Paremiologia catalana comparada digital

A tu t'ho dic, sogra, entén-t'hi, nora

105 recurrències en 73 variants. Primera citació: 1736.

A tu et dic, filla; entén-te, nora

3 fonts, 1989.
Tanmateix la versió més antiga i, alhora, més coherent des del punt de vista de la relació familiar que implica el contingut del proverbi: dir quelcom a algú de més confiança per tal que se n'assabenti el més allunyat.
Font: DEs (1887) i al DMar (1891).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 141. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1765. Publicacions de la Universitat de València.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 74. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A tu t'ho dic, sogra; entén-t'hi, nora

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1113. Editorial Selecta-Catalonia.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.
Es diu quan algú fa un advertiment o un reny a una persona amb la intenció que una altra persona ho prengui per a ella.
Font: DCVB (IX,997).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 142. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: A t lo digo, hijuela…
Font: En una composició de Gómez Manrique, recollida al 'Cancionero castellano del siglo XV'
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 142. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: A ti lo digo hijuela, entiéndelo tú mi nuera.
Font: RG-1602.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 142. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: A ti te lo digo, hijuela; entiéndete, tú, mi nuera.
Font: DRAE.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 142. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: A vos lo digo, fijuela; entendedlo vos, mi suegra.
Font: Seniloquium.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 142. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Posteriorment a RF-1509, F. de arce, P. Vallés, H. Núñez, J. de Mal Lara i G. Correas en recullen diverses variants, amb vacil·lacions honorífiques entre 'vos' i 'tú', però tots amb el possessiu 'mi' davant de 'nuera'
Equivalent en castellà: A vos lo digo, mi nuera; entendedlo vos, mi suegra.
Font: RV (1508).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 142. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Tome el enxiemplo de: a ty lo digo nuera.
Font: Corbacho (1438).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 142. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en francès: Je le dis à toi, ma fille; entends-moi bien, ma fillâtre.
Font: DMal (1986:386), el dóna com a proverbi basc.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 142. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en italià: Dico a te figliuola, intendilo tu nuora.
Font: DArt (1989:núm.906), el reporta com a italià.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 142. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Digues filla i entén-te nora

3 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Nora = esposa del fill. Una cosa és que es diga "filla" per a agradar, i una ben altra és l'amor o el comportament entre la sogra i la filla política.
Sinònim: Similar: S'agafen més mosques amb mel que amb fel.
Equivalent en castellà: Similars: El hábito no hace al monje | Del dicho al hecho hay gran trecho.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 547. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 128. Edicions Víctor.

A tu et dic, filla; entén-te nora

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Una nora és una filla política, i encara que la sogra pretenga tractar igual les filles que les nores, la nora sol considerar-se filla de segona fila.
Sinònim: Connex: Al fill de la nora, un tros de pa i fora.
Equivalent en castellà: Nuera, ni de barro ni de cera.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 541. Web.

A tu et dic, sogra; entén-te, nora

2 fonts, 1989.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 75. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A tu ho dic filla entent-hi nora

2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 5. Manuscrit.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 5. Manuscrit.

A tu t'ho dic, ma filla; entén-ho, ma nora

2 fonts, 1993.
Es diu quan es dóna una reprensió o avís a algú amb intenció que altri en tregui esmena.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Filla», p. 58. Editorial Moll.
Es diu quan renyam, avisam qualcú amb la intenció que la repressió o avís sia aprofitat per un altre (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «992 Dic», p. 140. Institut Menorquí d'Estudis.

A tu t'ho dic, sogra, entén-t'hi, nora

2 fonts, 1992.
Sinònim: A tu t'ho dic, filla, entén-t'hi, ma nora.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 121. Columna Edicions.
Sinònim: Veg. A tu t'ho dic, Pere, perquè m'entenguis, Pau.
Equivalent en castellà: A ti te lo digo, hijuela; entiéndelo tú, mi nuera.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «sogra». Editorial Barcanova.

