CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Desembre». Web.
Nadal sense lluna, ramader de cent ovelles torna amb una
137 recurrències en 75 variants. Primera citació: 1882.
Nadal sense lluna, ramader de cent ovelles torna amb una
11 fonts, 1996.
Les nits de lluna vella són més fosques que una gola de llop, ja que la llum de l'estelada il·lumina ben poc i qui va pel camp o la muntanya pot accidentar-se fàcilment, encara que conega el camí.
Quan Nadal és sense lluna, de cent ovelles no n'escapa una
8 fonts, 1951.
En temps de fred i foscor, ningú vol eixir de casa.
Nadal sense lluna, de cent ovelles en torna una
7 fonts, 1987.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Equivalent en francès: Noël sans lune, sur cent brevis on en sauve une.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Nadal amb lluna, cent ovelles no fan per una
5 fonts, 1993.
Vol dir que si per Nadal no fa lluna, el temps serà molt cru.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Menorca.
Les sentències més populars són les que auguren mala anyada si per Nadal hi ha lluna plena, fet que tindria relació amb el costum d'escollir de lluna cluca a quart creixent per efectuar els sembrats. Explicat amb més detall a l'original.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca, Menorca.
Nadal sense lluna, ramat de cent ovelles torna una
5 fonts, 1930.
Ramaderia. Aquest refrany fa referència al bestiar boví ja que el de llana per aquest temps, queda sota cobert. Si surt es pot quedar sense ovelles.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Nadal sense lluna, de cent ovelles no en queda una
4 fonts, 1987.
Sinònim: Nadal sense lluna, de cent ovelles torna a una.
Lloc: Navarcles.
Lloc: Olvan.
Diuen que durant l'any moren.
Lloc: Llofriu.
Nadal sense lluna, de cent ovelles, una
4 fonts, 1988.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Es creu que si a finals de desembre no puja la temperatura, serà una anyada dolenta per als ramats.
Quan Nadal és sense lluna, de mil fedes n'escapa pas una
4 fonts, 2014.
Lloc: Rosselló.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Los refranes de la luna nueva interpretan que con luna nueva y viento, hay abundantes lluvias en los días posteriores. Si hay luna nueva en martes, vendrán días con tormentas eléctricas. La luna nueva de enero, acarrea abundantes lluvias y si llueve en la luna nueva de agosto, llueve en las siguientes nueve lunas. La luna de marzo la relaciona con heladas seguras. En la luna de agosto en caso de llover, pronostica lluvias las siguientes nueve lunas. De: Amades.
Lloc: Catalunya del Nord.
Nadal sense lluna, / cent ovelles tornen una
3 fonts, 1930.
Hi ha diversos proverbis relacionats amb les creences sobre la influència de la lluna en els conreus agrícoles.
Aquests tres darrers refranys volen significar la desconfiança i incredulitat en l'eficàcia de la lluna pels conreus.
Nadal sense lluna, cent ovelles tornen una
3 fonts, 1989.
Lloc: Santpedor.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Cercs, la Nou, Berga, la Pobla de Lillet, Vallcebre, Montmajor, Saldes, la Quar.
Lloc: País Valencià.
Nadal sense lluna, ganader de cent ovelles torna amb una
3 fonts, 1988.
Es creu que si a finals de desembre no puja la temperatura, serà una anyada dolenta per als ramats.
Nadal sense lluna, ramat de cent ovelles torna a una
3 fonts, 1983.
Refrent a la diversitat de creences relacionades entre la lluna i el Nadal.
La nit de Nadal que no fa lluna, de cent ovelles en viu una
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Nadal sense lluna, cent «auvelles» se'n tornen una
2 fonts, 2021.
Senyala mala anyada quan Nadal coincideix amb lluna nova. La lluna sempre ha tingut un paper important dins el món de la pagesia a les nostres contrades. Són molts els auguris sobre els efectes de la lluna sobre les collites, el bestiar i fins i tot la bona o mala fortuna. la dita d'avui fa una predicció de futur en base a l'estat de la lluna durant el dia de Nadal: si hi ha lluna nova, vindrà mala anyada, i en conseqüència hi haurà escassetat.
Lloc: Àreu (Pallars Sobirà).
