Sinònim: v. Llaurar en arena.
Equivalent en castellà: Machacar en hierro frío.
Picar ferro fred
109 recurrències en 44 variants. Primera citació: 1803.
Picar ferro fred
33 fonts, 1926.
Parlar o obrar sense resultat.
Explicar una cosa a una persona que no pot o no vol entendre-ho.
No cal que li diguis, es «picar ferro fred».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Que fa cas omís d'una petició.
No hi ha manera que es prengui les medecines, és com picar ferro fred.
Esforçar-se inútilment en alguna cosa.
Sinònim: Treballar en ferro vell.
Esforçar-se inútilment; parlar o obrar sense resultat.
Ser inútil intentar alguna cosa.
Parlar amb segons qui, es com picar ferro fred.
Expressió usada per a indicar que hom s'esforça inútilment.
Dir-li-ho és picar ferro fred.
Equivalent en castellà: Machacar (o martillar) en hierro frío.
Ésser inútil d'intentar una cosa.
Fer feina en va / parlar o obrar sense resultat / expressió usada per a indicar que hom s'esforça inútilment.
Tota la nostra insistència per fer-lo decidir va ésser picar ferro fred; no ho vàrem aconseguir / Dir-li-ho és picar ferro fred / Ha estat com picar ferro fred, no hi ha hagut manera de fer-lo canviar d'opinió.
Sinònim: Perdre el temps, predicar en el desert, assotar l'aire, batre l'empedrat, passar mala nit i poc peix.
Font: R-M / EC / *
Fer feina en va, esforçar-se inútilment, parlar o obrar sense resultat.
Se sol dir quan es vol fer canviar de parer a algú o convèncer-lo, fer-lo raonar, fer-li entendre alguna cosa…
Lloc: Cerdanya.
Insistir debades.
Ja pots anar predican ja, és picar ferro fred.
Equivalent en castellà: Dar sobre piedra.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Sinònim de «treballar, actuar en va», «no treure'n res, d'una cosa, per més que s'hi faci». El pare té una dita que fa: «Pica ferro fred, ferrer boig!». «Això és picar ferro fred» equival a «no hi ha res a fer».
Demanar diàleg a persones acostumades al monòleg és picar ferro fred.
Lloc: Vic (Osona).
Esforçar-se inútilment, parlar o obrar sense resultat.
Lloc: Cambrils.
Ésser inútil d'intentar una cosa.
Lloc: Cambrils.
Fer feina en va.
Font: PR.
Fer una cosa inútil, insistir en una cosa que no et faran cas.
Inutilitat de donar consells a qui no en fa el més mínim cas.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Fer o dir alguna cosa en va.
Fer feina en va.
Intentar-lo convèncer és com picar ferro fred. No te'n sortiràs!
Equivalent en castellà: Machacar hierro frío.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fer o dir quelcom en va.
Fer feina en va.
Sinònim: Veg. Perdre el temps 2.
Treballar malament.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en castellà: Martillar en hierro frío.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en castellà: To catch the wind with a net.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en francès: Battre l'eau avec un bâton.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en italià: Fare un buco nell'acqua.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Intentar convèncer algú quan no es pot.
Lloc: Empordà.
Infructuós. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer alguna cosa que no serveix per a res.
Sinònim: Predicar en el desert.
Picar en ferro fred
10 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Majar en hierro frío.
Sinònim: V. Bátrer en ferro fred.
Trobar obstacles insuperables en qualsevol afer.
Lloc: Eivissa.
Intentar en va convéncer algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Però em temo que pretendre avui la seva ressurrecció seria picar en ferro fred, i com que al ferrer no li vagis a vendre baldes ho deixo com està, no fos cas que em costés més el mall que l'enclusa.
Em sembla que pretendre canviar l'actitud dels senyors del PP és picar en ferro fred.
Veig que és picar en ferro fred.
No hi ha res a fer.
Lloc: Esparreguera.
Ésser picar ferro fred
5 fonts, 1968.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Ésser inútil d'intentar una cosa.
Per què no proves de fer-li-ho veure? -És inútil: fora picar ferro fred.
Ésser inútil d'intentar una cosa.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Inútil.
És com picar ferro fred
3 fonts, 2000.
Lloc: Empordà.
Parlar o fer i no obtenim cap resultat. Per donar forma a una peça de ferro el procediment habitual és escalfar-la fins que arriba a la incandescència, punt en el que el ferro es torna dúctil i es pot deformar fàcilment a base de donar-li cops. Si el ferro és a temperatura ambient és pràcticament impossible de deformar-lo amb cops.
Al que no hi ha manera de convèncer.
Sinònim: És tossut com una banya de marrà.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Picar en ferro fret
3 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Quan es diu una cosa a un i aquest no en fà cas. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Ser picar ferro fred
3 fonts, 1981.
