Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Arc de sant Martí al matí, la pluja ja és aquí. A la tarda, la pluja ja és passada

214 recurrències en 158 variants. Primera citació: 1883.

L'arc de Sant Martí pel matí, pluja ací; per la vesprada, pluja passada

8 fonts, 1999.

Arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí. A la tarda, la pluja ja és passada

7 fonts, 1988.

La ratlla de sant Martí al matí, la pluja ja és aquí; la ratlla de sant Martí a la tarda, la pluja ja és passada

4 fonts, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).

Arc de Sant Martí a la tarda, la pluja ja és passada

3 fonts, 2011.

Arc de Sant Martí al matí, aigua a desdir

3 fonts, 2011.
Lloc: Bellvís.

Arc de Sant Martí al matí, aigua a la tarda

3 fonts, 2008.
Dóna pluja pel capvespre.

L'arc de sant Martí al matí, la pluja és ací

3 fonts, 1938.
Cal remarcar que les condicions atmosfèriques de les Illes Balears no són pas les mateixes que les del continent i que a vegades són àdhuc oposades, i que per tant el refranyer continental pot parlar d'un fenomen en un sentit totalment oposat a l'insular.
Lloc: Catalunya.

L'arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí

3 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Lloc: Penedès.

L'arc de Sant Martí, la pluja ja és aquí

3 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Quan plou i fa sol es veu l'arc de Sant Martí, un fenomen òptic que fa visibles tots els colors de l'espetre de la llum: vermell, taronja, groc, verd, blau, indi i morat.

L'arc de Sant Martí, la pluja lluny d'aquí

3 fonts, 2008.
Sant Martí és l'11 de novembre.
Lloc: Baix Empordà.

Quan l'arc de Sant Martí surt al matí, la pluja pel camí

3 fonts, 2011.
La visió matinal de l'arc no augura sinó humitat, però la visió vespertina indica que està arrasant-se.
Sinònim: Similars: Arc de Sant Martí a la matinada, ton capot prepara | L'arc de Sant Martí a migdia, pluja tot el dia | Quan l'arc de Sant Martí surt al matí, el pastor se'n pot anar a dormir; però quan surt al tardí, cap a pastorí.
Equivalent en castellà: Arco a la matina, apareja la gabardina.

Arc de matí, la pluja és ací; arc de vesprada, la pluja és passada

2 fonts, 1951.
Fa referència a l'arc de sant Martí.

Arc de sant Martí al matí, aigua a la tarda

2 fonts, 1930.
El poble, de l'observació d'aquest curiós fenomen atmosfèric, ha deduït els seus pronòstics, explicats en els següents proverbis.

Arc de Sant Martí al matí, la pluja és aquí; arc de Sant Martí a la tarda, la pluja és passada

2 fonts, 2011.

Arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí

2 fonts, 2011.

Arc de sant Martí al matí, la pluja ja és aquí

2 fonts, 1986.
Depèn el temps que farà de l'hora del dia en què es manifesta.

L'arc de Sant Martí a la tarda, la pluja ja és passada

2 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.

L'arc de sant Martí a la tarda, la pluja ja és passada

2 fonts, 1951.

L'arc de Sant Martí al matí, aigua a desdir

2 fonts, 2011.

L'arc de Sant Martí al matí, la pluja és ací

2 fonts, 2011.

L'arc de sant Martí al matí, pluja sense fi, i de vespre, bon temps espera

2 fonts, 1951.

L'arc de Sant Martí al matí, pluja sense fi, i de vespre, bon temps espera

2 fonts, 2011.

L'arc de Sant Martí, l'aigua ja és aquí

2 fonts, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

L'Arc de Sant Martí, l'aigua ja és aquí, l'arc a la vesprada, l'aigua ja és passada

2 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Quan l'arc de sant Martí surt al matí, la pluja pel camí

2 fonts, 1951.

Arc de matí la pluja està ací

1 font, 1989.
De ploure.
Lloc: Alcoi.

Arc de matí, / aigua pacasí

1 font, 1970.
Lloc: Carlet.

Arc de matí, l'aigua està aquí

1 font, 1995.
Font: VT, CL, CR, FV, FX.

Arc de matí, la pluja és ací; / arc de vesprada, la pluja és passada

1 font, 1938.

Arc de matí, la pluja és ací; arc de vesprâ, la pluja està allà

1 font, 1992.