A tu t'ho dic, sogra: entén-t'hi, nora

2 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1189. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La sogra», p. 24. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Á tu t'ho dig sogra entent'hi nora

2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Enténdrer.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Nora», p. 117.
Equivalent en castellà: A ti te lo digo hijuela entiéndelo tú mi nuera.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 641. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

A to t'ho dich sogra, ententi nora

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: A ti te lo digo hijuela, entiendelo tu mi nuera.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «265», p. 64. Imprenta de Saurí y Compañía.

A tu dic, sogra, entén-te, nora

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1765. Publicacions de la Universitat de València.

A tú et dic fill, entente nora

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A tu et dic filla, entén-te nora

1 font, 1997.
Se reprende indirectamente a otro que se quiere que lo entienda y se corrija.
Equivalent en castellà: A ti te digo hijuela, entiéndelo tú, mi nuera.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «F», p. 68. Comercial Denes, SL.

A tu et dic filla, entén-te, nora

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

A tu et dic filla, entent-te nora

1 font, 2010.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A tu et dic filla; entent-te nora

1 font, 1989.
En contades ocasions apareixen altres membres familiars.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «I. Especialment referits a persones», p. 14. Autoedició.

A tu et dic sogra, entén-te nora

1 font, 1996.
Variant amb sogra.
Font: Al segle XVIII, Carles Ros.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 141. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A tu et dic, fill, entén-te, nora

1 font, 1996.
Font: Martí Gadea, J. (1891).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 141. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A tu et dic, filla; enten-te nora

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La família i les relacions familiars», p. 161. Editorial l'Esquer.

A tu et dic, sogra: entén-te, nora

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Sogres i nores», p. 123. J. Huguet Pascual, editor.

A tu et dich sogra, entente nora

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 45. Librerías París-Valencia.

A tu filla t'ho dic i tu nora t'ho escoltes

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre la dona», p. 48. Pagès Editors.

A tu ho dic filla entenho tu veyna

1 font, 1891.
Equivalent en llatí: Quando que aliqua excusatio turpior est peccato. Raro est excusatio absque mendacio.
Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.
Bofarull, M. de (1891): Proverbis àrabs, dins L'Avenç, III, 1891 «Foli 107 sota l'epígraf 'Ex proverbis arabum'», p. 118. L'Avenç.

A tu ho dic filla, entén-ho tu veïna

1 font, 1996.
Font: A començaments del s. XV, als 'Proverbis àrabs'
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 140. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A tu ho dic filla, entén-t'hi nora

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

A tu ho dic, filla, / entin-ho tu, veyna

1 font, 1989.
Sinònim: A tu ho dic, ma filla; entén-me ma nora (AlcM, s.v. entendre).
Equivalent en llatí: Dicit tibi: O nurus! ut tu, o vicina! audias.
Mettmann, Walter (1989): «Proverbia arabum» eine altkatalanische sprichwörter-Uns sentenzensammlung «In Romanische Forschungen, 101. Bd., H. 2/3 (1989), p184-207», p. 188.

A tu ho dic, filla; entén-t'hi, nora

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 299. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Font: Aquest proverbi, que es va codificar, com hem vist, en diverses llengües romàniques, degué ser reportat per Mossèn dimas en la mateixa forma catalana, ja ben fixada al s. XV, que utilitzà en Pacs i Gassull.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 142. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: A ti lo digo, hijuela; entiendelo tu, nuera.
Font: Capítol III. (III.18).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 241. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A tu ho dic, nora; entén-ho tu, sogra

1 font, 1992.
Sinònim: A tu t'ho dic, filla; entén-t'hi, ma nora.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 472», p. 467. Columna Edicions.

A tu ho dich, filla (o nora); enten-ho tu, vehina (o sogra)

1 font, 1900.
Sinònim: Qui siga confrare, que prenga candela.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 33. Tarascó, Viladot & Cuesta.

A tu ho dich, fillola; entén-ho tu, nora

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 220. Stampa Elzeveriana.

A tu o dic, filla, enten-t'hi, nora

1 font, 1996.
De: Pacs.
Font: Doctrina moral (ja figurava en els proverbis àrabs). Posteriorment apareix en Lo somni de Joan Joan.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 31. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A tu o dich filla ententi nora

1 font, 1857.
A tu t'ho dic, filla; entent-hi, nora.
(1857): Sentencias morales, d'un còdex del Monestir de Sant Cugat del Vallès, dins Colección de documentos inéditos del Archivo General de la Corona de Aragón, Tomo XIII, por D. Próspero de Bofarull y Mascaró «Quel hom se deu lunyar de contesa», p. 215.

