Paremiologia catalana comparada digital

Panxa plena fa bullícia, panxa buida fa malícia

69 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1805.

Panxa plena fa bullícia, panxa buida fa malícia

15 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1049. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 23. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
E. V. Equip (1995): Revista Caprabo, 198 (juny'95) «REFRANYS CATALANS (4)», p. 93. Caprabo.
E. V. Equip (1996): Revista Caprabo, 205 (gener'96) «REFRANYS CATALANS. DEL MENJAR I DEL BEURE (9)», p. 39. Caprabo.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Proposa com a regla de comportament l'atenció especial al menjar.
Sinònim: Bona teca i bona cara, a ningú no desagrada / sopa poc i envelliràs.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El menjar i el beure», p. 19. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del menjar i del beure», p. 18. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Tripa vacía, corazón sin alegría.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Bullícia», p. 30. Edicions 62.
En referència a l'acció de menjar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 221. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 46. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El menjar i el beure», p. 114. Museu Arxiu de Sentmenat.

Panxa plena fa bullici

9 fonts, 1915.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. P», p. 81. Ajuntament de l'Escala.
Significa que el ventre massa carregat sol produir trastorns a la salut.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Panxa», p. 89. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 246. Editorial Moll.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim «Paremiologia», p. 8. Manuscrit.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim «Paremiologia», p. 8. Manuscrit.
El pare, de vegades, diu: «Panxa plena no fa bullici». Refranys, III, 1516, p221, explica la versió afirmativa del refrany com segueix: «El ventre massa cartregat sol produir transtorns a la salut».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 213. Llibres de l'Index, S.A.
El ventre massa carregat sol produir transtorns a la salut.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 221. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Panxa», p. 207. Universitat Miguel Hernández.
Panxa plena fa bullici. 7-4-1903 / 10-3-1904.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1205.jpg. Manuscrit.

Panxa plena fa bullicia

6 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Canta Marta después de harta.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «444», p. 102. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en castellà: Canta Marta despues de harta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Panxa», p. 145.
Equivalent en llatí: In cantus saturata cibis os Marta resolvit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Panxa», p. 145.
Equivalent en castellà: Canta Marta después de harta.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 655. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 93. Editorial Rourich.
Sinònim: Be canta Marta desprès de farta.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 17. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Ref. que denota que las comoditats y satisfacciòns produexen bon humòr y alegría.
Equivalent en castellà: Bien canta Marta despues de harta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Panxa», p. 376. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que las comoditats y satisfacciòns produexen bon humòr y alegría.
Equivalent en francès: Après la panse vient la danse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Panxa», p. 377. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que las comoditats y satisfacciòns produexen bon humòr y alegría.
Equivalent en italià: Chi bene mangia bene canta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Panxa», p. 377. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que las comoditats y satisfacciòns produexen bon humòr y alegría.
Equivalent en llatí: Laetitia abundantiam sequitur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Panxa», p. 377. Impremta de Josep Torner.

Panxa plena fa bullícia

6 fonts, 1815.
Exp. la alegria del qui logra lo que ha de menester.
Equivalent en castellà: Bien canta Marta despues de harta.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Panxa», p. 20. Agencia Médica Catalana.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Sinònim: Bé canta Marta, després de farta | Tot el bo costa | A bon bocí, bon crit.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 562», p. 811. Columna Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Taula i cuina», p. 155. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Segons corrent ditxo català de panxa plena fa bullícia.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VIII, 1808-1810 «17 d'abril del 1810», p. 248. Curial Edicions.
Com ja s'acostuma [a] dir, Panxa plena fa bullícia.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1816): Calaix de sastre, vol. XI, 1815-1816 «26 de maig de 1816», p. 132. Curial Edicions.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Panxa», p. 899. Editorial Selecta-Catalonia.

Panxa buida fa malícia

4 fonts, 1970.
Sinònim: Panxa plena fa bullícia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 557», p. 810. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Panxa», p. 120. Edicions Polígrafa.
Quan l'alimentació és insuficient no s'està de bon humor.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 220. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Panxa», p. 207. Universitat Miguel Hernández.

Panxa plena fa bullícia; panxa buida fa malícia

3 fonts, 2006.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la panxa». Web.
Bullícia = alegria. Un està satisfet quan ha menjat, i malhumorat quan passa gana.
Equivalent en castellà: Similars: Una barriga llena no estudia de buena gana | El hambre es mala consejera.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 138. Web.

Pantxa plena fa bullició

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pantxa», p. 109. Pagès Editors.

Panxa buida fa malícia i plena fa delícia

1 font, 2010.
De: Estevania Montagut, 68 anys, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2010): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 55 (març 2010) «Dites i refranys del Pinell. L'alimentació, menjar, beure..», p. 9. Revista Fatumer.

Panxa buida, fa venir malícia

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 47. Garsineu Edicions.

Panxa plena / fa bullici

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0601/0060 «Aforista - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370814». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Panxa plena fá bullici

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte cuarta. Ortografía. Ejemplos», p. 101. Hermanos Espasa, Editores.

Panxa plèna fa bullici

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 15 de setembre de 1908, núm. 23», p. 87. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Panxa plèna fa bullici (bòn ventre)

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 157. Centre Excursionista de Catalunya.

Panxa plena fá bullícia

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 99. Imprempta de Carlos Latrobe.

Panxa plena fa bullícia, / panxa buida fa malícia

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Panxa», p. 120. Edicions Polígrafa.

Panxa plena fa bullicia, panxa buida fa malicia

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Panxa», p. 207. Universitat Miguel Hernández.

Panxa plena fa bullicia; / panxa buida fa malicia

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 70. L'Avenç.

Panxa plena fa bullícia…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Ventre plein, fait du bruit…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula…», p. 135. Sport-Entraide-Amitié.

Panxa plena fa bullició

1 font, 2004.
Proverbi.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Bullició», p. 33. Pagès Editors.

Panxa plena fa festa i panxa buida fa malícia

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.

Panxa plena mou bullícia

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.

Panxa plena mou bullícia; panxa buida fa malícia

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.

Panxa plena, fa bullícia

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 47. Garsineu Edicions.

Panxa plena, fa bullicia

1 font, 2021.
Panxa plena fa bullicia. 10-3-1877.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1206.jpg. Manuscrit.