N'hi ha per llogar-hi cadires

164 recurrències en 51 variants. Primera citació: 1864.

N'hi ha per llogar-hi cadires

37 fonts, 1968.

Si no voleu dir «la *monda».

Els 10 refranys més coneguts. Nascut a BCN fa 64 anys però vivint a Girona (després a Sant Gregori) des del 1982.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Bot (Terra Alta).

Expressió que s'utilitza per ponderar com és d'increïble o de curiosa una cosa i també com n'és d'excepcional o d'extraordinària. Segons explica Joan Amades l'expressió era la frase que es feia al final dels pregons i crides en què s'anunciaven grans festes i espectacles de caràcter extraordinari o excepcional i per donar una més gran facilitat per poder-ne fruir es disposava un nombre de cadires en rengles per llogar. Quan en un acte es llogaven cadires, per tant, volia dir que la cosa s'ho valia. De: Amades, Joan.

Sinònim: S'hi poden llogar cadires.

Font: Origen i sentit d'alguns proverbis.

Increïble.

Equivalent en castellà: Es como para caerse de culo.

Admirar-se d'alguna cosa o espectacle. Cosa digna d'admirar o inadmissible.

Increïble.

N'hi ha per llogar-hi cadires! A veure si anirem de cul amb els que fan safareig ficant el nas pertot arreu.

N'hi ha per llogar-hi cadires! Si no pares d'afegir llenya al foc, això serà un campi qui pugui, i diran que el que volem és vendre sopars de duro.

Antigament, quan en un acte públic s'havien de llogar les cadires perquè el públic hi pogués seure, volia dir que aquest acte no valia la pena.

Refranys catalans poc coneguts.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Salt (Gironès).

Aquest darrer —es creia un Prometeu— amb molta més presumpció i supèrbia; del seu pretensiós galimatias, fins n'hi ha per llogar-hi cadires.

S'utilitzava per definir una situació en què hi havia un embolic molt gran.

Lloc: Ulldecona (Montsià).

Un esdeveniment poc corrent provoca una abstenció general.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Joan Amades explica que era un costum barceloní que a l'acabament dels antics pregons que es feien per anunciar cavalcades i altres actes de gran solemnitat, el pregoner deia: «S'hi llogaran cadires», com a reclam de comoditat.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Cardedeu (Vallès Oriental).

Lloc: Figueres (Alt Empordà).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Mataró (Maresme).

Lloc: Palamós (Baix Empordà).

Lloc: Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà).

Lloc: Santa Coloma de Gramenet.

Lloc: Tona (Osona).

Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).

Ponderatiu d'una cosa inesperada, increïble o insòlita.

Sinònim: N'hi ha per a sucar-hi pa.

Ponderatiu d'una cosa inesperada, increïble o insòlita.

Sinònim: N'hi ha per a sucar-hi pa.

Equivalent en castellà: ¡Vaya tomate!

Ponderatiu d'una cosa inesperada, increïble o insòlita.

Sinònim: N'hi ha per a sucar-hi pa.

Equivalent en castellà: Es como para caerse de culo.

Ponderatiu d'una cosa inesperada, increïble o insòlita.

Sinònim: N'hi ha per a sucar-hi pa.

Equivalent en castellà: Haber para alquilar balcones.

S'ha ficat de peus a la galleda, n'ha fet per donar i vendre i n'hi ha per llogar-hi cadires.

Lloc: Calella.

Haver-n'hi per llogar-hi cadires

12 fonts, 1984.

Equivalent en castellà: Eso es cosa de alquilar balcones.

Ser alguna cosa digna de presenciar.

Equivalent en castellà: Eso es cosa de alquilar balcones.

De: Bohigas, Iu.

Lloc: Comarques Gironines.

Font: Revista la Farga, 273 i 274.

Dit d'un fet increïble, inaudit.

Sinònim: N'hi ha per sucar-hi pa.

Van veure que la cosa anava per llarg i algú va dir que n'hi havia per llogar-hi cadires.

Lloc: Vic (Osona).

Expressió que es diu d'una cosa increïble o insòlita.

