Paremiologia catalana comparada digital

Cara de pomes agres

145 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1857.

Fer cara de pomes agres

38 fonts, 1910.
Trillo va fer cara de pomes agres.
«Desclot» (1997): Avui «Entre parèntesis. Falses unanimitats que ho són», p. 88. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 114. Editorial Arte y Letras.
Fer mala cara, d'irritació o de malhumor.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Poma», p. 169. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.5. Bingo de dites», p. 205. Editorial Moll.
No sé per què fan més cara de pomes agres els homes que les dones.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 139. Columna Edicions.
Cara de mal geni. t. Cara de malalt.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. F», p. 253. Autoedició.
Carmina (2008): c6rm1n6prova «Algunes frases fetes - Sentit figurat». Web.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 56 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
Estar enfadat.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Equivalent en castellà: Tener cara de descontento, o de no encontrarse bien.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 44. Editorial Diàfora.
Dimoni emplomat (2014): «https://twitter.com/dimoniemplomat». Twitter.
Estar enfadat.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1005», p. 685. Columna Edicions.
Faves comptades (2015): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/7nPaZ1KGJe/». Instagram.
Comú. De: Molué, Xavier (1923).
Lloc: Montblanc.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0049 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434710304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Les dites alimentàries són emprades, generalment, per a fer comparances de caràcter negatiu, algunes vegades per fer al·lusions crítiques al físic de les persones.
Forgas i Berdet, Esther (2001): Saber popular i alimentació «Els refranys sobre alimentació al llarg de la història. El seu perquè - https://www.researchgate.net/publication/265961183_Els_refranys_sobre_alimentacio_al_llarg_de_la_historia», p. 27. Universitat de Barcelona.
Equivalent en castellà: Poner cara de vinagre.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 173. Imp. de J. Horta.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cara», p. 205. Edicions Polígrafa.
Fer cara de mal geni.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fer», p. 89. Edicions Polígrafa.
No sentir-se gaire bé.
Que no et trobes bé? Fas cara de pomes agres.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb el verb fer», p. 74. Autoedició.
L'oucomballa (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/asenye/status/1081252303364112384». Twitter.
Sempre plou sobre mullat, diuen els catastrofistes, tot fent cara de pomes agres (que, a València, no és de pomes, sinó de prunes agres).
Sinònim: Fer cara de prunes agres (Val.).
Llavina, Jordi (2020): Núvol «Parlem-ne: ¿Flors i violes o tururut violes? - https://www.nuvol.com/llengua/parlem-ne-flors-i-violes-o-tururut-violes-91609». Núvol. El digital de Cultura.
Equivalent en castellà: Poner cara de pocos amigos.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cara», p. 195. Estudios Románicos.
Sinònim: Fer cara de pocs amics, fer cara de vinagre.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 122. Editorial l'Esquer.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «F», p. 96. Autoedició.
Fer mala cara, d'irritació o de mal humor.
Optimot (2023): «https://www.instagram.com/p/Cowpag9NI2A/». Instagram.
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.
Oral / Riudor, Núria (1997). Font oral.
Lloc: Mataró (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
De no trobar-se bé; d'enutjat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cara, careta, carota», p. 26. Editorial Millà.
Lloc: La Garriga.
Ràdio Pinetons (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Dites i frases fetes - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.
Aquells que no pensen ni fan res de bo són els preferits del dimoni: són els envejosos, els qui es riuen de les desg`racies dels altres, els qui estan malsofrits sempre i fan morros o cara de pomes agres, els qui volen fer mal… En definitiva, tot el que li agrada a en Barrufet. Per això diem que qui fa mal, dona greix al dimoni.
Lloc: Mallorca.
Sagrera Antich, Bàrbara; Galmés, Toni (2020): El gran llibre de les frases fetes de l'excel·lentíssima Acadèmia de la Fraseologia. Volum I «Donar greix al dimoni». Saïm Edicions.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 38. Edicions Víctor.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.6. Adjectives, qualificadores», p. 28. Web.
No feu cara de pomes agres, perquè això és així, són faves comptades.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Plantes», p. 231. Columna Edicions.
Curs de català de l'Alegria Pianenca. Aquest diàleg ha servit per a mostrar alsguns mots i girs rossellonesos.
—Qui sap, qui sap! Mentrestant la seua dona fa sempre cara de pomes agres.
Lloc: Rosselló.
Taillant, Pere (1995): «Xerrada sus la Plaça Nova», p. 32. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «I. Aliments i espècies», p. 11. Autoedició.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
Malhumorat.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 7. Web.
Malcarat.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 7. Web.
Malhumorat, malcarat. Constatació de fets o d'estats.
(2013): Locucions i frases fetes «Frases fetes», p. 3. Web.

