Equivalent en castellà: Echarle un galgo.
Fer-li un nus a la cua
94 recurrències en 58 variants. Primera citació: 1867.
Fer-li un nus a la cua
9 fonts, 1968.
Donar per perduda una causa. t. Quan algú s'absenta deixant deutes.
No cobraràs pas. Vés a saber «auont» para. Ja li pots fer un nus a la cua.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Aplicar a algú un càstig que, de fet, no li serà efectiu o no el perjudicarà gaire.
A ell? I ca! Un nus a la cua, li faran!
Aplicar a algú un càstig que, de fet, no li serà efectiu o no el perjudicarà gaire.
De: Vayreda, Marià.
Ja pots fer-li un nus a la cua.
Font: La punyalada (1904), p. 68.
De: Vayreda, Marià.
A l'Ase, que era un bon trumfo, podreu fer-li un nus a la cua.
Font: La punyalada (1904), p. 137.
De: Vayreda, Marià.
Ja pots fer-li un nus a la cua.
Font: La punyalada (1904), p. 68.
Sinònim: Veg. Anar-li al darrere amb un flabiol sonant.
Aplicar a algú un càstig que, de fet, no l'afectarà o no el perjudicarà gaire.
Fes-li un nus a la cua
7 fonts, 1918.
Sinònim: Al setembre, carabasses.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Equivalent en castellà: Si te he visto no me acuerdo.
Es fa servir per a referir-se a un comportament desagraït o traïdorenc, quan a algú li resulta convenient oblidar-se d'alguna cosa i opta per passar de la persona amb qui abans tenia una certa confiança, fent com que no la coneix.
Equivalent en castellà: Si te he visto no me acuerdo.
Hi havia a Barcelona un americanu, que sempre que li anaven a demanar un consell per qualsevol assumpte, contestava: Jes-li un nus a la cua. El fer un nus a la cua li havia salvat la vida, i així és que aquesta idea no se li'n podia anar mai de la barretina. Quan aquest senyor, carregat de pesos Juertes tornava d'Amèrica, n'hi va passar una d'aquelles, que ell mateix contava tot sovint… (explicat amb més detalls a l'original).
Fer un nus a la cua
5 fonts, 1936.
Per a indicar que en un afer ja no hi ha remei, que una cosa està llesta i resolta i que els mitjans conduents a evitar-la o a corregir-la són ineficaços. S'expliquen dues rondalles, com a origen d'aquest refrany. Una minyona d'hostal i un traginer festejaven. Les nits que el traginer posava a l'hostal, a altes hores, anava a visitar la serventa… (segueix a l'original).
Uns navegants d'embarcació de vela estigueren sitiats varis dies davant una illa sols habitada per feres. Al cap i a la fi acabaren l'aigua i fou precís baixar a terra a cercar-ne. Tres mariners hi van proveïts d'una grossa bota destapada d'un cap. Tot d'un plegat veuen venir un tigre gros i esperitat. Ells li encaren el forat de la bota i s'amaguen darrera (amb més detalls a l'original).
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
No poder-ho haver. Que s'ha escapat. Que no es pot obtenir.
Es diu quan algú es queixa del mal que li ha fet un altre i vooldria venjar-se'n. Joan Amades, 'Folklore de Catalunya. I. Rondallística. Rondalles'. Barcelona (Ed. Selecta), 1974, p1135-1136: «530.- Fer un nus a la cua. Per a indicar que en un afer ja no hi ha remei, que na cosa està llesta i resolta i que els mitjans conduents a evitar-la o a corregir-la són ineficaços» (amb més detalls a l'original).
Es queixava del perjudici que li havia causat l'empleat i el secretari li va dir: «li hauràs de fer un nus a la cua» o «ja li pots fer un nus a la cua».
Lloc: Vic (Osona).
Fes-li un nus a la cua!
5 fonts, 1915.
Expressió emprada per indicar que una cosa ja es pot donar per perduda.
Sinònim: Vés-li al darrere amb un pa calent!
Lloc: Pallars.
Vol dir que una cosa ja es pot donar per perduda. Equival a: «Vés-li al darrere amb un pa calent!».
