Obtenir dos resultats amb una sola acció.
Venent-me la moto vella he fet uns dinerons i m'he desfet d'una andròmina: he matat dos pardals d'un tret.
Matar dos pardals amb una pedra
85 recurrències en 50 variants. Primera citació: 1752.
Matar dos pardals d'un tret
15 fonts, 1982.
Lloc: Artesa de Lleida.
Equivalent en castellà: Matar dos pájaros de un tiro.
Obtenir dos resultats amb una sola acció.
Equivalent en castellà: Matar dos pájaros de un tiro.
Obtenir dos resultats d'una sola gestió.
Quan vaig a comprar el pa, passo pel quiosc a buscar el diari i, així, mato dos pardals d'un tret / Ja que surts, pots passar a casa del sastre i recollir el meu vestit; i si té el teu a punt per emprovar-te'l, d'un tret mataràs dos pardals.
Sinònim: Matar dos pardals amb una pedra, fer dos tirs amb una pedra.
Font: * / R-M.
Sinònim: Matar dos pardals d'un cop de roc.
Lloc: Terres de Ponent.
Així matava dos pardals d'un tret, el molt puta: feia veure que, «por la gracia de Dios y del Caudillo», s'havia restablert la normalitat i, de passada, ensabonava quatre prohoms locals.
Lloc: El Vendrell.
Sinònim: Matar dos pardals d'un tir.
Equivalent en esperanto: Trafi du celojn per unu ŝtono.
Obtenir dos resultats d'una sola acció.
Anem al centre amb el cotxe i de passada recollim el nen quan surti de l'escola. Així matem dos pardals d'un tret.
Equivalent en castellà: Matar dos pájaros de un tiro.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Lloc: Calella.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Matar dos pájaros de un tiro.
D'un tret matar dos pardals
5 fonts, 1996.
Obtenir dos resultats d'una sola gestió.
Equivalent en castellà: Matar dos pájaros de un tiro, matar dos pájaros de una sola piedra.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Ja que has d'anar a correus a certificar el paquet, aprofita per portar-me la carta que hi he d'anar a buscar; així d'un tret mataràs dos pardals.
Lloc: Vic (Osona).
Obtenir dos resultats d'una sola gestió.
Sinònim: Heure la mare i els pardalets.
Obtenir dos resultats d'una sola gestió.
Amb una pedra es pot matar dos pardals
3 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Avec une pierre on peut tuer deux moineaux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en francès: Avec une pierre on peut tuer deux moineaux.
Lloc: Perpinyà.
Amb una pedra se pot matar dos pardals
3 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Rosselló.
Matar dos ocells d'un tret
3 fonts, 2010.
Aconseguir dos objectius amb una sola gestió.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
També matar dos ocells d'un tret, perquè jo, que tenia molt poca punteria, era incapaç de matar un pardal amb un tret de l'escopeta de balins.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Ab una pedra matar dos pardals
2 fonts, 1908.
Traducció francesa: Avec une pierre tuer deux moineaux.
Equivalent en francès: Faire d'une pierre deux coups.
Lloc: Rosselló.
Es com fer dues coses a l'hora.
Equivalent en castellà: Matar dos pájaros de un tiro.
Ab una pedra se maten dos pardals
2 fonts, 2009.
Molts dels refranys i dites que utilitza Despuig són ben vius. De: Despuig, Cristòfor.
Sinònim: Matar d'un tret dos pardals.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Al s. XVI.
Aconseguir dos objectius amb una sola gestió. En aquest cas, els objectius són quedar en pau amb Déu i obtenir una guia per als assumptes terrenals. De: Despuig, Cristòfor.
(DCVB: matar. Loc. f). En la PCC (T 1265 (3)), l'entrada és pel mot tret i no pedra; es cita Despuig.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Al s. XVI.
Amb una pedra, es pot matar dos pardals
2 fonts, 1990.
C'est-à-dire on peut traiter deux affaires du même coup.
Equivalent en francès: Aven une pierre on peut tuer deux moineaux.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Amb una pedrada matà dos pardals
2 fonts, 1944.
Lloc: Eivissa.
Aconseguir més d'una cosa sense esperar-s'ho.
Lloc: Eivissa.
Matar d'un tir dos pardals
2 fonts, 2007.
Resoldre dos problemes amb la mateixa acció.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Matar dos pardals amb una pedra
2 fonts, 2004.
Obtenir dos resultats amb una sola acció.
Ha baixat a Barcelona perquè havia d'anar al metge i, de passada, ha comprat els regals de Nadal. Ha matat dos pardals amb una pedra.