Cara de pomes agres

18 fonts, 1967.
Equivalent en castellà: Cara de descontento, cara de pocos amigos, cara de vinagre.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 54. Editorial Pòrtic.
Cara de no estar gens satisfet / la (cara) d'aspecte descontent.
Tens cara de pomes agres; que potser t'ha anat malament l'examen? / Es veu que la reunió ha estat agitada i no es deuen haver posat d'acord, perquè torna amb la cara de pomes agres.
Sinònim: Cara llarga, cara de mal atzar, cara de mal conhort, cara de prunes agres, cara de circumstàncies, amb un pam de morros, cara estirada.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Descontent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Cara que expressa enuig o mal humor / tenir l'aspecte d'estar enutjat.
Des que el van fer fora de la feina amb tanta mala llet, fa una cara de pomes agres que no s'aguanta.
Sinònim: Cara de prunes agres, cara de mala llet, cara de circumstàncies, amb un pam de morros.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enfadat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Cara de no trobar-se gens bé / la (cara) de mal aspecte.
Ja cal que procuris refer-te ben aviat; aquests dies de malaltia t'han deixat una cara de pomes agres!
Sinònim: Cara de prunes agres, cara d'ou nial.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malalt». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Mala cara.
Feijoó, Maite (2019): «https://twitter.com/maitefeijoo14/status/1108377647640444933». Twitter.
Persona que fa mala cara degut al mal humor o a les reprensions.
Lloc: Cat., Val.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cara de pomes agres», p. 209. Edicions Polígrafa.
Cara de pocs amics.
Sinònim: Cara de magranetes agres | Cara de prunes | Cara d'esguit.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «C», p. 77. Juli Jordà Mulet.
Amb aquella cara de pomes agres que feia demostrava el seu descontentament.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 34. Llibres de l'Index, S.A.
Oral / Nadal, Josep (1994). Font oral.
Presentar una cara molt seriosa, de sofriment, d'aspecte descontent.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Cara d'aspecte antipàtic o malaltís.
El professor de química sempre fa cara de pomes agres.
Sinònim: Cara de prunes agres (o de divendres, o de gos quan fuig, o de pocs amics).
Equivalent en castellà: Cara de pocos amigos (o de vinagre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cara». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 179. Universitat Miguel Hernández.
La d'aspecte descontent.
Sinònim: Cara llarga, cara de mal atzar, cara de mal conhort.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 76. Edicions 62, accepció 1.
La de mal aspecte.
Sinònim: Veg. Cara de merda d'oca.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 76. Edicions 62, accepció 2.
Cara de pocs amics, que expressa mal geni o irritació.
Sinònim: Cara de pastes agres.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc; Romero, Patrícia (2021): Espigolant (II). Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll «Locucions, modismes i frases fetes. Cara», p. 113. Institut Menorquí d'Estudis.
Cara de no trobar-se gens bé, d’estar enutjat.
Quina cara de pomes agres que fas; que potser t’ha anat malament l’examen?
Sinònim: Cara de prunes agres.
Rodamots (2024): «Cara de pomes agres - 5524 - https://rodamots.cat/cara-de-pomes-agres/». Rodamots.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1978): «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. La cara», p. 10. Autoedició.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions substantives», p. 67. Tàndem Edicions.
Es diu a (d')algú que es veu descontent, irritat.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «C», p. 55. Editorial Trabucaire.