Arc de matí, la pluja està ací

1 font, 1987.

Arc de matí, la pluja ja es aquí; arc de vesprada, la pluja ja és passada

1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.

Arc de sant Martí a la tarda, la pluja és passada

1 font, 2017.
Lloc: Manresa (Bages).

Arc de sant Martí a la tarda, la pluja ja és passada

1 font, 1986.
Depèn el temps que farà de l'hora del dia en què es manifesta.

Arc de Sant Marti al demati / pluja a la tarde o demá demati

1 font, 1915.
Es clar el sentit: que plourá a la tarde, o a l'endemá. L'arc n'es una senyal si's forma al mati. De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Cornet (Sallent).

Arc de Sant Marti al dematí / Pluja a la tarde o dema dematí

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).

Arc de Sant Martí al matí / la pluja és aquí; / l'arc de Sant Martí a la tarda / la pluja passada

1 font, 1970.
Lloc: Carlet.

Arc de sant Martí al matí, / aigua a desdir

1 font, 1930.
El poble, de l'observació d'aquest curiós fenomen atmosfèric, ha deduït els seus pronòstics, explicats en els següents proverbis.

Arc de Sant Martí al matí, / la pluja està ací; / i de vesprà, / la pluja passà

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.

Arc de Sant Martí al matí, / la pluja pel camí; / arc de Sant Martí a la vesprada, / pluja acabada

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.

Arc de Sant Martí al matí, / pluja ha de venir

1 font, 1987.
Dita prou lògica si considerem que l'arc de Sant Martí es forma sempre en el costat oposat al que es troba el sol.
Lloc: Artesa de Segre i Montgai.

Arc de sant Martí al matí, aigua a desdir

1 font, 1999.

Arc de Sant Martí al matí, aigua al camí

1 font, 2010.
Lloc: Àger (Noguera).

Arc de Sant Martí al matí, la pluja (ja) és aquí

1 font, 2011.

Arc de sant Martí al matí, la pluja és aquí, arc de sant Martí a la tarda, la pluja és passada

1 font, 1951.
Dit a Barcelona.

Arc de Sant Martí al mati, la pluja es aqui; arc de Sant Martí a la tarda, la pluja es passada

1 font, 1916.
A proposit de la aparició del Meteoro. La predicció del temps. De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.

Arc de Sant Martí al matí, la pluja és aquí; arc de Sant Martí a la tarda, la pluja ja és passada

1 font, 2003.

Arc de Sant Marti al mati, la pluja es aqui; arc de Sant Marti a la tarde, la pluja es passada

1 font, 1915.
A proposit de la aparició del Meteoro. La predicció del temps. Tothom. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).

Arc de sant Martí al matí, la pluja ja és aquí; a la tarda, la pluja està passada

1 font, 2008.
Lloc: L'Albi, la Granadella, Els Torms, Vinaixa.

Arc de Sant Martí al matí, la pluja pel camí; arc de Sant Martí a la tarda, la pluja passada

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.

Arc de Sant Martí al matí, pluja pel camí; arc de Sant Martí a la vesprada, pluja acabada

1 font, 2018.

Arc de Sant Martí de bon matí / la pluja ja es aquí; / arc de Sant Martí cap a la tarda / la pluja ja es passada

1 font, 1915.
De: Sancristòfol Ballaró, Jaume (1917-18).
Lloc: Cardona.

Arc de Sant Martí pel matí, l'aigua és ací, per la vesprada, aigua pasada

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Ver el arco iris por la mañana es que las nubes van a pasar por el lugar de observación. En el caso de que el arco iris se vea por la tarde es que las nubes han pasado. Esta explicación es por la posición del sol al amanecer y al atardecer. De: Morte.

Arc de sant Martí, de matí l'aigua és ací; de vesprada, aigua passada

1 font, 2019.
Un fenomen molt relacionat amb l'aigua del cel és l'arc o ratlla de Sant Martí, autèntic símbol de reconciliació.
Font: Llorca Baus 1985:356.

Arc de sant Martí, l'aigua està aquí

1 font, 1995.
Font: MS, N.

Arc de Sant Martí, la pluja és ací. Arc de vesprada, la pluja passada

1 font, 1994.

Arc de Sant Martí, la pluja és ací; i de vesprada, la pluja és passada

1 font, 2007.
El significat que s'atribueix a l'aparició de l'arc varia segons els indrets. Al País Valencià expressen la mateixa idea.
Lloc: País Valencià.

