Paremiologia catalana comparada digital

Avui per mi, demà per tu

80 recurrències en 50 variants. Primera citació: 1736.

Avui per mi, demà per tu

8 fonts, 1969.
Ho diuen parlant de la mort o d'altres casos desgraciats als quals tothom està exposats.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Avui», p. 36. Editorial Moll.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 26. Edicions Tres i Quatre.
Proverbi medieval molt difós, que apareixia en inscripcions dels cementiris, adaptació segurament del 'Mihi heri et tibi hodie' del llibre de l'Eclesiàstic (cfr. 172).
Equivalent en llatí: Hodie mihi, cras tibi.
Font: Proverbi medieval.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 114», p. 55. Edicions 62.
Traducció d'una dita llatina.
Font: cfr. II.114.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 17», p. 82. Edicions 62.
Uns provenen d'altres llengües, per traducció literal, per adaptació del seu significat a les formes autòctones.
Equivalent en llatí: Heri mihi, tibi hodie | ES: Hoy por mí, mañana por ti.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local», p. 84. Xàbiga.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2455», p. 800. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mort», p. 232. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Aujourd'hui pour moi, demain, pour toi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 336. Robert Morel Editeur.
Els veïns s'han d'ajudar; avui per mi, demà per tu.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 30. Llibres de l'Index, S.A.

Avui per tu, demà per mi

7 fonts, 1914.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. A», p. 29. Ajuntament de l'Escala.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 8. Refranys sobre qualitats i sentiments de les persones». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 24. Autoedició.
Una alegria solidària i una feina organitzada per a la qual els pagesos s'ajudaven mútuament, fent bona aquella dita: "Avui per tu, demà per mi"
Murgadas, Francesc (1996): Avui «Proposar. Segant el blat», p. 80. L'Avui / El Punt Avui.
Demana reciprocitat en l'ajuda, perquè qui avui ofereix ajut demà el pot necessitar i es pot girar la truita.
Sinònim: Les persones es troben, que les muntanyes, no.
Equivalent en castellà: Arrieros somos y en el camino nos encontraremos; Hoy por ti, mañana por mí.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Avui». Editorial Barcanova.
Equivalent en castellà: Los mazos del batán, cuando los unos se levantan los otros dan | Hoy por mí, mañana por tí | Arrieros somos, y en el camino nos encontraremos.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 791. Antoni López, Editor.

Hui per mi, demà per tu

6 fonts, 1736.
Debemos ayudar a los demás cuando nos han de menester, para que nos ayuden cuando lo necesitemos.
Equivalent en castellà: Hoy por mí, mañana por tí.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «M», p. 96. Comercial Denes, SL.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «H», p. 64. Ajuntament d'Alzira.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu quan es demana algun favor a algú tot manifestant-li que serem solidaris si algun dia ens necessita.
Equivalent en castellà: Hoy por ti y mañana por mi.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 279. Web.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «H», p. 170. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Per això veiem també que, en totes les llengües romàniques, s'han conservat la majoria de refranys de la llengua romana antiga, prenent la forma convenient en cadascuna de ses derivades, sobre tot, en esl refranys pertanyents a la religió i a tota norma de bona conducta, amb les mateixes aplicacions morals que tenien els proverbis de Salomó, les paraules simbòliques del Sant Evangeli, etc.
Sinònim: Ahir per mi, hui per tu.
Equivalent en llatí: Here mihi, tibi hodie.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Pròleg escrit pel P. Lluís Fullana Mira (O.F.M.) per al «Refranyer valencià» recopilat per Estanislao Alberola i Manuel Peris Fuentes, publicat a València en 1928», p. 40. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 58. Librerías París-Valencia.

Avui per jo, demà per tu

4 fonts, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mort», p. 233. Edicions Polígrafa.
Equivalent en esperanto: Hodiaŭ al mi, morgaŭ al vi.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Llar, família, amics i enemics | Hejmo, familio, amikoj kaj malamikoj», p. 16. Associació Catalana d'Esperanto.
Parlant de la mort, o de desgràcies.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Morts», p. 244. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 362. Web.

La mort, avui per mi, demà per tu

4 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la mort», p. 1115. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): La mort. Costums i creences «Costums. Refranyer», p. 54. Edicions El Mèdol.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 279. Edicions 62.

Avui per mi, demà per tu, / no s'escaparà ningú

3 fonts, 1907.
Florí, Eugeni, prev (1935): Arxiu de Tradicions Populars, volum II, fascicle VII «Els aforismes piadosos. Mort», p. 19. José J. de Olañeta, Editor.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Ningú», p. 301. Edicions Polígrafa.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 46. L'Avenç.

Avui per mi, demà per tu, no se n'escaparà ningú

2 fonts, 2006.
De la mort.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la mort». Web.
Serradesanferm, Neus (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu???». Twitter.

Els morts diuen: «Fes-te ençà; per mi avui, per tu demà»

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la mort», p. 1114. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 278. Edicions 62.

Aguï per jo, demà per tu

1 font, 2017.
Els favors solen ser recíprocs.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 213. Salvat, S.A. de Ediciones.

Avui per a mi, demà per a tu, no s'escaparà ningú

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. La mort», p. 57. Garsineu Edicions.

