Aconseja no dejar las cosas seguras, aunque sean cortas, por la esperanza de otras mayores e inseguras.
Equivalent en castellà: no dejes las sendas viejas por las nuevas.
Lloc: País Valencià.
No deixis les sendes velles per les novelles
154 recurrències en 62 variants. Primera citació: 1736.
No deixes les sendes velles per les novelles
18 fonts, 1928.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: Per una banda aquells que podríem anomenar com sentències que proposen una determinada conducta.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Lloc: Albaida (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).
Lloc: L'Horta Sud.
Lloc: La Xara (La Marina Alta).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Pego (Marina Alta) i València.
Lloc: Tavernes de la Valldigna (Safor).
Lloc: Xaló (Marina Alta).
Demana precaució davant d'allò que encara no s'ha experimentat prou.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer | No deixis el segur per l'insegur | No deixis el que has guanyat per allò que has de guanyar | Val més un té que dos et daré | Més val un ocell en la mà que cent volant | Més val Torrefeta que Castellserà.
Demana precaució davant d'allò que encara no s'ha experimentat prou.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer | No deixis el segur per l'insegur | No deixis el que has guanyat per allò que has de guanyar | Val més un té que dos et daré | Més val un ocell en la mà que cent volant | Més val Torrefeta que Castellserà.
Equivalent en castellà: Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Demana precaució davant d'allò que encara no s'ha experimentat prou.
Sinònim: Val més boig conegut que savi per conèixer | No deixis el segur per l'insegur | No deixis el que has guanyat per allò que has de guanyar | Val més un té que dos et daré | Més val un ocell en la mà que cent volant | Més val Torrefeta que Castellserà.
Equivalent en castellà: Por ningún tempero dejes el camino real por el sendero.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: País Valencià.
Sentència indicativa que, a voltes, la manera antiga de fer les coses és millor que la nova.
Lloc: País Valencià.
Ve a dir que el camí ja conegut sol ser més segur.
Lloc: País Valencià.
No deixes sendes velles per novelles
14 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Vall d'Albaida.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lloc: País Valencià.
Quadern amb dites de Francisco Solbes Solbes, Paco Caseta, transcrites per les seues nétes, Alba i Ester Revert Solbes.
Lloc: Benimantell.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Lloc: Entre Ribera Alta i Safor.
Lloc: Marina Alta i Alacant.
Lloc: Pego (Marina Alta).
Lloc: Rafelguaraf (Ribera Alta).
Lloc: Vallada (Costera).
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Ribera.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
No deixis les sendes velles per les novelles
9 fonts, 1951.
Equivalent en francès: Ne laisse pas les vieux sentiers pour les nouveaux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sinònim: Veg. Val més boig conegut que savi per conèixer.
Equivalent en castellà: Donde hay camino real, no te vayas por el matorral; Por ningún tempero dejes el camino real por el sendero.
De vegades, les innovacions no són bones.
Equivalent en llatí: Via trita est tutissima.
No canvies sendes velles per novelles
4 fonts, 2010.
Lloc: Beniopa-Gandia (Safor).
És preferible el que ja es coneix al que es desconeix.
Lloc: Alqueria de la Comtessa (la Safor).
Lloc: La Llosa de Ranes (la Costera).
Lloc: Manuel (Ribera Alta del Xúquer).
Lloc: València (Horta).
No deixes les sendes velles per novelles
4 fonts, 1987.
Refranys amb caràcter arcaic, quant a sintaxi o semàntica.
Anàfora: relació substitutiva en el discurs entre els dos elements que tenen el mateix referent.
Sinònim: No deixes les sendes velles per a anar a les novelles.
Lloc: Almoines (Safor).
No deixes senda vella per novella
4 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Lloc: València (Horta).
Lloc: Quart.
No deixis ses carreres velles per ses novelles
4 fonts, 1999.
Lloc: Menorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
No deixes la senda vella per la novella
3 fonts, 2010.
Lloc: País Valencià.
Lloc: València (Horta).
Lloc: País Valencià.
No deixes les sendes velles, per les novelles
3 fonts, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
No et deixes sendes velles per novelles
3 fonts, 2010.
Lloc: Ribera Alta.
Lloc: Riola (Ribera Baixa).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Deixar el camí vell pel novell és mal consell
2 fonts, 1951.
Hi ha coses velles que valen més que les novelles
2 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
No deixes les sendes velles per anar per les novelles
2 fonts, 1992.
Sinònim: Deixar via vella per nova és modorria.
Selecció d'adagis recollits per Carles Ros en l'any 1736. De: Ros, Carles.
No deixeu les sendes velles per les novelles
2 fonts, 2010.
Lloc: València (Horta).
Lloc: València (Horta).
No deixeu ses carreres velles per ses novelles
2 fonts, 1999.
S'ha de tenir molta precaució amb les coses no conegudes.
Lloc: Mallorca.
No deixis les carreres velles per les novelles
2 fonts, 1988.
Per altra banda la nostra gent major sol repetir l'adage «no deixis les carreres velles per les novelles», és a dir que ho s'ha de mudar lleugerament la conducta davant les darreres novetats, que se'ns presentin.
Lloc: S'Arenal.