Arc de Sant Martí, la pluja és aquí; arc de vesprada, la pluja és passada

1 font, 2008.

Arc de sant Martí, la pluja està aci; de vesprada, pluja passada

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

Arc de Sant Martí, la pluja està ací; i de vesprada, la pluja és passada

1 font, 2018.

Arc de Sant Martí, la pluja está así y de vesprada la pluja es pasada

1 font, 1919.

Arc de Sant Martí, la pluja ja està ací i de vesprada la pluja és passada

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Arc de Sen Martí, de matí, la pluja está ací; y de vesprá, la pluja passá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Arc de vesprà / aigua parà

1 font, 1970.
Lloc: Carlet.

Arc de vesprà la pluja és passà

1 font, 1989.
De ploure.
Lloc: Alcoi.

Arc de vesprà, / pluja passà; / arc de matí, / aigua cap ací

1 font, 1966.
Lloc: Alcalà de Xivert.

Arc de vesprada, l'aigua passada

1 font, 1995.
Font: VT, CL, CR, FV, FX, L, N, TA, VR.

Arc pel matí, l'aigua està aci

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

Arc per la vesprada, aigua acabada

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

Arc per la vesprada, aigua passada

1 font, 2008.

Arch de Sant Martí al matí, / la pluja ja es aquí, / arch de Sant Martí á la tarde, / la pluja ja es passada

1 font, 1888.
Lloc: Camp de Tarragona.
Equivalent en italià: Arco al matino, / prende il capotino; / arco a la sera, / bon tempo espera.
Equivalent en castellà: Arco de San Juan de tarde, / prevén la capa para el aire; / arco de San Juan por la mañana, / prevén la capa para el agua.
Lloc: ES: Caspe.
Equivalent en castellà: Arco de San Juan por mañana, / agua á la tardada; / arco de San Juan á la tardada, / agua á la maitinada.
Lloc: ES: Monzón.
De: Leite de Vasconcellos, J.
Equivalent en portuguès: Arco-da-velha / por auga espera.
Equivalent en castellà: Si sale el arco de San Juan / preven la capa per' deman.
Lloc: ES: Santa Liestra.
Equivalent: Tridentí: Arco baleno de matina / tutt' el dí piovessina; / arco baleno de sera, / bon temp spera.
Lloc: Dr. Bolognini.
Equivalent: Tridentí: Circol vizin, pioza lontana; / circol lontan, pioza vicina.
Lloc: Dr. Bolognini.
A Bretanya, Fransa. Sauvé, citat per J. Leite de Vasconcellos. De: Leite de Vasconcellos, J.
Equivalent en francès: Arc-en-ciel au soir / pluie on vent le lendemain.
A la provincia de Jaén donan lo nom de «pata de cabra» á un tros d'arch de Sant Martí que s' veu devegadas entre'ls núvols. Quan surt la «pata de cabra» es indici segur de pluja.
Equivalent en castellà: Arco al Levante, / labra y no te espantes; / arco al Poniente, / voge el arado y vente.
Lloc: ES: Quesada (Jaén).
Provincias vascongadas. De: Vinson, Julien | Bartrina J. M.
Equivalent en basc: Goir hortzadar, arrats uhurri (Trad.: Arch de Sant Martí al matí, / font á la tarde).
Font: Le Folk-Lore du pays Basque, pl. 306.

Arch de Sant Martí al matí, / la pluja ja es aquí, / arch de Sant Martí á la tarde, / la pluja ja es passada, / arch de Sant Martí al mitj dia, / pluja tot lo dia

1 font, 1888.
Lloc: Camp de Tarragona.

Arch de Sant Martí al matí, pluja aquí

1 font, 1883.
Sinònim: Arch de Sant Martí a la tarde, pluja passada | L'Arch de Sant Martí si surt al matí párali'l bassí; surt al vespre, párali la testa.

El pont de Sant Martí, / si surt al matí, / pluja pel camí; / si surt a la tarda, / pluja passada

1 font, 1930.
Pont de Sant Martí: Arc de sant Martí.
Lloc: Castellbò.

El pont de sant Martí, / si surt al matí, / pluja pel camí; / si surt a la tarda, / pluja passada

1 font, 1992.

El pont de Sant Martí, si surt al matí, pluja pel camí; si surt a la tarda, pluja passada

1 font, 2008.
Pont de Sant Martí, és l'arc de Sant Martí.

