Paremiologia catalana comparada digital

Gota a gota fa forat (o gorg, o got)

70 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1752.

Gota a gota fa forat

13 fonts, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.5. Paciència i conformitat». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 814», p. 828. Columna Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 128. Universitat Autònoma de Barcelona.
Amb constància, s'obtenen sempre bons resultats, encara que l'esforç siga mínim.
Sinònim: Similars: Moltes gotes fan córrer un riu | Moltes gotes fan un ciri pasqual.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 398. Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Los diners», p. 58. Cossetània Edicions.
Equivalent en esperanto: De guto post guto disfalas granito.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres refranys | Aliaj proverboj», p. 32. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. G», p. 159. Impremta Querol, Tortosa.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 144. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 6. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 62. Web.

Gota a gota fa gorg

5 fonts, 1969.
Molts de pocs fan un molt.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 109. Editorial Moll.
De: Espunyes, Josep.
Sinònim: Progressivament.
Font: Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1724916435422745038». Twitter.
N'hi ha d'altres que, tot i tenir la frase llatina diferent, presenten coincidències paleses entre Burguera i el DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 109. Revista Caplletra.
Equivalent en francès: Goutte à goutte s'emplit l'étang.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La pluja / La pluie», p. 540. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 144. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Gota a gota fa got

4 fonts, 1985.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Paciència i conformisme», p. 177. Edicions Tres i Quatre.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 39. Editorial Joventut.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 815», p. 828. Columna Edicions.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 35. Web.

Gota a gota es fa gorg

3 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gorg = toll, embassament, bassi. Tot té la seua importància, per diminut o irrellevant que siga o parega.
Sinònim: De mica en mica s'ompli la pica | De gotes d'aigua es fan els rius | Una gota forada la pedra | A poc a poc fila la vella el cop.
Equivalent en castellà: Similar: A la chita callando, hay quien se va aprovechando.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 275. Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «G», p. 163. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

De gota a gota es fa un gorg

2 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Molts pocs fan un molt.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 526. Edicions 62.

De gota en gota es fa gorg

2 fonts, 1992.
Dita emblemàtica de la constància que té antecedents llatins.
Equivalent en llatí: Gutta cavat lapidem (cfr.II.110).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 54», p. 86. Edicions 62.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 811», p. 826. Columna Edicions.

Gota a gota es fa el gorg

2 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Els petits detalls poden convertir-se en importants.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 51. Edicions 62.

Gota á gota fa forat

2 fonts, 1910.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 292, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Gota a gota se fa gorg

2 fonts, 2002.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 658 «Refranyer popular», p. 17. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. G», p. 39. Consell de Mallorca.

Gota a gota, fan un toll

2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La constància», p. 40. Garsineu Edicions.
Equivalent en esperanto: Se gut' al guto aliĝas, maro fariĝas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres refranys | Aliaj proverboj», p. 32. Associació Catalana d'Esperanto.

Gota-gota fa gorch

2 fonts, 1907.
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1907): Revue catalane, 010 -15 oct 1907 «Proverbes catalans», p. 304. Revue Catalane.
Lloc: Rosselló.
(1907): Revue catalane, 10 (15 oct 1907) «Proverbes catalans», p. 304. Revue Catalane.

A gota a gota fa gorg

1 font, 2001.
N'hi ha d'altres que, tot i tenir la frase llatina diferent, presenten coincidències paleses entre Burguera i el DCCL. De: Burguera, Miquel.
Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 109. Revista Caplletra.

A gota a gota se fa gorg

1 font, 1926.
Equivalent en italià: Con il tanto picchiar la pietra rompe.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 29. Consell de Mallorca.
Equivalent en anglès: Constant dropping wears the stone (Trad.: Constant gotera gasta la pedra).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 29. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: Goccia a goccia si cava la pietra.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 29. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: La gota dando, hace señal en la piedra.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 29. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: La gotera cava la piedra.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 29. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: La piedra es dura y la gota menuda, mas cayendo de continuo hace cavadura.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 29. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: Perpétuelle gouttière corrode la pierre.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 29. Consell de Mallorca.
Equivalent en alemany: Steter Tropfen, hölhit den Stein (Trad.: Constant gotera, gasta la pedra).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 29. Consell de Mallorca.
Sinònim: Gota a gota s'umpl sa bota | Moltes gotes fan un ciri.
Equivalent en llatí: Gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 29. Consell de Mallorca.

A gota a gota, es fa gorg

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Goutte à goutte se remplit le goufre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 292. Robert Morel Editeur.

A gota gota fa gorch

1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Gutta cavat lapidem, non vi: sed saepe cadende.
Burguera, Fra Miquel (1752): Preceptes, elegancias, calendas y frases que se enseñan en las escolas de gramatiga de la provincia de S. Francesch de Mallorca «Phrases perutiles, et adagia venusta», p. 21. Casa de Miquel Cerdá.

A goteta a goteta es fa riuet

1 font, 2021.
Poc a poc es fan les coses.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 20. Autoedició.

Gota a gota es fa el gòrc

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «G», p. 126. Editorial Arte y Letras.

Gota a gota es fa estany

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 98. Pagès Editors.

Gota a gota es fa forat

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Aigua», p. 148. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Gota a gota es fa un gorg

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Gota a gota es forada la roca

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Aigua», p. 148. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Gòta á gòta fa gorg

1 font, 1803.
Sinònim: V. De gòta en gòta s'òmpla la bòta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gòta», p. 410.

Gota a gota fa gorg (o toll)

1 font, 2007.
Sinònim: A còpia de pocs es fa un molt | De gota en gota s'omple la bota | De grau en grau es puja l'escala | De mica en mica s'omple la pica | Moltes gotes fan un ciri | Moltes miques fan un munt (o un tros) | Pas a pas es fa camí.
Equivalent en castellà: De grano en grano se llena el granero | Un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «281», p. 86. Garsineu Edicions.

Gota a gota fa gorg (o toll) (cont.)

1 font, 2007.
Sinònim: Qui en guanya dos i en gasta un, al cap d'un temps en pot fer un munt | Ral a ral es fa cabal | Tot fa feix | Tota fortuna comença per un ral | Un cop de destral no fa caure un roure | Un gra no fa graner, però hi ajuda.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «281», p. 86. Garsineu Edicions.

Gota a gota fa gorg...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Goutte à goutte la mare se remplit.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja... Sants i Déu», p. 31. Sport-Entraide-Amitié.

Gota a gota, es fa el gorg

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Paciència i conformisme», p. 177. Edicions Tres i Quatre.

Gota a gota, es fa gorg

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gota», p. 162. Edicions Polígrafa.

Gota en gota, l'aigua fa gorg

1 font, 2013.
De: Ribes, Jean.
Equivalent en francès: Goutte à goutte, l'eau fait gouffre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Recorda del temps passat.
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Expressions i grosseries». Facebook.

Gota gota fa forat

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Equivalent en castellà: Grano a grano hincha la gallina el papo.
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gota gota fà gorc

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gota gota fa gorch

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «G», p. 16. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Gota gota fa gòrg

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Grano á grano hincha la gallina el papo.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 647. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Gota i gota fa gorc

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «G», p. 2. Manuscrit.

Gota i gota fa gorg

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. G», p. 366. Web.