No et deixes les sendes velles per les novelles
2 fonts, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: Pedreguer (Marina Alta).
No et deixes senda vella per novella
2 fonts, 2011.
Aconsella no abandonar els vells costums o la manera tradicional de treballar, l'efectivitat dels quals està demostrada, per modes o mètodes nous dels que encara desconeixem l'efectivitat.
Sinònim: Similars: Qui estiga bé, que no es menege | De moliner canviaràs i de lladre no t'escaparàs | Més sap el dimoni per vell que per dimoni | No fa de bon navegar amb barca nova || Connex: L'oli i l'amic, l'antic.
Equivalent en castellà: No dejes camino viejo por sendero nuevo | No dejes camino por vereda | No dejes lo cierto por lo dudoso.
No et deixis els costums vells pels novells
2 fonts, 1951.
Deixar el camí vell pel novell és de mal consell
1 font, 2006.
Deixar les carreres velles per les novelles
1 font, 2008.
Deixar els costums o les maneres tradicionals per adoptar-ne de nous.
Deixar les sendes velles per les novelles
1 font, 2010.
Deixar via vella per nova és modorria
1 font, 1992.
Sinònim: No deixis la carretera per anar per la drecera.
Deixar vida vella per nova és ruqueria
1 font, 2003.
Hi ha coses velles que valen més que les noves
1 font, 1992.
Millor sendera vella que novella
1 font, 2013.
Sinònim: Més val vell conegut que nou per conèixer.
Lloc: Pego (Marina Alta).
No «dixes» la carretera vella, per la novella
1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
No abandones senda vella per novella
1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
No canvies camí per senda
1 font, 2010.
Lloc: Quartell (Camp de Morvedre).
No canvies les sendes velles per les novelles
1 font, 2016.
Lloc: País Valencià.
No canvies senda vella per novella (o les sendes velles per novelles)
1 font, 2008.
No canvies sendes velles per les novelles
1 font, 2020.
I recorda, «no canvies sendes velles per les novelles» i «llavar-li el cap a un burro és perdre temps i sabó».
Lloc: País Valencià.
No canvieu ses carreres velles per ses novelles
1 font, 2010.
Lloc: Mallorca.
No deixar les vies velles per les novelles
1 font, 1996.
Equivalent en castellà: No dexar los caminos viejos por los senderos nuevos.
Font: Capítol XI. (XI.6).
No deixem (deixes) les sendes velles per les novelles
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
No deixém les sendes velles per les novelles
1 font, 1919.
No deixes es camins vells per seguir es novells
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
No deixes la via vella per la nova
1 font, 2001.
De: Turmeda, Anselm.
Font: Llibre de bons amonestaments (1399) o Franselm.
No deixes les carreteres per les travesses
1 font, 1997.
Vale más ir a lo seguro.
Lloc: País Valencià.
No deixes les sendes velles per anar a les novelles
1 font, 1987.
Anàfora: relació substitutiva en el discurs entre els dos elements que tenen el mateix referent.
Recollit així al "Tractat d'adagis i refranys valencians" de Carles ROS (1736).
Sinònim: No deixes les sendes velles per novelles.
No deixes les sendes velles per les no velles
1 font, 2010.
Lloc: Xixona (Alacantí).
No deixes les sendes velles per les noves
1 font, 2010.
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).
No deixes les sendes velles, per anar per les novelles
1 font, 1736.
No deixes seis veies per ses novelles
1 font, 1953.
Lloc: Eivissa.
No deixes senda vella per novella, diu l'experiència que ja és molt vella
1 font, 2024.
Lloc: País Valencià.
No deixeu / les carreteres velles / per les novelles
1 font, 2010.
No deixeu les carreteres velles per les novelles
1 font, 2000.
No deixeu ses carreres veies / per ses novelles
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
No deixis els camins vells pels viaranys joves
1 font, 1935.
No deixis les sendes velles per anar per les novelles
1 font, 1993.
No deixis sendes velles, per novelles
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
No deixis ses carreres vées per ses novelles
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
No deixis ses carreres veies per ses novelles
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
No deixis ses carreteres (o carreteres) velles per ses novelles
1 font, 1993.
Vol dir que les innovacions poden ser perilloses (D.). S'ha d'anar amb precaució amb tot allò que no s'ha experimentat encara.
Equivalent en castellà: Quien deja el camino viejo por el nuevo, halla el mal que va buscando.
No deixis ses veies per ses novelles
1 font, 2021.
No convé canviar de costums sense motiu.
Lloc: Eivissa.
No deixs les carreres velles per les novelles
1 font, 1900.
Sinònim: No vulles per la drecera dexar la carretera | No deixs la carretera per la drecera (Cast.).
No déxes los camins vélls per los viaranys novells
1 font, 1905.
Proverbis castellans.
No dixes la carretera vella per la novella
1 font, 1914.
Lloc: Terres de l'Ebre.
No dixes la carretera vella, per la novella
1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
No el dixes les sendes velles per les novelles
1 font, 2010.
Lloc: Quatretonda (Vall d'Albaida).
No et deixes mai les sendes velles per les no velles
1 font, 2008.
No fuges de les sendes velles per les novelles
1 font, 2010.
Lloc: Pedreguer-Xàbia (La Marina Alta).