N'hi ha per llogar-hi cadires! He anat a demanar entrades pel concert del mes que ve i ja no queden entrades.

Sinònim: Haver-n'hi per sucar-hi pa 1; Ser el súmmum.

Equivalent en castellà: Es cosa de alquilar balcones; ¡Vaya tomate!

Lloc: Amposta (Montsià).

En ves de fer unes memòries, us escriuré una mena de carta amb tot el que m'ha passat. N'hi ha per llogar-hi cadires, ja ho veureu.

Lloc: Girona (Gironès).

Espectacular.

Fet curiós.

Increïble.

Insòlit.

Fet curiós, increïble, insòlit, espectacular. Constatació de fets o d'estats.

Haver-n'hi per a llogar-hi cadires

8 fonts, 1968.

Haver-hi motiu de gran diversió o entreteniment | fig. Ésser molt curiosa, increïble o inaudita alguna cosa.

Quantes pallassades! N'hi ha per a llogar-hi cadires.

Pondera com en pot ser, de divertida, o d'increïble, o de curiosa, o d'excepcional, una cosa. Prové de les grans festes i espectacles d'abans, en què es llogava cadires, disposades en rengleres, perquè en pogués gaudir més gent. Quan en un acte «s'hi llogava cadires», tothom sabia que la cosa pagava el tret.

Sinònim: N'hi ha per a sucar-hi pa.

Lloc: Terres de Ponent.

De curiós, d'increible, d'inaudit, que és quelcom.

Sinònim: Haver-n'hi per a sucar-hi pa.

De curiós, d'increïble, d'inaudit, que és quelcom.

Aquest és el cas evident, pel que fa al pronom en, a més de anar-se'n, de tornar-se'n, dir-ne, dir-se'n, sortir-se'n i de nombroses locucions i frases fetes.

La relació segurament es podria allargar molt més. Pero també seria molt probable que s'hi incloguessin locucions o frases fetes amb una lexicalització discutible del pronom.

Sinònim: Haver-n'hi per a sucar-hi pa.

Equivalent en castellà: No tener desperdicio.

… Perdre la mesura, no poder més.

Sinònim: Ser el súmmum, ser el màxim, ser una cosa excel·lent; ser una barbaritat…

Haver-hi motiu de gran entreteniment, diversió, expectació, etc.

Expressió que es diu d'una cosa increïble o insòlita.

De tan curiosa, increïble, que és una cosa.

N'hi ha per llogar-hi cadires!

8 fonts, 1990.

50 maneres de fotre el crit al cel en català.

És una cosa espectacular.

Si haguessis vist com reien aquelles nenes amb les tombarelles que feien… n'hi havia per llogar-hi cadires!

Lloc: Terres de l'Ebre.

N'hi ha per llogar-hi cadires!

Lloc: Alcanar.

Haver-n'hi per llogar cadires

7 fonts, 1864.

Expressió per a ponderar com és de curiosa, increïble, divertida, extravagant, etc., una cosa.

Lloc: Ferreries.

Lloc: Cat.

Expressa com és de curiosa o increïble una cosa.

Lloc: Cambrils.

Lloc: Terres de l'Ebre.

N'hi ha per llogar-hi cadires.

Les meves mires / són que no crideu així, (Crits i soroll fora.) / o de la que s'armi aquí / n'hi haurà per llogar cadires.

Lloc: Mallorca.

N'hi ha per a llogar-hi cadires

5 fonts, 1977.

Equivalent en castellà: ¡Menudo follón!, ¡vaya tomate!

Quan passa alguna cosa fora del normal, quan algú ha dit una animalada, quan hi ha alguna cosa que ens sobta. Ve que antigament, quan es feia algun acte o espectacle a l'aire lliure era comú que la gent es portés la cadira de casa.Quan l'acte es preveia que hi hauria molta gent, quan s'anunciava es deia que es llogaran cadires, per evitar que la gent que vingués de més lluny l'hagués de portar. Per tant l'acte seria dels bons, potent.

Lloc: Hospitalet de l'Infant i Vandellòs.

Lloc: Artesa de Lleida.