Fer cara de prunes agres

13 fonts, 1920.
Fer cara trista o de mal humor.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Pruna», p. 170. Editorial Moll.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Estar de bon humor, de mal humor.
Llengcat (2014): Suficiència 1 «Locucions, frases fetes i refranys referits a l'experiència de la vida (edat, amistat, família, treball, etc.)». Web.
En una paraula, que encara us agradarà menys: som d'origen xarnec —no feu aquesta cara dolicocèfala de prunes agres, que la cosa, com sabeu i viviu, encara dura i va per llarg—.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 12. Gent de marca», p. 146. Editorial Pòrtic.
Fer cara de fàstic.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Agre», p. 9. Pagès Editors.
Fer cara de fàstic.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cara», p. 39. Pagès Editors.
Fer cara de fàstic.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pruna», p. 120. Pagès Editors.
Mostrar mal semblant.
Font: PR, CL, CR, FI, FV, FX, ME, N, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 147. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 80. Edicions Salòria.
La tia Carme feia cara de prunes agres.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «V», p. 88. L'Avui / El Punt Avui.
Fer cara trista o de mal humor.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/CtQxxEgtPLO/». Instagram.
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.
Oral / Riudor, Núria (1997). Font oral.
Lloc: Esporles (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Estar trist, sense humor, a causa d'un fracàs, desengan o desgràcia.
Sinònim: Dur ses ombres mortes | Dur ses ombres tristes | Fer cara de divenres | Fer cara de Divenres Sant | Anar alís | Anar cop-piu | Esser un bosses tristes | Esser un barres tristes | Esser més trist que un fossar | Anar coa baixa | Anar ala-baixa.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Tristesa», p. 79. Hora Nova.
Estar esgrogueït.
Sinònim: Tindre cara de merda d'oca.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Jocs de canalla, endevinalles, locucions i frases fetes «IX.B. Frases fetes», p. 113. Web.

Fa cara de pomes agres

6 fonts, 1918.
Lloc: Felanitx (Mallorca).
Correu / Cons Teixidó, Maria Rosa (2010). Correu electrònic.
El que sempre fa mala cara i no saps ben bé perquè. Mai està prou content, i no saps quan el guanyes o quan el perds.
Sinònim: Fa cara de forrellat.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels antipàtics», p. 55. Brau Edicions.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 280. Editorial Antinea.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Amargat», p. 157. Eixam Edicions.

Amb cara de pomes agres

5 fonts, 1994.
Feien les seves reunions amb dirigents nacionalistes i tornaven cap a casa amb un amplisomrís. O amb cara de pomes agres.
«Desclot» (1997): Avui «Entre parèntesis. Foto oportunitat», p. 76. L'Avui / El Punt Avui.
Catalunya Ràdio / UAL (1995): «Cosí fan tutte». Catalunya Ràdio.
El tipus d'abans s'acosta altre cop a mi, amb cara de pomes agres.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-tres», p. 172. Columna Edicions.
Tres tipus amb cara de pomes agres al seu voltant, tots blancs, dos homes i una dona, relativament joves, menys un d'ells, potser el que mana més, llegint informes, contestant al mòbil, xerrant amb naturalitat.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Set», p. 55. Columna Edicions.
Enfadat.
Ja cal que siguis prudent en tot, i mira de donar la nota hiperdinàmica i potimista, per no caure en sensacions estranyes, amb cara de pomes agres.
Equivalent en castellà: Con cara de pocos amigos.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Bessons». L'Avui / El Punt Avui.
Però abans d'arribar a Tona, vet aquí que ja tenia la tartana al meu costat. «Puja», em va dir amb cara de pomes agres.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 2. Malla», p. 219. Edicions Proa.

Posar cara de pomes agres

4 fonts, 1987.
També la gent que s'havia ajuntat prop del rec de Tomoví posava cara de pomes agres en escoltar aquell reguitzell de paraules incomprensibles i aquell seguit de paràgrafs entortolligats.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 219. Columna Edicions.
En Ciset posava cara de pomes agres i semblava a punt de plorar.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 62. Columna Edicions.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble, p. 142. Editorial Millà.
Sabia que res no contendria na Marta. Ni la presència del policia que començacva a posar cara de pomes agres…
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «XXIII», p. 224. Columna Edicions.
I el seu company, Alejandro Lequio, posa cara de pomes agres en ser informat que se li ha acabat el bròquil amb aquesta superdona que s'atreveix amb tot.
Redacció (1995): Avui «Oci. Ana Obregón 'aposta' per simular Gilda», p. B19. L'Avui / El Punt Avui.

