Les culpes dels pares recauen damunt els fills.
Dels pecats dels pares els fills en van geperuts
69 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1883.
Dels pecats dels pares, els fills en van geperuts
18 fonts, 1949.
Equivalent en castellà: Uno come la fruta aceda, y otros tienen dentera.
Sinònim: El pecat de la vaca, el paga el vedell |L'abril fa el pecat i el març n'és acusat | L'un la fa i l'altre la paga | Qui es fica a redemptor, en surt perjudicat | Qui vol descompartir, sol rebre sense renyir | Quan dos es barallen, el tercer rep.
Equivalent en castellà: Pagar justos por pecadores.
Lloc: Alt Pirineu.
A vegades, encara que injustament, els fills paguen les males accions comeses pels pares: enemistats, deutes, malalties.
Equivalent en castellà: Similar l'expressió: Pagar justos por pecadores.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Els descendents reben les conseqüències dels error greus.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Equivalent en castellà: Unos comen la fruta aceda, y otros tienen la dentera.
Pagar les conseqüències.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Dels pecats dels pares els fills en van geperuts
7 fonts, 1951.
Lloc: Garrigues.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Lloc: Girona (Gironès).
Dels pecats dels pares, els fills ne van geperuts
5 fonts, 1903.
Sinònim: La maldat dels pares, si no la paguen els fills, la paguen els néts.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Equivalent en castellà: Uno come la fruta aceda, y otro tiene la dentera.
Equivalent en francès: Des péchés des pères, les fils en sont bossus.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Dels pecats del pares, els fills en van geperuts
4 fonts, 1990.
Dels pecats dels pares els fills ne van geperuts
3 fonts, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Herència morbosa (F.C.M.). Vegi's n. 2133.
Dels pecats dels pares, en van els fills geperuts
3 fonts, 1926.
Lloc: Lleida.
Lloc: Lleida.
La culpa és geperuda
3 fonts, 1951.
Dels pecats dels pares / els fills ne van geperuts
2 fonts, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Dels pecats dels pares los fills ne van geperuts
2 fonts, 1883.
Dels pecats dels pares van els fills geperuts
2 fonts, 2011.
Geperuts = carregats.
Dels pecats dels pares, els fills van geperuts
2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Des péchés des pères, les fils vont bossus.
Lloc: Catalunya del Nord.
D'es pecats d'es pares es fills van geperuts
1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Uno come la fruta aceda y otro tiene la dentera.
Lloc: Menorca.
D'es pecats d'es pares, es fiis en van geperuts
1 font, 1984.
Es fiis són ets hereus de lo bo i de lo dolent.
Lloc: Menorca.
Del pecat dels pares els fills en van geperuts
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Del pecat dels pares, els fills en van geperuts
1 font, 1979.
Pagar les conseqüències d'altri.
Dels mals dels pares, els fills en surten geperuts
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Dels pecats d'els pares els fills ne van geperuts
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Dels pecats dels pares / els fills en van geperuts
1 font, 1970.
Els fills no participen únicament del caràcter, virtuts i defectes dels pares: els torts que aquests cometen, els fills els expien.
Lloc: Cat. or., Cat. occ.
Dels pecats dels pares / Els fills ne van geperuts
1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Dels pecats dels pares al fills els ix jepa
1 font, 2010.
Lloc: Manuel (Ribera Alta del Xúquer).
Dels pecats dels pares en van els fills geperuts
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Dels pecats dels pares es fill en van geperuts
1 font, 2013.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Dels pecats dels pares los fills ne van jeperuts
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Dels pecats dels pares ne van los fills geperuts
1 font, 1898.
Dels pecats dels pares, el fis ne van geperuts
1 font, 1918.
Herencia morbosa.
Lloc: Menorca.
Dels pecats dels pares, els fills en van geperuts (cont.)
1 font, 2007.
Sinònim: Sempre ho paga qui no ho mereix | Ser com el mal de les rates: el fan unes i el paguen les altres | Pagar justos per pecadors.
Dels pecats dels pares, los fills ne van geperuts
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).