Expressió per a ponderar com és de curiosa, increïble, divertida, etc., una cosa.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Haver-n'hi per a llogar cadires

4 fonts, 1933.

Expressió per a ponderar com és de curiós, d'increïble, d'inaudit, quelcom.

N'hi havia per a llogar cadires; mitjançant la música el domador féu adormir un lleó.

Sinònim: Poder-s'hi llogar cadires.

Font: R-M.

Haver-hi motiu de gran diversió o entreteniment.

En les improvisacions que feia, n'hi havia per a llogar cadires.

Sinònim: Haver-n'hi per a sucar-hi pa.

Expressió per a ponderar com és de curiós, d'increïble, d'inaudit, quelcom.

Sinònim: Poder-s'hi llogar cadires, ésser per a llogar-hi cadires.

Font: * / R-M.

Expressió per a ponderar com és de curiós, d'increïble, d'inaudit, quelcom.

Quan es posen a fer ximpleries n'hi ha per a llogar-hi cadires. Són un espectacle.

Sinònim: Poder-s'hi llogar cadires, ésser per a llogar-hi cadires.

Lloc: Cat.

Ésser quelcom digne de presenciar.

Sinònim: Ésser bo de veure, ésser curiós, ésser divertit, ésser increïble, ésser insòlit, ésser inaudit, ésser espectacular.

Insòlit.

Per llogar-hi cadires

4 fonts, 2018.

Https://ca.wikipedia.org/wiki/Nas_de_barraca …

Termes fossilitzats.

Hi ha per llogar-hi cadires

3 fonts, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

N'hi ha per llogar cadires

3 fonts, 2018.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

N'hi ha per llogar cadiretes

3 fonts, 2007.

Lloc: Menorca.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Illes Balears.

Poder-s'hi llogar cadires

3 fonts, 2003.

S'hi poden llogar cadires.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Expressió per a indicar com és de curiós, d'increïble, d'inaudit, quelcom.

Uf!, que increïble!, s'hi poden llogar cadires amb això que m'has explicat.

Sinònim: Haver-n'hi per a llogar cadires.

Es llogaran cadires

2 fonts, 2003.

Lloc: Amposta.

Sinònim de violència, baralles, litigis o fortes raons a la via pública. S'origina a l'antiguitat, en convertir la plaça o un carrer en un espectacle per algun veí. Aquestes baralles es van fer tan famoses que la gent treia les cadires al carrer per presenciar-ho; i qui no tenia cadira, la llogava.

Lloc: Amposta.

Haver-n'hi per llogar cadiretes

2 fonts, 1999.

Esser una cosa molt curiosa o inaudita, o motiu per riure molt.

Esser una cosa extraordinària, digna de veure.

Sinònim: Esser una cosa per llogar-hi cadires.

Lloc: Mallorca.

Haver-ne per llogar cadires

2 fonts, 2010.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

S'allogaven cadiretes

2 fonts, 1996.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).

Lloc: Vinaròs.

… Per llogar-hi cadires

1 font, 2010.

Deu nidó… ne n'hi ha pa llogar cadires

1 font, 2013.

E pa veureu. Quan t'asombres d'algo i no te u acabes de creure.

Lloc: Mequinensa.

E pa veureu. Quan t'asombres d'algo i no te u acabes de creure.

Lloc: Mequinensa.

Es podien llogar cairetes

1 font, 1993.

Lloc: Quart.

Ésser per a llogar-hi cadires

1 font, 2004.

Dit per a referir-se a quelcom extraordinari.

L'espectacle era per a llogar-hi cadires / Ara em diu que no ha assistit a la reunió perquè no s'havia mirat l'agenda. És per a llogar-hi cadires!

Sinònim: Haver-n'hi per a llogar cadires.

Esser una cosa per llogar-hi cadires

1 font, 1999.

Esser una cosa extraordinària, digna de veure.

Sinònim: Haver-n'hi per llogar cadiretes.

Lloc: Mallorca.

Haver n'hi per llogar cadiretes

1 font, 2012.

De: Figuera Tomás, Pere Antoni.

Lloc: Mallorca.

Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.

Haver-hi per llogar cadira (més usat cadireta)

1 font, 2020.