Tenir cara de pomes agres

4 fonts, 1910.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 45. L'Avenç.
Equivalent en esperanto: Havi vinagron en la mieno.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Estar de morros, fer cara d'enfadat o de pocs amics.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1552881454467661824». Twitter.
Refranyer romànic.
Romànic Català (2022): «https://twitter.com/RomanicCatala/status/1570549152005914624». Twitter.

Cara de prunes agres

3 fonts, 1967.
[Estar] descontent / cara de no estar gens satisfet.
Des que sap que ha suspès l'examen en Jordi fa cara de prunes agres.
Sinònim: Cara llarga, cara de mal atzar, cara de mal conhort, cara de pomes agres, amb un pam de morros, cara estirada.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Descontent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Malcarat / dit de la cara que expressa enuig o mal humor.
Posa cara de prunes agres a totes les propostes que li fem, no n'hi ha cap que li agradi.
Sinònim: Cara de prunes verdes, fer morros, cara de jutge, cara de vinagre, cara de pomes agres.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malcarat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Trist / cara que mostra contrarietat.
¿Què t'ha passat, que fas aquesta cara de prunes agres?
Sinònim: Cara de pomes agres, cara de mal conhort, cara de mal atzar, cara de Divendres Sant.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Trist». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Cara ferrenya.
Lloc: Montblanc.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cara de prunes agres», p. 209. Edicions Polígrafa.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.

Fer cara de mançanes agres

3 fonts, 2003.
Tindre la cara indicadora d'irritació o de mal geni.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 37. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.

Cara de pastes agres

2 fonts, 1996.
Ja podeu pensar i creure la cara de pastes agres que feren el manescal, el pagès i el mercader; l'ànima els va caure als peus!
Lloc: Rosselló.
Arbona, Lluc (1996): «Un pastre entremaliat», p. 25. Almanac Català del Rosselló.
Cara de pocs amics, que expressa mal geni o irritació.
Quan li vaig dir que havia suspès, em va mirar amb cara de pastes agres.
Sinònim: Cara de pomes agres.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc; Romero, Patrícia (2021): Espigolant (II). Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll «Locucions, modismes i frases fetes. Cara», p. 113. Institut Menorquí d'Estudis.

Cara de pomes (o prunes) agres

2 fonts, 1997.
Cara que mostra el malestar o l'antipatia.
Què fas amb aquesta cara de pomes agres? Que no et trobes bé?
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Car | Cara», p. 104. Llibres de l'Index, S.A.
La d'aspecte antipàtic o malaltís.
Sinònim: Cara de divendres | Cara de mal atzar | Cara de mal conhort | Cara de merda d'oca | Cara de pocs amics | Cara de tres déus | Cara de set angúnies.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cara f.», p. 85. Edicions 62.

De pomes agres

2 fonts, 1994.
Deixant de banda la reacció de sorpresa i les faccions de pomes agres, se li veien els ulls brillants com un gat en la foscor de la nit.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2008): Els nostres peixos. Captures i experiències «Cefalòpods. Pop roquer. Pop mesquer. Pop blanc. Popa», p. 133. La Costa Publicacions.
Un Barça de pomes agres.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Un Barça de pomes agres», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

Fa cara de prunes agres

2 fonts, 1912.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1912): Libertad, Año V, Núm. 250, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Fer cara de magranetes agres

2 fonts, 1994.
Estar trist, amb la cara llarga o a punt d'arremetre contra algú.
Sinònim: Fer cara de mal any.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 20. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Variant de fer cara de pomes agres, indicativa que algú no es troba molt a gust o que, fins i tot, està enfadat.
Sinònim: Fer cara de pomes agres.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Tenir (o fer) cara de pomes agres

2 fonts, 1997.
Tenir l'aspecte de no trobar-se bé, d'estar enutjat.
Equivalent en castellà: (de no trobar-se bé) Tener mala cara | (d'estar enutjat) Poner cara de perro (o de vinagre) | Torcer el gesto | Poner mala cara.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cara», p. 55. Enciclopèdia Catalana.
Manifestar descontentament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Expressió de les emocions», p. 33. Edicions 62.

