Sol succeir així qualque vegada.
A pare guanyador, fill gastador
120 recurrències en 51 variants. Primera citació: 1803.
A pare guardador, fill dissipador
17 fonts, 1898.
Refran que á mes del sentit recte, pe'l que significa, que frecuenment succeeix á un pare avaro ó economich un fill prodich, adverteix també quan contraris en altres cosas solen ser los genis dels pares y dels fills.
Fill.
Equivalent en italià: A padre avaro figliuol pródigo.
Sol ocórrer que els fills que no han patit de res gràcies al sacrifici dels pares, no aprecien el bé que els han procurat.
Sinònim: Similar: Les fàbriques, les munten els avis, les disfruten els pares i les balafien els fills || Contrari: A un pare escampador, un fill arreplegador || Connexos: Dies de molt, vespres de res | Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. tb. 89 i 386.
Equivalent en castellà: A padre guardador, hijo desprendedor (o gastador) | A padre ahorrador, hijo gastador.
Pare estalviador, fill malgastador
14 fonts, 1979.
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en esperanto: Patroj avaras, infanoj malŝparas | Avarulo avaras, heredantoj malŝparas.
Ja dins del matrimoni i les relacions entre pares i fills, hi ha diversitat de refranys, un d'ells de caràcter mascliste i els altres una mica conservadors, on es dóna la raó als pares degut a que els fills no reparen a gastar els diners que el pare ha anat guardant poc a poc.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Els fills que ho han tingut tot fàcil, no valoren l'esforç dels pares i ho malbaraten tot ràpidament.
Sinònim: Pare guanyador, fill gastador.
Equivalent en castellà: A padre guardador (o ahorrador), hijo desprendedor (o gastador).
Sinònim: Veg. tb. 89 i 526.
Equivalent en castellà: A padre guardador (o ahorrador), hijo desprendedor (o gastador).
A pare guanyador, fill gastador
11 fonts, 1898.
Equivalent en castellà: A padre allegador, hijo expendedor.
Significa que generalment els esforços d'un pare per estalviar són anul·lats per la facilitat amb què els fills gasten el que ell va arreplegar.
Lloc: Illes Balears.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Equivalent en castellà: Á padre allegador, hijo expendedor.
Equivalent en castellà: A padre allegador, hijo expendedor.
La millora econòmica i social que aconsegueix una generació amb esforç la malbaraten les generacions següents.
Sinònim: A avi que guanya, nét que s'escanya.
Equivalent en castellà: A padre guardador, hijo gastador.
A pare guanyador. 28-11-1921.
Font: Calendari dels pagesos.
A pare guanyador, fill dissipador
4 fonts, 1926.
Lloc: Lleida.
Sinònim: El pare guanya el ral i el fill el gasta mal.
Equivalent en castellà: A buen adquiridor, buen expendedor.
De pare guardador, fill gastador
3 fonts, 1995.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Nonasp.
Pare estalviador, fill gastador
3 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Baix Empordà.
Pare estalviador: fill malgastador
3 fonts, 1968.
Pare guanyador, fill dissipador
3 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
A vegades, els fills no aprecien els sacrificis fets pels pares i els fan servir per al seu propi profit.
Sinònim: La fàbrica de l'avi, la manté el pare i la balafia el fill || Contrari: De bona fusta vénen les castanyetes.
A avi que guanya, nét que s'escanya
2 fonts, 1992.
Sinònim: Veg. A pare guanyador, fill gastador.
A pare estalviador, fill gastador
2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
Á pare guardador fill dissipador
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Á padre endurador, hijo gastador.
Equivalent en llatí: Quae pater accumulat dispergit prodigus haeres.
Equivalent en castellà: Á padre allegador hijo expendedor.
Equivalent en castellà: Á padre endurador, hijo gastador.
Equivalent en llatí: Quae pater accumulat dispergit prodigus haeres.
Equivalent en castellà: A padre endurador hijo gastador | a padre allegador hijo espendedor.
A pare guardador, fill malgastador
2 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Al pare amassador, fill embarricador
2 fonts, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
L'avi guanya lo ral, e lo net lo gasta mal
2 fonts, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
L'avi que diners guanya, nét que s'escanya
2 fonts, 1938.