Espectacle interessant, més aviat còmic.

Lloc: Eivissa.

Haver-hi per llogar cadires

1 font, 1993.

Lloc: País Valencià.

Haver-n'hi per a llogar balcons

1 font, 2014.

Tot seguit relacione —odenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV. (apareix "haver-n'hi per a llogar cadires").

Lloc: País Valencià.

Haver-n'hi per a llogar-hi / cadires

1 font, 1979.

De curiós que és quelcom.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Haver-n'hi per a llogar-hi cadiretes!

1 font, 1987.

Haver-se de llogar cadiretes (per a quelcom)

1 font, 2017.

Hi ha per llogar cadiretes

1 font, 2013.

Quan qualcú fa coses gracioses (abans es llogaven cadires al carrer, per veure ses processons).

Lloc: Mallorca.

Hi havia algunes cadires

1 font, 1977.

Equivalent en castellà: Había una que otra silla.

Llogar-hi cadires

1 font, 2023.

La Trinca va cometre un error en la seva cançó? Gairebé totes les dites que utilitzen és veritat que no tenen sentit traduïdes. Hi ha molts més casos on les frases fetes no tenen cap mena de traducció, perquè són catalanes.

Llogar-hi cadiretes

1 font, 2000.

Resultar un assumpte atraient, morbós, que desperta l'interés de la gent.

Va acudir la policia per tal de separar-los; s'hi van llogar cadiretes.

Lloc: Comarques de Castelló.

Llogar(-se) cadiretes

1 font, 2017.

N'hi ha per a sucar-hi pa i llogar-hi cadires

1 font, 1979.

Ponderar quelcom d'inaudit.

N'hi ha per llogar cadiretes!

1 font, 1999.

Significa que el fet, o allò que es diu, és digne de veure, és extraordinari.

Sinònim: N'hi ha per tirar es barret an es foc! | No haver vist res tant de veure mai!

Lloc: Mallorca.

N'hi ha per llogar-hi «querides»!

1 font, 2020.

Paraparèmies.

N'hi ha per llogarhi cadiras

1 font, 1877.

Aquí'n tenen un parell que no poden anar ni ab rodas. Crech que es tan aixerit un pésol com un aglá y es tant trempat un all com una séba. Donchs no: las comparacions ténen de ésser ab lo pésol y ab l'all. ¡Si n'hi ha per llogarhi cadiras!

N'hi ha per xocar-hi cadires

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

N'hi haurà per llogar-hi cadires

1 font, 1967.

Lloc: Sabadell.

N'hi haure per llogar-hi silles

1 font, 2003.

N'hi haure motiu de diversió o entreteniment.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

N'hiha per llogar-hi cadires

1 font, 2016.

Editorial Jofre Llombart RAC1. Sobre metàfores i frases fetes.

De fet, n'hi ha per llogar-hi cadires. Perquè si trencar ous és disparar amb bala, amb allò de xoc de trens s'enfonsa el món.

Ni ha per llogar-hi cadires

1 font, 2010.

Lloc: Tàrrega (L'Urgell).

Per a llogar-hi cadires

1 font, 2024.

És increïble!

Poder llogar cadiretes per oír a ú

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Poder-se llogar cadiretes

1 font, 2017.

S'hi llogaran cadires

1 font, 1951.

Per a significar que una cosa revesteix un caràcter excepcional i extraordinari. Aquesta frase era al final dels pregons i crides en què eren anunciats grans festes i espectacles de caràcter extraordinari. Quan en un acte es llogaven cadires, era cosa que s'ho valia.

S'hi poden llogá cadires

1 font, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

S'hi poden llogar cadires

1 font, 2002.

Lloc: El Perelló (Baix Ebre).

S'hi poden llogar cadires (o n'hi ha per a llogar-hi cadires)

1 font, 2000.

Ponderació de com és de curiós, d'increïble, d'inaudit, quelcom.

Equivalent en castellà: Eso es cosa de alquilar balcones.

Ser cosa de llogar cadiretes

1 font, 2017.

Valdre la pena de llogar cadiretes

1 font, 2017.

Per veure quelcom.