Cara de pomas agras

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Frases calificativas», p. 106. Hermanos Espasa, Editores.

Cara de pomas agres

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calidades físicas ó morales denominadas como la misma cosa de que se saca la comparacion idenfiticándolas con ella misma», p. 298. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Cara de pomes agres (o de prunes agres i taronges sense suc)

1 font, 2019.
Cares per dir 'mal geni'
Sinònim: Mala cara.
Optimot (2019): «https://twitter.com/optimotcat/status/1108328545691099138». Twitter.

Cara de prunes agres i taronges sense suc

1 font, 2004.
La (cara) que expressa irritació o mal geni.
Quan ha sortit del despatx feia cara de prunes agres i taronges sense suc.
Sinònim: Cara de prunes verdes, cara de vinagre.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malcarat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Cara de prunes o pomes agres

1 font, 2018.
Amb aspecte malhumorat.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De la cara, de la boca, del menjar i del beure. La cara», p. 155. Editorial Gregal.

Cara de prunes verdes

1 font, 2004.
Malcarat / dit de la cara que expressa enuig o mal humor.
Quan li fa regals sempre fa cara de prunes verdes. No li agraden les sorpreses.
Sinònim: Cara de prunes agres, cara de prunes agres i taronges sense suc, cara de jutge.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malcarat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Cara de set angúnies

1 font, 1997.
La d'aspecte antipàtic o malaltís.
Sinònim: Cara de pomes (o prunes) agres | Cara de divendres | Cara de mal atzar | Cara de mal conhort | Cara de merda d'oca | Cara de pocs amics | Cara de tres déus.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cara f.», p. 85. Edicions 62.

Fa cara de «maçanes» agres

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Semblances i similituds», p. 392. Ajuntament d'Amposta.

Fa cara de pomes agres i tronges sense suc

1 font, 1922.
Un que sigui aixut de cara. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0015 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360416». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fa una cara de pomes agres!

1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0028 «31 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362514». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fa una cara de prunes agres

1 font, 1917.
Espessa. De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0053 «96 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371538». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fas cara de maçanes agres

1 font, 2018.
Creiem que és prou transparent i no necessita aclariment.
Lloc: Benifallet.
Castellà Espuny, Carles M. (2018): «Farnaques, jònecs i marfantes. La idiosincràsia de l'individu i del poble a través d'un recull de cultura popular» «2.3.3 Fruites», p. 75. Universitat Rovira i Virgili.

Fer cara de magraneta agra

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «F», p. 97. Autoedició.

Fer cara de mangraneta agra

1 font, 2003.
Fa cara de mangraneta agra.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Fer cara de pomes (o prunes) agres

1 font, 2021.
No trobar-se bé o estar malhumorat.
Aladesa, Glòria (2021): «https://twitter.com/galadesa/status/1461346740267728902». Twitter.

Fer cara de pomes agres (o de mangranetes agres, o de pocs amics, o de vinagre)

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 180. Universitat Miguel Hernández.

Fer cara de pomes agres (o de mangranetes agres)

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.

Fer cara de prunes verdes

1 font, 2020.
Quan la persona és malcarada.
Font: L'Estenedor, 168 (Maig de 2020).
CPNL-SLC Mollet (2020): «https://twitter.com/cpnlmollet/status/1266995326801465347». Twitter.

Fer care de pomes agres

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Posar cara de prunes agres

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la cara». Web.

Tení cara de pomas agras

1 font, 1921.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0036 «115 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364363». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tenir cara d'ametles agres

1 font, 2023.
Expressar irritació amb el posat de la cara.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/CxNFuzis8_B/». Instagram.

Tenir cara de prunes agres

1 font, 1984.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 22. Graó Editorial.

Tindre [o fer] cara de pomes agres

1 font, 2008.
Tindre l'aspecte de no trobar-se bé, d'estar enfadat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Tindre / fer cara de prunes agres

1 font, 1995.
Mala cara.
Font: PR, CL, CR, FI, FX, G, L, ME, N, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 176. Instituto de Estudios Turolenses.

Tindre cara de magranetes agres

1 font, 2010.
Mala cara.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 15. Edicions del Bullent.