La lluna sempre ha tingut un paper important dins el món de la pagesia a les nostres contrades. Són molts els auguris sobre els efectes de la lluna sobre les collites, el bestiar i fins i tot la bona o mala fortuna. La dita fa una predicció de futur en base a l'estat de la lluna durant el dia de Nadal: si hi ha lluna nova, vindrà mala anyada, i en conseqüència hi haurà escassetat.
Lloc: Vall Ferrera (Pallars Sobirà).
Nadal sense lluna, cent (o set) ovelles no fan per una
2 fonts, 1993.
Per poques pastures. Vegi's n. 1920, 1921, 1922 i 1923.
Nadal sense lluna, pastor de cent ovelles torna amb una
2 fonts, 1928.
Lloc: Lleida.
Lloc: Piera (Penedès).
Nadal sense lluna: de cada ovella no se'n campa una
2 fonts, 1993.
Per poques pastures. Vegi's n. 1920, 1921, 1922 i 1923.
Quan Nadal és sense lluna, de cent ovelles no n'escapa ni una
2 fonts, 2003.
Nadal amb lluna / cent euveies no valen per una
1 font, 1958.
Nadal amb lluna, / cent ovelles no fan per una
1 font, 2009.
Molt de fred.
Lloc: Mallorca.
Nadal en lluna / cent ovelles no en fan una
1 font, 1969.
Segons el Nadal, es profetitza sobre l'anyada.
Lloc: Menorca.
Nadal en lluna, / cent ovèes no fan per una
1 font, 1918.
Senyalen mala anyada.
Lloc: Menorca.
Nadal sense lluna / de cent ovelles es torna una
1 font, 1969.
Lloc: Sant Hilari Sacalm.
Nadal sense lluna / de cent ovelles n'acampa una
1 font, 1970.
Sinònim: Nadal sense lluna / de cent ovelles no en queda una.
Lloc: Perpinyà.
Nadal sense lluna / de cent ovelles no en queda una
1 font, 1970.
Sinònim: Nadal sense lluna / de cent ovelles n'acampa una.
Lloc: Llofriu.
Nadal sense lluna / el ramader de cent ovelles en perd una
1 font, 1970.
Lloc: Pla de Bages.
Nadal sense lluna / ganader de cent ovelles torna amb una
1 font, 1917.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Font: Gomis, La lluna segons el poble.
Nadal sense lluna de cent ovelles pas una
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Nadal sense lluna, / de cent avoies no en queda pas una
1 font, 1951.
Lloc: Baix Empordà.
Nadal sense lluna, / de cent fedes n'escapa pas una
1 font, 1951.
Comp. 29, IX, 1. De: Bíblia. Salomó.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Font: Proverbis 24.
Nadal sense lluna, / de cent fedes no n'escapa una
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Nadal sense lluna, / de cent ovelles tornen una
1 font, 1930.
També es creu que si a les darreries d'aquest mes la temperatura no és de bonança, l'anyada per als ramats serà dolenta.
Nadal sense lluna, / ganadé de cent ovellas torna ab una
1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Navidad sin luna / cien reses se vuelven una.
Lloc: Vall de Ribes (Ripollès) | ES: Monzón.
Nadal sense lluna, / ganader de cent ovelles torna ab una
1 font, 1910.
Si per Nadal no fa lluna, totes les ovelles se moren.
Sinònim: Quan Nadal es sense lluna, / de mil fedes n'escapa pas una.
Lloc: Cerdanya.
Nadal sense lluna, / ganader de cent ovelles torna amb una
1 font, 1951.
Lloc: Vall de Ribes (Ripollès).
Font: Gomis Meteor. 126.
Nadal sense lluna, / ramat de cent ovelles / se torna d'una
1 font, 1969.
Nadal sense lluna, / ramat de cent ovelles / torna una
1 font, 1947.
Nadal sense Lluna, / remader de cent ovelles torna ab una
1 font, 1884.
La Lluna té també gran influencia sobre'l bestiar de Llana.
Equivalent en castellà: Navidad sin Luna, / cien reses se vuelven una.
Lloc: Vall de Ribes (Ripollès).
Lo mateix diuhen a Provensa.
Equivalent en provençal: Quand Nouvé n'a ges de luno, / quand tres fedo, n'en vênd uno.
Lloc: Vall de Ribes (Ripollès).