El pont de sant Martí, si surt al matí, pluja pel camí; si surt a la tarda, pluja passada

1 font, 1999.
Fa referència a l'arc de sant Martí.

El rall de Sant Martí pel matí, la pluja ya està ahí

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).

L'arc al dematí l'aigua ja esta aquí i l'arc a la vesprada l'aigua ja és passada

1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

L'arc al dematí l'aigua ja està aquí i l'arc a la vesprada l'aigua ja és passada

1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

L'arc de Sant Marti / al mati / pluja pel camí; a la tarda pluja passada

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

L'arc de Sant Martí / si surt al dematí, / la pluja ja és aquí; / surt a la tarda, / la pluja és passada

1 font, 1966.
Lloc: Terrassa, Cornet, Sant Bartomeu del Grau, Sora.

L'arc de sant Martí a la tarda la pluja ja és passada

1 font, 1999.

L'arc de sant Martí a la tarda, / la pluja és passada

1 font, 1930.
El poble, de l'observació d'aquest curiós fenomen atmosfèric, ha deduït els seus pronòstics, explicats en els següents proverbis.

L'arc de Sant Martí a la vesprada l'aigua ja és passada, al dematí l'aigua ja és aquí

1 font, 2014.
Variant de l'anterior.
Sinònim: Si la ratlla de Sant Martí surt al matí l'aigua ja és aquí, si surt a la vesprada, l'aigua ja és passada.
Lloc: Maials (Segrià).

L'arc de Sant Martí al dematí, l'aigua ja és aquí; a la vesprada, l'aigua ja és passada

1 font, 2023.

L'arc de Sant Martí al matí / la pluja es aquí / L'arc de Sant Martí a la tarde / la pluja es passada

1 font, 1915.
L'arc de Sant Martí es una senyal de que no tornará lo Diluvi. De: Pinyes, Ramon.
Lloc: Rocallaura.

L'arc de Sant Marti al mati / La pluja ja es aquí. / L'arc de Sant Martí a la tarda / la pluja ja es pessada

1 font, 1915.
De: Dalmau, Benigno (1914).
Lloc: Tarragona.

L'arc de sant Martí al matí, / la pluja és ací

1 font, 1930.
El poble, de l'observació d'aquest curiós fenomen atmosfèric, ha deduït els seus pronòstics, explicats en els següents proverbis.

L'arc de Sant Martí al matí, / la pluja ja és aquí; / l'arc de Sant Martí a la tarda, / la pluja està passada

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.

L'arc de Sant Martí al matí, / pluja pel camí

1 font, 1966.
Lloc: Tremp.

L'arc de sant Martí al matí, aigua a desdir

1 font, 1951.

L'Arc de Sant Martí al matí, aigua a desdir

1 font, 1994.

L'arc de sant Martí al matí, aigua a la tarda

1 font, 1951.

L'arc de Sant Martí al matí, aigua a la tarda

1 font, 2018.

L'arc de Sant Martí al matí, la pluja és aquí. L'arc de Sant Martí a la tarda, la pluja ja és passada

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

L'arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí; l'arc de Sant Martí a la tarda, la pluja és acabada

1 font, 2010.
Lloc: Barcelonès/Vallès Oriental/Osona.

L'arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí; l'arc de Sant Martí a la tarda, la pluja està passada

1 font, 2007.
El significat que s'atribueix a l'aparició de l'arc varia segons els indrets. A Catalunya les dites anuncien precipitacions si l'arc surt al matí i el contrari si ho fa a la tarda.
Lloc: Catalunya.

L'arc de Sant Martí al matí, pluja sense fi, i de vespre bon temps espera

1 font, 2008.

L'arc de Sant Martí cap al tard, / la pluja ja ha passat

1 font, 1966.
Lloc: Alcarràs.

L'arc de sant Martí de matí, la pluja ja està sí; l'arc de sant Martí de vesprà, la pluja ja se'n va

1 font, 2010.
Lloc: Benidorm (Marina Baixa).

L'arc de Sant Martí Martí, pel matí, la pluja ací

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.

L'arc de Sant Martí Martí, per la vesprada, la pluja passada

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

L'arc de Sant Martí pel matí, la pluja ja és ací

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Ver el arco iris por la mañana es que las nubes van a pasar por el lugar de observación. En el caso de que el arco iris se vea por la tarde es que las nubes han pasado. Esta explicación es por la posición del sol al amanecer y al atardecer. De: Morte.