Impossibilitat de poder fer entendre, a algú, alguna cosa o que accepti un consell.
Lloc: Olot (Garrotxa).
No aconseguir res.
Ser inútil intentar una cosa.
Això és picar ferro fred
2 fonts, 1984.
De: En català, existeixen moltes formes de dir que una persona està malalta.
Lloc: Rosselló.
Font: El ferrer, assenyalant el malalt.
Lloc: Salt (Gironès).
Batre ferro fred
2 fonts, 1926.
Esforçar-se inútilment.
Lloc: Mall., Men.
Molts dels modismes que utilitzen aquests i els altres autors del segle XVIII (Guillem Roca i Segura) són vius encara actualment.
Mallar (o picar) ferro fred
2 fonts, 2007.
Esforçar-se inútilment en una cosa. L'origen cal cercar-lo en un proverbi de Sèneca, concretament a l'obra «Apocolocintosi».
Sinònim: Lladrar a la lluna.
Equivalent en llatí: Oportet ferrum tundere dum rubet (Trad.: Cal picar el ferro en calent).
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Cap sense cervell, no vol guia ni consell | Gastar saliva en va | Predicar a la paret | Predicar al desert, sermó perdut | Sembrar a l'areny | Clamar al desert.
Equivalent en castellà: Clamar en el desierto.
Mallar en ferro fred
2 fonts, 1926.
Esforçar-se inútilment.
Veent que malla ferro fred, se fa ajudar en l'empresa, Verdaguer Pobr. 66.
Pegar en ferro
2 fonts, 1987.
Sinònim: Pegar en pedra.
Picar ferro fret
2 fonts, 1910.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Equivalent en castellà: Macharcar en hierro frío.
Açò és batre a ferro fred
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Batre (o picar) ferro fred
1 font, 1926.
Esforçar-se inútilment.
Sinònim: Treballar en ferro vell.
Batre damunt ferro
1 font, 2008.
Esforçar-se inútilment.
Batre damunt ferro fred
1 font, 1984.
Esforçar-se inútilment.
Lloc: Menorca.
Batre en ferro fred
1 font, 2017.
Batre en ferro fret
1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Bátrer en ferro fred
1 font, 1839.
Fr. met. Picar en ferro fred.
Bátrer en ferro fret
1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Machacar, majar en hierro frio.
F. met.
Equivalent en llatí: Frigidum ferrum tundere.
Sinònim: V. Bátrer.
Era com qui batre fèrro fret
1 font, 1815.
[…] pero, agoc! dins dos dias tornave á ses primeras lletras, que tots es seus proposits eran d'eufòrga, y era com qui batre fèrro fret, qui so mirava tot com se bòira, just com si li perlasen de se néu d'entañy.
Lloc: Mallorca.
Es com picar sobre ferro fret
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Es igual que picar ferro fret
1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
És picar en ferro fred
1 font, 1979.
Diferents maneres de dir que una persona està molt malalta.
Es picar en ferro fred
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Es picar ferro fret
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1922).
Lloc: Sant Pere Pescador.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Ésser igual que picar ferro fred
1 font, 1949.
Ja pots dir, qu'és picar al ferro fret
1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.
Mallar ferro fred
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Dar coces contra el aguijón, machacar en hierro frío.
Matxacar el ferro fred
1 font, 2003.
Esforar-se inútilment en fer raonar algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Picar (o mallar) ferro fred
1 font, 1997.
Fer feina inútilment, perdre el temps.
Fer feina, parlar, etc., en va.
Picar al ferro ruent!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Picar amb ferro fred
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Picar el ferro fred
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Picar en ferro frèt (cast.)
1 font, 1907.
Sinònim: Predicar en desèrt.
Picar ferro
1 font, 2014.
No haver-hi res a fer.
Picar ferro en fret
1 font, 1874.
Que quedaréu com ingrat. / Tot es picà ferro en fret.
Picar ferro fred (l'afegeixo jo)
1 font, 1915.
De: Domènech, R.
Equivalent en castellà: Majar en hierro frio.
Picar ferro fred (o gelat)
1 font, 2024.
Fig. Insistir en alguna cosa sense obtenir-ne cap resultat.
No hi ha res a fer, no vol estudiar, És (com) picar ferro fred.
Picar sobre ferro fred
1 font, 2008.
Picar sobre ferro fred [o calent]
1 font, 2008.
Expressió usada per a indicar que algú s'esforça inútilment.
Ser batre ferro fred
1 font, 1996.
Ser com picar ferro fred
1 font, 2020.
És com picar ferro fred: la seva sensibilitat es focalitza —suposo que és com ho diria ell— en els cotxes de Fórmula 1, en les curses, en els boxs, en les escuderies i tota la pesca, tot això, espès i menut.