Nadal sense lluna, cent «auvelles» tornen a una
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Nadal sense lluna, cent ovelles tenen una
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Nadal sense lluna, cent ovelles torna una
1 font, 1987.
Nadal sense lluna, cent ovelles tornen per una
1 font, 1998.
25 de desembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Nadal sense Lluna, cent ovelles tornen una
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Nadal sense lluna, de cada cent no en campa una
1 font, 2008.
Nadal sense lluna, de cada cent ovelles en queda una
1 font, 2010.
Lloc: Lleida, Barcelona, Terrassa.
Nadal sense lluna, de cada cent ovelles n'acampe una
1 font, 1995.
Font: VT, VR.
Nadal sense lluna, de cada cent ovelles no se'n salva una
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Nadal sense lluna, de cada cent ovelles una
1 font, 1980.
El bestiar de llana és gairebé l'únic citat pel refranyer.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Nadal sense lluna, de cada cent, no en campa una
1 font, 1984.
Moren per falta de menjar.
Lloc: Menorca.
Nadal sense lluna, de cent ovelles ni li queda pas una
1 font, 2003.
Nadal sense lluna, de cent ovelles no n'acampa una
1 font, 1987.
Nadal sense lluna, de cent ovelles pas una
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Nadal sense lluna, de cent ovelles torna a una
1 font, 2013.
Sinònim: Nadal sense lluna, de cent ovelles no en queda una.
Lloc: Navarcles.
Nadal sense lluna, de cent ovelles torna una
1 font, 2019.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Morte.
Nadal sense lluna, de cent ovelles tornen una
1 font, 1999.
Nadal sense lluna, de cent ovelles una
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Nadal sense lluna, pastor de cent ovelles torna en una
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Nadal sense lluna, ramat de cent ovelles, torna a una
1 font, 1951.
Supersticions.
Nadal sense lluna, ramat de cent ovelles, torna una
1 font, 2019.
Los refranes de la luna nueva interpretan que con luna nueva y viento, hay abundantes lluvias en los días posteriores. Si hay luna nueva en martes, vendrán días con tormentas eléctricas. La luna nueva de enero, acarrea abundantes lluvias y si llueve en la luna nueva de agosto, llueve en las siguientes nueve lunas. La luna de marzo la relaciona con heladas seguras. En la luna de agosto en caso de llover, pronostica lluvias las siguientes nueve lunas. De: Amades.
Nadal sense lluna, remader de cent ovelles torna ab una
1 font, 1916.
Sinònim: Nadal sense lluna, ramader de cent ovelles torna amb una.
Nadal sènse lluna, remader de cent ovèlles torna am-b-una
1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Nadal sènse lluna, remader de cent ovèlles torna en una
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Nadal sense lluna, set oveies, no en fan una
1 font, 1984.
Poca herba en el camp.
Lloc: Menorca.
Nadal sense lluna, set ovelles, no en fan una
1 font, 2008.
Poca herba en el camp.
Nadla sense lluna, ramat de cent ovelles torna a una
1 font, 1951.
Quan Nadal és sense lluna, / de cent ovelles / no n'escapa una
1 font, 1947.
Quan Nadal es sense lluna, / de mil fedes n'escapa pas una
1 font, 1910.
Si per Nadal no fa lluna, totes les ovelles se moren.
Sinònim: Nadal sense lluna, / ganader de cent ovelles torna ab una.
Lloc: Rosselló.
Quan Nadal és sense lluna, / de mil fedes n'escapa una
1 font, 1968.
Lloc: Rosselló.
Quan Nadal és sense lluna, / de mil fedes no n'escapa una
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand Noël est sans lune, / de mille brebis pas une n'échappe.
Lloc: Catalunya del Nord.
Quan Nadal és sense lluna, de cent ovelles no s'escapa una
1 font, 2019.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Amades.
Quan Nadal és sense lluna, de cents ovelles no n'escapa una
1 font, 1983.
Refrent a la diversitat de creences relacionades entre la lluna i el Nadal.
Quan Nadal és sense lluna, de mil fedes no n'escapa una
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Quant Noël est sans lune, de mille brevis il n'en échappe pas une.
Lloc: Perpinyà.
Quan Nadal és sense lluna, de mil fedes, n'escapa una
1 font, 2003.
NN: Feda: ovella fecundada.
Quant Nadal es sense lluna / De mil fedes n'escapa pas una
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.