Lloc: Pallars.
Sinònim: Vés-li al darrere amb un flabiol sonant! (o amb un pa calent!).
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
I un pa calent!
T'ha manllevat diners? Fes-li un nus a la cua.
Lloc: Urgell.
Fer un nuc al rabo
4 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Mots de patxanga. Fer.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Es diu quan una cosa no serveix per a res.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Es diu quan una cosa no serveix per a res.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Això és fer-li un nuu a sa coa
2 fonts, 2003.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Fer un nus a la cua (a algú o alguna cosa)
2 fonts, 2000.
Expressió amb què hom es refereix a una avinentesa, una possibilitat, perduda definitivament.
No tornarà pas: ja li pots fer un nus a la cua.
Lloc: Marina Baixa.
Fer-li un nuc al rabo
2 fonts, 2002.
Fer una acció inútil.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Fer-li un nus a la cua (a algú o alguna cosa)
2 fonts, 2012.
Expressió que es refereix a una ocasió, una possibilitat, perduda definitivament.
Expressió que es refereix a una avinentesa, una possibilitat, perduda definitivament.
Ja li pots fer un nus a la cua
2 fonts, 1997.
Sinònim: Ara ves a clapir al rastre.
Lloc: Terres de Ponent.
Frase irònica amb què s'indica que una avinentesa o una cosa es dóna per perduda definitivament.
Aixo es com fer-li un nuc al rabo
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Això es com fer-li un nuc al rabo
1 font, 2008.
Es diu quan una cosa no serveix per a res.
Els hi fan un nuc a la cua
1 font, 2012.
D'aquests n'hi ha aquí i allà. Que manen molt o manen poc, que en saben molt de manar, o en saben molt poc. Però del que comporta el manar, tots si fa o no fa… I si van mal dades.
Sinònim: Els busquen pel forat del fugidor.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Em faràs un nus a la coga
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Et faré un nus a la cua
1 font, 2020.
Et pots fer un nus a la cua
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Fer [a algú] un nugo a la coga
1 font, 1995.
Considerar perduda una oportunitat o un objecte.
Font: CO, FX, G, MR, MS, VT.
Fer un nuc a la coa a algú o alguna cosa
1 font, 2003.
No poder-ho obtenir, perdre una oportunitat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fer un nuc a la cua (a algú)
1 font, 2017.
Fer un nuc al «rabo»
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Fer un nuc al rabo (a algú)
1 font, 2017.
Fer un nus a la coa (a algú)
1 font, 2003.
Fes-li un nus a la coa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Fer un nus a la cua (a algú o a alguna cosa)
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Echarle un galgo (a algo o a alguien).
Fer un nus a la cúa (a algú)
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Echarle un galgo.
Fer un nus a la cua (a quelcom)
1 font, 1996.
Considerar perduda una oportunitat o un objecte.
Sinònim: Acomiadar-se'n, renunciar-hi, anar al darrera amb un flabiol sonant, haver-ho vist prou, anar al darrera amb un pa calent, posar-se tranquil i fer-se retratar, pintar-s'ho a l'oli, cantar-li les absoltes, cantar-li el gori-gori.
Fer un nus a la cua (a una cosa)
1 font, 2014.
Considerar perduda una oportunitat o un objecte.
Sinònim: Acomiadar-se'n | Anar al radere amb un pa calent | Pintar-s'ho a l'oli.
Lloc: Maials (Segrià).
Fer un nus a la cua d'alguna cosa
1 font, 1996.
Sinònim: v. Anar al darrere d'algú o d'alguna cosa amb un flabiol sonant.
Equivalent en castellà: Echarle un galgo a algo o a alguien.
Fer un un (nus) a la cua
1 font, 2019.
Per definir una acció poc profitosa o inútil. Es coneixia a altres llocs.
Mira, ara que és a punt d'acabar el partit, amb les garrotade que hi ha hagut, arriben els mossos d'esquadra a posar-hi pau… Què els hi faran, un un a la cua?
Lloc: Palafrugell.
Fer-li a u un «nuc» al «rabo»
1 font, 1987.
Fer-li un nu a sa coa
1 font, 1984.