Sinònim: Matar dos pardals d'un tret, fer dos tirs amb una pedra.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en francès: Abattre deux mouches d'un coup de savate.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en francès: Faire d'une fille deux gendres.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en castellà: Matar dos pájaros de un tiro.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en italià: Prendere (pigliare) due piccioni ad una fava.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en anglès: To kill two flies with one flap.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en alemany: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ab una pedra mataràs dos pardals
1 font, 1815.
Lo que es diu ab una pedra mataràs dos pardals, àdhuc tres, segons comú ditxo català.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amb un sol tret vaig matar dos pardals
1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amb un tir matarem dos pardals
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Amb un tiro he mort dos pardals
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Amb un tret matà dos pardals
1 font, 2004.
És aprofitar l'oportunitat.
Lloc: Llofriu.
Amb un tret matar dos pardals
1 font, 1992.
Sinònim: D'una via dos mandatos | En un viatge fer dos mandaos.
Amb un tret mato dos pardals
1 font, 1980.
Quan resolem dues coses alhora.
Amb una pedra es poden matar dos pardals
1 font, 1970.
Amb una pedra fa dos tirs
1 font, 1995.
Amb un mateix tir mata dos pardals (gorrions).
Lloc: S'Arenal.
Amb una pedra fe dos tirs
1 font, 2013.
Se diu cuant un va á una banda per fer una cosa y al entretant li ve be per complirne una altra.
Lloc: Menorca.
Amb una pedra fer dos tirs
1 font, 1999.
Resoldre, amb una sola acció, diverses qüestions encertadament.
Lloc: Mallorca.
Amb una pedra matar dos pardals
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Amb una pedra s'han mort dos pardals
1 font, 1815.
Segons ditxo comú que amb una pedra s'han mort dos pardals.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amb una pedra, matar dos pardals
1 font, 1992.
Sinònim: Amb un tret, matar dos pardals.
Amb una pedra's pot matar dus pardals
1 font, 1917.
Sinònim: Amb una pedra es pot matar dos pardals.
D'un «tiro», matar a dos pardals...
1 font, 2010.
D'un sol tret matarem dos pardals
1 font, 2021.
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari. De: Colomer, Jordi.
Equivalent en anglès: Kill two birds with one stone.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic 1981).
D'un tiro matar a dos pardals
1 font, 2010.
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
D'un tiro, mate dos pardals
1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1926): Tararà i tararú, tot ve a ser u. Massip (1991: 471).
De un tret ha mort dos pardals
1 font, 1890.
En Juan de una pedra á fet dos tirs
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Joannes uno lapide petivit duos caniculos.
En un cop de roc a mort dos pardals
1 font, 2022.
Equivalent en francès: D'une pierre il a tué deux moineaux.
Lloc: Els Aspres (Rosselló).
En un tir mates dos pardals
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Fer dos tirs amb una pedra
1 font, 2004.
Obtenir dos resultats amb una sola gestió.
Ha anat a la biblioteca perquè havia de tornar un llibre i perquè volia visitar una amiga seva que hi treballa de becària. Així ha fet dos tirs amb una pedra.
Sinònim: Matar dos pardals d'un tret, matar dos pardals amb una pedra.
Mata dos pardals d'un tir
1 font, 1989.
Per altres, la vida és un camí de roses. Es queden ben pagats.
Lloc: Alcoi.
Mata dos pardals d'un tiro
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Matar amb un tir dos pardals
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Matar d'un tir o pedra dos pardals
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Matar d'un tret
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Matar de un balazo.
Matar d'un tret dos pardals
1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Matar dos moixons amb una pedrada
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Matar dos moixons d'un tir
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Matar dos moixons d'una pedrada
1 font, 2003.
Obtindre dos resultats en una sola acció.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Matar dos pardals (gorrions) amb un tir
1 font, 2008.
Fer una cosa i sense voler, o volent, resoldre's una altra.
Matar dos pardals amb un tir
1 font, 1984.
Solucionar dues coses amb una vegada.
Lloc: Menorca.
Matar dos pardals d'un cop de roc
1 font, 2021.
S'aplica a qui obté dos resultats amb una sola acció.
Sinònim: Matar dos pardals d'un tret.
Equivalent en llatí: Uno in saltu apros capiam duos (Trad.: Atraparé dos porcs fers en un mateix bosc).
Lloc: Terres de Ponent.
Matar dos pardals d'un tir
1 font, 1987.
Sinònim: Matar dos pardals d'un tret.
Matar dos pardals d'un tret (o pedra)
1 font, 2001.
De: Plaute.
Equivalent en llatí: Uno in saltu apros capiam duos.
Font: Cas. 476.
Matar tres pardals d'un tret
1 font, 2009.
Lloc: Calella.