L'arc de Sant Martí, / la pluja pel camí, / si és al dematí; / si és a la tarda, serena

1 font, 1966.
Lloc: Gerri de la Sal.

L'arc de Sant Martí, / si surt al dematí, / la pluja pel camí; / si surt a la tarda, / la pluja passada

1 font, 1966.
Lloc: Terrassa, Balaguer.

L'arc de sant Martí, a la tarda, / la pluja ja és passada

1 font, 1938.

L'arc de sant Martí, aigua a desdir

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.

L'arc de sant Martí, al matí, / aigua a desdir

1 font, 1938.

L'arc de sant Martí, al matí, / la pluja és ací

1 font, 1938.

L'arc de sant Martí, al matí, l'aigua és aquí; a la vesprà[da], l'aigua se'n va (o és passà[da])

1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.

L'arc de sant Martí, el matí, / pluja sense fi, / i de vespre, bon temps espera

1 font, 1938.

L'arc de Sant martí, la pluja ja és aquí

1 font, 2010.

L'arc de Sant Martí, si és pel dematí l'aigua és aquí, si és a la vesprada l'aigua és passada

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

L'arc de sant Martí: al dematí la pluja ja és aquí; a la tarda, la pluja ja és passada

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

L'arc de sant Martí: la pluja ja és aquí

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).

L'arc de Sen Martí, per la vesprá... pluja passá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

L'arc de Sen Martí, per lo matí... la pluja ací

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

L'arc de vesprà(da), l'aigua ja passà(da)

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).

L'arc del matí, l'aigua ja està aquí

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).

L'arch de Sant Martí, si es pel dematí l'aigua es aquí, si es á la vesprada l'aigua es passada

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

L'arco iris de matí, l'aigua està ací. L'arco iris de vesprà, l'aigua ha passat

1 font, 2010.
Quan ha plogut ix l'arco iris de matí. I, quan lo veus de vesprà ja s'ha acabat de ploure. Ja ha plogut.
Lloc: Favara (Matarranya).

La ralla de Sant Martí / Si dematí / l'aigua es ací / Si de vesprada / l'aigua es passada

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).

La ralla de Sant Martí / si és de matí / la pluja ja està ací, / si és de vespre / és que serva

1 font, 1970.
L'arc de Sant Martí.
Lloc: Altea.

La ratlla de Sant Martí / l'aigua és aquí, i a la / vesprada l'aigua és passada

1 font, 1979.
Per Sant Martí la pluja va de pas, potser plourà tot el dia però en arribar la vesprada haurà acabat de ploure.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

La ratlla de Sant Martí / la pluja ja és aquí

1 font, 1915.
De: Tost y Puigbonet, Pere (1916).
Lloc: Castellvell.

La ratlla de sant Martí / si és de matí / la pluja ja està ací / si és de vesprà / la pluja ja se'n va

1 font, 2019.
Un fenomen molt relacionat amb l'aigua del cel és l'arc o ratlla de Sant Martí, autèntic símbol de reconciliació.
Font: Llorca Ibi 1999:887.

La ratlla de sant Martí a la vesprada, aigua passada; al matí, aigua per venir

1 font, 2008.
Lloc: Bovera (Garrigues).

La ratlla de sant Martí al matí, / la pluja ja és aquí; / la ratlla de sant Martí a la tarda, / la pluja ja és passada

1 font, 2002.
Lloc: Urgell.

La ratlla de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.

La ratlla de Sant Martí al tard, la pluja ja ha passat

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.

La ratlla de Sant Martí de matí, aigua aquí

1 font, 2008.
Sant Martí és l'11 de novembre.

La ratlla de Sant Martí de vesprada, aigua pasada

1 font, 2008.
Sant Martí és l'11 de novembre.

La ratlla de sant Martí de vesprada, aigua passada

1 font, 1995.
Font: PR.

La ratlla de Sant Martí si surt al matí la pluja pel camí, si surt a la tarda la pluja és passada

1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).

La ratlla de Sant Martí, al de matí, la pluja ja és aquí; la ratlla de Sant Martí, al vespre, la pluja ja està llesta

1 font, 2014.
Dita dels mariners.
Lloc: Penedès.
Font: Garcia, Vida marinera, 277-78.