Impedir-li de fer lo que pensava.
Lloc: Menorca.
Fer-li un nu[s] a la cua i l'altre as capdavall
1 font, 2004.
Se diu d'una cosa perduda sense esperança de recuperar.
Lloc: Llofriu.
Fer-li un nus a la cua a
1 font, 2004.
Considerar perduda una oportunitat o un objecte / expressió que es refereix a una avinentesa perduda definitivament.
Tantes ganes que tenies d'anar a París, ja li pots fer un nus a la cua; s'ha suspès el congrés que t'interessava / No tornarà pas: ja li pots fer un nus a la cua.
Sinònim: Anar-li al darrere amb un flabiol sonant (a algú), ja haver vist prou (algú), anar-li al darrere amb un pa calent (a algú), posar-se tranquil i fer-se retratar.
Font: R-M / EC.
Fer-se un nuc a la cua
1 font, 2011.
No fer cap esforç per millorar una situació. Despreocupar-se de responsabilitats o interessos, sobretot si es requereix algun sacrifici.
Sinònim: Fer-se el compte del perdut | Fer-se el darrer compte | Tirar-s'ho tot a l'esquena | Tirar-se la manta al coll.
Lloc: País Valencià.
Fer-se un nuc en la cua
1 font, 2017.
Fer-se un nus a la cua
1 font, 1979.
No fer-ne cas. Despreocupar-se'n. Desfer-se'n.
Fer-se un nus a la cua [d'una cosa]
1 font, 2008.
No fer-ne cas, no preocupar-se'n gens.
Fer-se'n un nuc a la coa
1 font, 2003.
Despreocupar-se, no donar importància a una cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fer-se'n un nuu a sa coa
1 font, 1999.
Menysprear-lo.
Lloc: Mallorca.
No tenir cap interès en una determinada cosa.
Lloc: Mallorca.
No preocupar-se, no donar-hi importància.
Sinònim: Tirar-s'ho a s'esquena | Tirar-s'ho a darrere | Fer-se trons d'una cosa | Fer-se'n tres unces d'una cosa | Esser-li tant repicar com tocar de mort.
Lloc: Mallorca.
Ferli a ú un nuc al rabo
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ferli un nu a sa cua / i l'atre as cap de ball
1 font, 1915.
Una cosa que s'ha escapat i s'hi voldria contar. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Férli un nus á la cua
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Ferli un nús á la cua
1 font, 1877.
Ara diguinme ¿perqué, si's volen cantar las veritats á algú, han de ésser «quatre» y han de ésser «frescas»? ¿Y si son vuit de calentas? No senyor; no estaria ben dit, perquè no… y fassinli un nús á la cua.
Fes-li un nuc a la coa (a algú o a alguna cosa)
1 font, 2017.
Fes-li un nuc a la coa!
1 font, 1999.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Fes-li un nuc al rabo (a algú o a alguna cosa)
1 font, 2017.
Fes-li un nuc raere (a algú)
1 font, 2017.
Fes-li un nus a la coa
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Fes-te'n un nuc a la coa
1 font, 1992.
Sinònim: Fes-li un nus a la cua.
Fesli un nus á la coa
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Feu-li un nuc en lo rabet (a algú)
1 font, 2017.
Fins a la cua tot és bou
1 font, 1999.
Ja hi pots fer un nus à la cua
1 font, 1915.
Ja l'has vist prou. Ja no el veuràs mès. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Ja pots fer-li un nus a la cua
1 font, 1979.
Dit d'una avinentesa perduda.
Li faràs un nus a la cua
1 font, 1985.
Iròn. Equival a «No podràs aconseguir la persona o cosa que pretens».
Sinònim: Te l'hauràs de pintar a l'oli.
M'has fet un nuc al «rabo»
1 font, 1989.
I com que la llengua no té os; quantitat de vegades es llancem i… Ja cal aguantar metxa.
Lloc: Alcoi.
Poder fer un nus a la cua
1 font, 1997.
Donar per perdut.
Possibilitat perduda.
Sí, ara; fes-li un nus a la cua
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Si! pots fer un nus a la qua
1 font, 1920.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Agramunt.