 font, 1999.
Apurar-se per poca cosa, no saber vèncer les petites dificultats.
Sinònim: Negar-se dins un bassiot | Negar-se dins un tassó.
Lloc: Mallorca.
Negar-se en un didal d'aigua
1 font, 2014.
Es refereix als qui són incapaços de superar les dificultats més insignificants. Recordem que a Vic es diu «aiga». Les expressions «negar-se en un got d'aigua» i «negar-se en una xicra d'aigua» tenen el mateix significat.
N'hi ha que es negarien en un didal d'aigua.
Lloc: Vic (Osona).
Negar-se en un got d'aiga
1 font, 2021.
Desesperar-se amb molta facilitat.
Lloc: Empordà.
Ofega en un got d'aigua i
1 font, 2009.
Ofegar-se (o negar-se) amb un got d'aigua (o en poca aigua)
1 font, 1997.
Descoratjar-se fàcilment.
Ofegar-se amb poca aigo
1 font, 1984.
Ne sser coratjut.
Lloc: Menorca.
Ofegar-se amb poca aigua
1 font, 1992.
Ofegar-se amb un got d'aigua
1 font, 1997.
Sinònim: V. Aigua.
Ofegar-se dins un got d'aigo
1 font, 1984.
No sebre aclarir res.
Lloc: Menorca.
Ofegar-se dins un got d'aigua
1 font, 2022.
No saber superar petites dificultats que es presenten en la vida.
Lloc: Ferreries.
Ofegar-se en dos dits d'aigua
1 font, 2004.
Neguitejar-se per dificultats aparents o que no tenen importància, o bé no saber sortir-se'n.
No facis cas de com rondina, que sempre s'ofega en dos dits d'aigua / És una mica bleda perquè de seguida es nega en dos dits d'aigua.
Sinònim: Ofegar-se en el test de les gallines, ofegar-se en un got d'aigua.
Ofegar-se en n vas d'aigua
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Ofegar-se en poca aigua (o en un got d'aigua)
1 font, 1996.
Descoratjar-se fàcilment.
Sinònim: Acovardir-se, desanimar-se, acoquinar-se, desesmar-se, defallir, caure les ales del cor, negar-se en poca aigua.
Ofegar-se en un didal
1 font, 2000.
Desencoratjar-se fàcilment.
No vull fiar-me de la seua opinió perquè sé que Josep s'ofega en un didal.
Sinònim: Ofegar-se en un got d'aigua | Ofegar-se en el test de les gallines | Paréixer que l'hagen fet en una nit de trons (a algú).
Lloc: Comarques de Castelló.
Ofegar-se en un didal d'aigua
1 font, 2014.
Es diu de la persona que en tindre una dificultat ja no sap com reeixir.
Ofegar-se en un got (en dos dits) d'aigua
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Ofegar-se en un got (o en dos dits, etc.) d'aigua
1 font, 2000.
Negar-se en un got d'aigua.
Equivalent en castellà: Ahogarse en un vaso de agua | Tropezar con un garbanzo (o en un cabello).
Ofegar-se en un plat / got / vaso / tassa d'aigua
1 font, 1995.
Descoratjar-se amb facilitat.
Font: FV, AL, CR, CR, FE, FX, G, L, ME, MR, MS, N, TC, VR, VT.
Ofegar-se en un poal d'aigua
1 font, 1992.
Sinònim: Ofegar-se en el test de les gallines.
Ofegar-se en una tassa d'aigua
1 font, 2003.
Apurar-se per poca cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ofegars' ab poc' aygua
1 font, 1805.
F. met. turbarse, acongoxarse per poca causa.
Equivalent en castellà: Ahogarse en poca agua.
F. met. turbarse, acongoxarse per poca causa.
Equivalent en llatí: Levibus succumbere malis.
S'ofega amb aigua al peu
1 font, 2011.
Sinònim: S'ofega en un got d'aigua.
Lloc: País Valencià.
S'ofega amb poca aigua
1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
S'ofega dins un got d'aigua
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
T'aufegues en un vaso d'aigua
1 font, 2013.
Si veus lo problema mas grand de lo que e realment.
Lloc: Mequinensa.
T'ofegaries en un vas d'aigua
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).