A tu t'hi dic, filla; entén-t'hi tu, nora

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. Els parents», p. 55. Pagès Editors.

A tu t'hi dic, sogra; entén-t'hi, nora

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. Els parents», p. 55. Pagès Editors.

A tu t'ho dic fill per a que m'entengues nora

1 font, 2023.
Lloc: València.
PCCD / Salvador, Juan (2023): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

Á tu t'ho dic sogra entent'hi nora

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Á ti te lo digo hijuela, entiéndelo tu mi nuera.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dir», p. 265.
Equivalent en llatí: Quod huic dico, tibi dico.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dir», p. 265.
Equivalent en castellà: A ti te lo digo hijuela, entiéndelo tu mi nuera.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sogra», p. 333.
Equivalent en llatí: Quod alteri dico, tu tibi dictum puta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sogra», p. 333.

A tu t'ho dic sogra, entén-t'hi nora

1 font, 1986.
Lloc: València (Horta).
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 343.

A tu t'ho dic, filla, entén-t'hi ma nora

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1009», p. 480. Columna Edicions.

A tu t'ho dic, filla, entén-te'n, nora

1 font, 1996.
Font: Bayerri, E. (1936-79:III,266).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 141. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A tu t'ho dic, filla; entén-me, nora

1 font, 1996.
Es diu quan es fa un advertiment a una persona amb la intenció que serveixi per a una altra.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB (VII,783).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 142. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A tu t'ho dic, filla; entén-t'hi, nora

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: A ti lo digo, hijuela, entiendelo tu, nuera.
Font: RF-1509: III.18.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 140. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Es diu quan es dóna una reprensió o avís a algú amb intenció que altri en tregui esmena.
Font: DCVB (V,882).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 142. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A tu t'ho dic, filla; entén-te nora

1 font, 1969.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nora», p. 309. Edicions Polígrafa.

A tu t'ho dic, ma fia, enten-ho tu ma nora

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 7, setembre-octubre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 114. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

A tu t'ho dic, ma fia; entén-ho tu, ma nora

1 font, 2021.
Advertir algú davant d'un altre a qui va realment adreçada l'advertència.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 107. Institut d'Estudis Eivissencs.

A tu t'ho dic, ma filla, entén-me tu ma nora

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 148. Consell de Mallorca.

A tu t'ho dic, ma filla; entén-ho tu, ma nora

1 font, 2020.
Es d'advertir la finesa psicològica d'aquest proverbi. A una filla se la pot amonestar, normalment, sense enutjar-la. Altra cosa és una nora, a la qual els advertiments és bo de fer-los-hi de manera indirecta i suavitzada. Amb semblants conductes, una sogra s'hi juga la pau familiar.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «F», p. 109. Institut d'Estudis Eivissencs.

A tu t'ho dic, nora, perquè t'ho entengues, sogra

1 font, 1996.
Font: Bayerri, E. (1936-79:III,266).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 141. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A tu t'ho dic, sobra; entent-hi, ma nora

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: A tí te lo digo, hijuela, entiéndelo tú, mi nuera.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 787. Antoni López, Editor.

A tu t'ho dic, sogra, p'a que t'ho entengues, nora

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 270. Editorial Antinea.

A tu t'ho dic, sogra; / entén-t'hi, nora

1 font, 1969.
Equivalent en francès: A toi je le dis, belle-mère; / prends-en de la graine, belle-fille.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 132. Robert Morel Editeur.

A tu t'ho dic, sogra; entén-t'hi nora

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els parents», p. 246. Edicions 62.

A tu t'ho dic, sogra; entén-te'n, nora

1 font, 1996.
Es diu quan es fa un advertiment a una persona amb la intenció que serveixi per a una altra.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: DCVB (VII,783).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 142. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A tu t'ho dic, sogra: entént-t'hi nora

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

A tu t'ho dich, sogra, entén-t'hi, nora

1 font, 1915.
Proverbi castellà.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Maternitat - Sogres & Nores», p. 31. Impremta Catalònia.