La ratlla de sant Martí, al de matí, la pluja ja està aquí; la ratlla de sant Martí, al vespre, la pluja ja està llesta

1 font, 2019.
És una de les observacions meteorològiques més generalitzades al nostre país. De la importància cultural de l'arc de Sant Martí ens dona idea que és el signe de l'aliança de Déu amb els hòmens com trobem en la Bíblia (Gènesi, 9, 11-13) (amb més detalls a l'original.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Font: Garcia (1980:277-278.

La ratlla de sant Martí, la pluja ja es aquí

1 font, 2010.
Lloc: Urgell - Barcelona.

La ratlla de sant Martí, la pluja ja es aquí; la ratlla per la vesprada la pluja ja s'es passada

1 font, 1915.
Calendari astronómic. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.

La ratlla de Sant Martí, la pluja ja està ací. La ratlla de Sant Bernat, la pluja se n'ha anat

1 font.
Lloc: Pego (Marina Alta).

La ratlla de Sant Martí, si és de matí, la pluja ja és ací, si és de vesprada, la pluja és anada

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Ver el arco iris por la mañana es que las nubes van a pasar por el lugar de observación. En el caso de que el arco iris se vea por la tarde es que las nubes han pasado. Esta explicación es por la posición del sol al amanecer y al atardecer. De: Morte.

Pont de sant Martí a la vesprada, la pluja ja és passada

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

Pont de sant Martí pel matí, la pluja és aquí; i si és per la tarda, la pluja ja és passada

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

Quan l'arc de sant Marti surt al demati, la pluja es aqui, quan surt a la tarda la pluja es passada

1 font, 1915.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona.

Quan l'Arc de Sant Martí surt al matí la pluja pel camí

1 font, 1994.

Quan l'arc de sant Martí surt al matí, / la pluja pel camí

1 font, 1930.
El poble, de l'observació d'aquest curiós fenomen atmosfèric, ha deduït els seus pronòstics, explicats en els següents proverbis.

Quan l'arc de sant Martí surt el matí, / la pluja pel camí

1 font, 1938.

Quan surt l'arc de sant martí, l'aigua ja és aquí

1 font, 1992.

Quan veges l'arc de Sant Martí pel matí, l'aigua ja està ací; per la vesprà, ja està passà

1 font, 2010.
Lloc: Vall d'Albaida.

Ratlla de Sant Martí al matí / l'aygua es aquí; / ratlla de Sant Martí á la vesprada / l'aygua es passada

1 font, 1888.
Sinònim: Arch de Sant Martí al matí, / la pluja ja es aquí, / arch de Sant Martí á la tarde, / la pluja ja es passada, / arch de Sant Martí al mitj dia, / pluja tot lo dia.
Lloc: Benifallet.

Ratlla de Sant Martí pel matí, l'aigua està aquí, i a la vesprada, està passada

1 font, 2019.
Quan apareix l'arc de Sant Martí al matí, vol dir que plourà, mentre que si apareix al vespre, ja ha plogut.
Lloc: Campredó (Baix Ebre).
Font: Mèlic, Rosaura.

Si l'arc de sant Martí ix al matí, aigua al camí; a la vesprà[da], aigua parà[da]

1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Font: BV.

Si l'arc de sant Martí surt al matí, la pluja és aquí; si l'arc de sant Martí surt al vespre, la pluja ja està llesta

1 font, 1992.

Si l'arc de Sant Martí surt de part de matí, la pluja ja és aquí. I si surt de part de vespre, la pluja ja està llesta

1 font, 2010.
Lloc: Pla del Penedès (Penedès).

Si la ratlla de Sant Martí surt al matí l'aigua ja és aquí, si surt a la vesprada, l'aigua ja és passada

1 font, 2014.
Sinònim: L'arc de Sant Martí a la vesprada l'aigua ja és passada, al dematí l'aigua ja és aquí.
Lloc: Maials (Segrià).

Si surt al matí, la pluja ja és aquí. Si surt a la tarda, la pluja ja és passada

1 font, 2010.
L'arc de Sant Martí.
Lloc: Manresa (Bages).

Si veus l'arc de Sant Martí al matí, / la pluja aquí

1 font, 1966.
Lloc: Cat. or.

Si veus l'arc de Sant Martí al matí, / la pluja pel camí; / l'arc de Sant Martí a la tarda, / la pluja passada

1 font, 1966.
Lloc: Oliana.