Pare gastador, fill estalviador
2 fonts, 1989.
Sinònim: Pare guanyador, fill gastador.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Pare guardador, fill derrotxador
2 fonts, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
A avi que guanya, / nét que s'escanya
1 font, 1966.
Els néts, generalment, malversen allò que els avis han guanyat.
A avi que guanya, net que s'escanya
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Padre comerciante, hijo caballero, nieto pordiosero.
A hom stalviador, l'hereu despenedor
1 font, 1905.
Proverbis germánichs.
A para guardador fill disipador
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
À pare estalviador / fill disipador
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
A pare estalviador, fill balafiador
1 font, 2008.
A pare guanyador / fill malgastador
1 font, 1970.
L'amor dels pares és més intens que qualsevol altre. Aquest amor porta els pares a l'avarícia, a la injustícia i al sacrifici.
Lloc: Maldà.
A pare guanyador, / fill dissipador
1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
A pare guanyador, fi gastador
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
A pare guanyador, fii gastador
1 font, 2021.
Sovent els fills malgasten els guanys dels pares.
Lloc: Eivissa.
A pare guardadó fill malgastadó
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A pare guardador fill dissipador
1 font, 1883.
Sinònim: De pare sant, fill diable.
Á pare guardadòr fill dissipadòr
1 font, 1839.
Ref. que denota que sovint sol ser hereu de un pare avaro o económic un fill pródig.
Equivalent en castellà: Á padre endurador hijo gastador.
Ref. que denota que sovint sol ser hereu de un pare avaro o económic un fill pródig.
Equivalent en castellà: Á padre ganador hijo despendedor.
Ref. que denota que sovint sol ser hereu de un pare avaro o económic un fill pródig.
Equivalent en castellà: Á padre guardador hijo gastador.
Ref. que denota que sovint sol ser hereu de un pare avaro o económic un fill pródig.
Equivalent en francès: À père ménager, enfant prodigue.
Ref. que denota que sovint sol ser hereu de un pare avaro o económic un fill pródig.
Equivalent en italià: Di padre ristretto figlio dissipatore.
Ref. que denota que sovint sol ser hereu de un pare avaro o económic un fill pródig.
Equivalent en llatí: Avaro succedit prodigus.
A pare guardador, fuill dissipador
1 font, 1914.
Sinònim: El pare guanya el ral, i el fill el gasta mal.
Equivalent en castellà: A padre allegador, hijo expendedor | A padre endurador, hijo gastador.
A pare que guanya, nét que s'escanya
1 font, 1992.
Sinònim: A avi que guanya, nét que s'escanya.
A pare replegador (o stalviador), fill malbaratador
1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Al pare dur, fill gastador
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Al pare estalviador, fill balafiador
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Al pare guardador el fill disipador
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Avi que guanya, / nét que s'escanya
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Avi que guanya, nét que s'escanya
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Grand-père qui gagne, petit-fils qui s'étrangle.
Lloc: Catalunya del Nord.
Avi que guanya, net que s'escanya
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Avi que guanya, pare que perd, net que s'escanya
1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
De pare estalviador, fill balafiador
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
De pare estalviador, fill gastador
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
L'avi guanya el ral, i lo nét lo gasta mal
1 font, 2006.
Lloc: Bellvís.
L'avi guanya y lo net s'escanya
1 font, 1900.
L'avi guanya y'l net s'escanya
1 font, 1883.
Pare arreplegador, fill escampador
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Père économe, fils prodigue.
Lloc: Catalunya del Nord.
Pare estalviador, fill malgasador
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pare estalviaor / i fill malgastaor
1 font, 1970.
L'amor dels pares és més intens que qualsevol altre. Aquest amor porta els pares a l'avarícia, a la injustícia i al sacrifici.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Pare estalviaor, fill gastaor
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Pare gastaor, fill estalviaor
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Pare guanyador, fill gastador
1 font, 1992.
Sinònim: El pare guanya el ral i el fill el gasta mal | Pares avars, dills calaveres | Pare gastador, fill estalviador.