Avui per ell, demà per nosaltres

1 font, 1968.
Expressions d'us en parlar dels difunts.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Enterrament», p. 75. Edicions Polígrafa.

Avui per jo (o per mi) demà per tu

1 font, 1993.
Ho diuen parlant de la mort o d'altres casos desgraciats als quals tothom està exposat (D.).
Equivalent en castellà: Ayer para mí, hoy para tí.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «301 Avui», p. 51. Institut Menorquí d'Estudis.

Avui per jo (o per mi), demà per tu

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. El temps cronològic», p. 188. Edicions 62.

Avui per jo demà per tu

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.

Avui per jo, / demà per tu

1 font, 1966.
Es diu fent referència a la mort.
Sinònim: Avui mengem, / demà veurem | Avui lluïm, / demà pudim.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Avui», p. 356. Edicions Polígrafa.

Avui per mi i demà per tu

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 174. Museu de Vilafranca.

Avui per mi, demà per tu, no s'escaparà ningú

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 76. Edicions Salòria.

Avui per tu i demà per mi

1 font, 1932.
Cohonestant una ajuda, un favor.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 357. Societat Castellonenca de Cultura.

Avui per tu, / demà per jo, / que serà millor

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Avui», p. 356. Edicions Polígrafa.

Avui per tu, de mà per a mi

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. La beneficiència», p. 98. Pagès Editors.

Avui per tu, demà per mi i l'altre per tots dos

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «A», p. 22. Autoedició.

Avui per tu, demà… per mi

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Avui, per jo; demà, per tú

1 font, 1918.
La mòrt.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXIX.- Morts», p. 314. Institut Menorquí d'Estudis.

Avuy per mi / Demá per tú

1 font, 1915.
Les campanes tocant a morts diu que diuen. De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0052 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434740304201/57/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Avuy per mí, demá per tú

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 22. Editorial Rourich.

Avuy per mí, demá per tu

1 font, 1883.
Sinònim: Despres de l'un juga l'altre.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 39. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Avuy per mi, demá per tu

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Primer ramellet. Flors de vida», p. 23. Imprempta de Carlos Latrobe.

Avuy per tu, dema per jo

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «A», p. 10. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Avuy per tú, dema per jo

1 font, 1917.
Sinònim: Avui per tu, demà per mi.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 170. Editorial Trabucaire.

Cornudet de Pacarí: avui per a tu, demà per a mi

1 font, 2005.
Cornudet (cornut): marit a qui la dona és infidel.
Caterina Albert, Víctor Català (2005): Quincalla. Mil adagis per aprendre vocabulari «Glosses a «Quincalla»», p. 18. Edicions 62.

Els mors diuen: festa en ça per mi avui y per tu demá

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Els morts diuen: —Fes-te ençà; / per mi avui, per tu demà

1 font, 1935.
Florí, Eugeni, prev (1935): Arxiu de Tradicions Populars, volum II, fascicle VII «Els aforismes piadosos. Mort», p. 19. José J. de Olañeta, Editor.

Els mòrts diuen: —Feste ençá; per mí, huí; per tú, demá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 89. Editorial Arte y Letras.

Els morts diuen: «fes-te ençà, per mi avui, per tu demà»

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La mort», p. 34. Pagès Editors.

Els morts diuen: «Fes-te ençà, per mi, avui, per tu, demà»

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2401», p. 263. Columna Edicions.

Els morts diuen: «Fes-te ençà: / per mi avui, per tu demà»

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 54. L'Avenç.

Els morts diuen: «fes-te ençà: per a mi avui, per a tu demà»

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la mort». Web.

Els morts diuen: fes-te ençà, per mi, hui; per tu, demà

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 138. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Els morts diuen: Fes-te ençà; per mi avui, per tu demà

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Els morts diuen: fes-te encí, fes-te enllà, avui per mi, per tu demà

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. La mort», p. 57. Garsineu Edicions.

Hui per mi dema per tu, no s'escaparà ningu

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «H», p. 83. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Hui per mi, demá per tu

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «H», p. 30. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Hui per mi, demà per tu, no s'escaparà ningú

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

Huí per mí, demá per tú; no s'escapará ningú

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «H», p. 131. Editorial Arte y Letras.

Hui per mi, demà per tu; no s'escaparà ningú

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 148. Editorial l'Esquer.

Hui per mi, demà per tu… no n'escaparem ni ú

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Canterella refranyera», p. 144. J. Huguet Pascual, editor.

Hui per tu i demà per mi

1 font, 1997.
Manifiesta reciprocidad que puede haver en la dispensa de favores.
Equivalent en castellà: Hoy por ti y mañana por mi.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «D», p. 59. Comercial Denes, SL.

Hui per tu, demà per mi

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. H», p. 142. Edicions Víctor.

La mort, avui per a mi, demà per a tu

1 font, 1991.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1991): Un mal somni. Col·lecció «Folklore, 6», p. 31. Editorial Miguel A. Salvatella.

Vuy per mi, demà per tu

1 font, 1905.
Proverbis germánichs.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns «Proverbis germánichs», p. 87. Stampa Elzeveriana.