A tu t'ho dich, sogra; ententhi, nora

1 font, 1898.
Refrán que s'usa quan, parlant ab una persona se reprén indirectament á altre que's vol ho entenga.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 51 (11 juny 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 2. Revista Lo Mestre Titas.

Á tu t'ho dig sogra ententhi nora

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Á tí te lo digo hijuela, entiéndelo tu mi nuera.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tu», p. 387.
Equivalent en llatí: Quod huic dico, tibi dico.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tu», p. 387.

A tu t'ho dig sogra, entén-t'hi nora

1 font, 1996.
Ref.
Equivalent en castellà: A ti te lo digo hijuela, entiéndelo tú mi nuera | Quae natae dico, dictum tibi credito nurus.
Font: DBel (1803-1805), a les entrades 'dir' i 'sogra'
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 141. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Á tú t'ho dig sogra, entènt'hi nora

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Á ti te lo digo hijuela, entiéndelo tu mi nuera.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Entendrer», p. 313.
Equivalent en llatí: Quae natne dico, dictum tibi credito nurus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Entendrer», p. 313.

A tu te dic fill, pero enten-te, nora

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 27. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

A tú te dic filla, enten-te nora

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 6. Anubar Ediciones.

A tu te dic filla, però entén-te nora

1 font, 2008.
La nora, encara que li diguin filla, sempre es nora.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

A tú te dic, fill, però entén-te, nora

1 font, 1993.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. A», p. 61. Ajuntament de Quart.

A tu te dic, filla; en'ten-te nora

1 font, 1996.
Font: Alberola, E. (1928).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 141. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A tú te dic, filla; entente nòra

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 31. Editorial Arte y Letras.

A tu tè ho dic filla, ententhi ma nora

1 font, 1847.
Se aplica cuan dirigim la paraula á una persona per repréndrer indirectamènt á un altre.
Equivalent en castellà: A ti te lo digo hijuela, entiéndolo tu, mi nuera.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Filla», p. 14. Agencia Médica Catalana.

A tú te ho dig sogra enténtehi nora

1 font, 1839.
Ref. que se usa cuand parland ab una persòna se repren indirectamènt á altra que se vol que ho entènga y se esmene.
Equivalent en castellà: A tí te lo digo hijuela entiéndelo tú mi nuera.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sogra», p. 808. Impremta de Josep Torner.
Ref. que se usa cuand parland ab una persòna se repren indirectamènt á altra que se vol que ho entènga y se esmene.
Equivalent en francès: Je parle à toi, ma fille, pour que ta belle-soeur m'entende.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sogra», p. 808. Impremta de Josep Torner.
Ref. que se usa cuand parland ab una persòna se repren indirectamènt á altra que se vol que ho entènga y se esmene.
Equivalent en italià: Io parlo a te perchè mi capisca l'altro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sogra», p. 808. Impremta de Josep Torner.
Ref. que se usa cuand parland ab una persòna se repren indirectamènt á altra que se vol que ho entènga y se esmene.
Equivalent en llatí: Quod alteri dico tu tibi dictum puta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sogra», p. 808. Impremta de Josep Torner.

A tu te hu dic filla, entente nora

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. A», p. 156. Impremta Querol, Tortosa.

A tu te hu dic filla…, enten-me tu, gendre

1 font, 1932.
Indirecta… dreta.
Sinònim: A tu te hu dic filla…, enten-me tu, nora.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 356. Societat Castellonenca de Cultura.

A tu te hu dic filla…, enten-me tu, nora

1 font, 1932.
Indirecta… dreta.
Sinònim: A tu te hu dic filla…, enten-me tu, gendre.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 356. Societat Castellonenca de Cultura.

Dich-t'ho a tu, filla; enten-ho, nora méua

1 font, 1905.
Proverbis turchs.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns «Proverbis turchs», p. 63. Stampa Elzeveriana.

Escolta, filla. / Atén-te, nora

1 font, 2010.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Setembre 2010». Web.

T'ho dic, filla; però enten-te nora

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La família i les relacions familiars», p. 161. Editorial l'Esquer.