Porc fiat, tot l'any gruny

65 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1803.

Porc fiat, tot l'any gruny

10 fonts, 1914.

Els deutes donen moltes preocupacions.

Lloc: Lleida.

Lloc: Alt Pirineu.

Vol dir que els deutes donen moltes preocupacions al deutor.

Gruny, grunyit = veu del porc i del senglar. El deute d'allò que s'adquireix fiat perquè no s'ha pogut comprar al comptat sol comportar mala consciència i el retret constant del venedor perjudicat.

Equivalent en francès: Porc acheté à crédit grogne toute l'année.

Lloc: Catalunya del Nord.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Sinònim: Allò que's compra a fiar, costa després de pagar.

Equivalent en castellà: Cochino fiado, buen invierno y mal verano | Puerco fiado, gruñe todo el año.

Porc fiat tot l'any gruny

5 fonts, 1951.

Sinònim: La capa que es deu no abriga gaire | Qui no paga de comptant, ben mirat, paga altre tant.

Sinònim: Porc fiat, guany (o gruny) tot l'any.

Porc fiat, gruny tot l'any

5 fonts, 1987.

Porch fiat, tot l'any gruny

4 fonts, 1831.

Equivalent en castellà: Cochino fiado, buen invierno, y mal verano.

Equivalent en castellà: Puerco fiado, gruñe todo el año.

Explica'ls inconvenients de comprar coses al fiat pe'ls apuros que's passen després per pagarles.

Equivalent en castellà: Al matar de los puercos, / placeres y juegos; / al comer las morcillas, / placeres y risas; / al pagar los dineros, / pesares y duelos.

Explica'ls inconvenients de comprar coses al fiat pe'ls apuros que's passen després per pagarles.

Equivalent en castellà: Cochinillo fiado, / buen invierno y mal verano.

Explica'ls inconvenients de comprar coses al fiat pe'ls apuros que's passen després per pagarles.

Equivalent en castellà: Puerco fiado / gruñe todo el año.

Explica'ls inconvenients de comprar coses al fiat pe'ls apuros que's passen després per pagarles.

Equivalent en francès: Cochon emprunté / grogne toute l'année.

Porch fiat tot. 15-5-1889.

Font: Calendari dels pagesos.

Porc a mitges sempre gruny

3 fonts, 1992.

Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).

Sinònim: Porc a mitges mai fou gras.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Porc a miges sempre gruny

2 fonts, 2003.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Porc a mitges, sempre gruny

2 fonts, 1928.

La frase pren l'origen quan algunes famílies criaven un porc a mitges i, entre un soci i l'altre, el mataven de gana. Metafòricament, s'aplica a qualsevol pacte a mitges.

Lloc: Amposta.

Porch fiat tot l'any gruny

2 fonts, 1883.

Porch.

Equivalent en italià: Ció che si compra a credenza, per pagarlo è una penitenza.

Tocino fart tot l'any gruny

2 fonts, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Bacó fart sempre gruny

1 font, 2002.

Lloc: El Perelló (Baix Ebre).

Bacó fart tot l'any gruny

1 font, 1992.

Aquestes dites ens parlen que la gent que té molt, encara vol tindre més, i normalment es despreocupen de fer les coses com cal.

Sinònim: Bou fart no llaura dret.

Lloc: Tortosa.

Lo porch fiat gruny tot l'any

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Lo tossino a mitges sempre gruny

1 font, 1992.

Lloc: Ulldecona.

Porc a miges, sempre gruny

1 font, 2018.

Es pot deduir que la parèmia no es refereix especialment a l'estat de l'animal, sinó, per exemple, al fet de deixar a mitges alguna labor i als efectes negatius que produeix aquesta faena inacabada en la persona que l'experimenta. Però si ens centrem en la seua literalitat, la dita té una altra explicació: el porc que es té a mitges, és a dir, en copropietat, sovint passa gana, perquè els dos propietaris esperen que siga l'altre qui l'alimente.

Lloc: Camarles.

Porc a mitjes, sempre gruny

1 font, 1934.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Porc fart tot l'any gruny

1 font, 2003.

Porc fiad, tot l'añ gruñ

1 font, 1839.

Equivalent en castellà: Cochino fiado buen invierno y mal verano.

Porc fiat / tot l'any gruny

1 font, 1921.

De: Mn. Sarris.

Lloc: Solsona.

Porc fiat gruny tot l'any

1 font, 1993.

Pòrc fiat tot l'any gruny

1 font, 1910.

Lloc: Manresa.

Porc fiat tòt l'any gruny

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Cochino fiado buen invierno y mal verano.

Equivalent en llatí: Dum solvenda manent, fuerant quae credita, mordax.

Equivalent en llatí: Non sinit hisce frui solvendi cura quiete.

Equivalent en castellà: Cochino fiado buen invierno y mal verano.

Equivalent en llatí: Dum solvenda manent, fuerant quae credita, mordax.

Equivalent en llatí: Non sinit hisce frui solvendi cura quiete.

Porc fiat, guany (o gruny) tot l'any

1 font, 1999.

Sinònim: Porc fiat tot l'any gruny.

Pòrc fiat, tot l'any gruny

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Porch fart, tot l'any gruny

1 font, 1900.

Porch fiat tot lo any gruny

1 font, 1919.

Lloc: Selva.