Paremiologia catalana comparada digital

Roda el món i torna al Born

135 recurrències en 53 variants. Primera citació: 1759.

Roda el món i torna al Born

44 fonts, 1928.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Adell, Enric (2010): En mà (company de feina). Font oral.
Aquesta dita fa referència que, tot i que marxis a veure món, sempre acabaràs tornant a casa. Que es refereixi al Born probablement és una qüestió de rima, tot i que hi ha qui ho associa a que enlloc del món no es viu tan bé com a Barcelona. Fa referència a les caixes de fusta de fruita, podien anar a qualsevol destí però la caixa de fusta (cada pagès en tenia les seves marcades) tornaven al Born, al seu propietari.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Àlex (2023): «https://twitter.com/alexsnclmnt/status/1659595093064531976». Twitter.
Vol significar que enlloc del món no es viu tan bé com a Barcelona. Recorda les grans festes cavalleresques i cíviques que havien tingut lloc al Born, l'esplendor de les quals havia gaudit de la fama arreu de la Mediterrània.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «De diversos indrets», p. 36. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Recorda les grans festes les quals havien gaudit de fama arreu de la Mediterrània. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Refranyer barceloní (1935).
Amades, Joan, ACJA (2023): «https://twitter.com/amades_acja/status/1660405112416681987». Twitter.
Equivalent en castellà: La cabra que tira al monte no hay cabrero que la aguante.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 195. Editorial Pòrtic.
Significa que per molt que ens allunyem de casa nostra, sempre trobarem millor sopluig en el propi país que en terres estranyes.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Món», p. 79. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 28. Pagès Editors.
Bou, Núria; Pérez, Xavier (1996): Avui «Quadern de cinema. Rodar el món o tornar al…», p. 64. L'Avui / El Punt Avui.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Prové de les lluites de cavallers que es feien al Born.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Barcelonès. Barcelona. Born (plaça)». Manuscrit.
Dita (pròpia de Barcelona i el seu entorn, inicialment) que expressa que, per molt que algú s'allunyi de casa, sempre es trobarà més bé al seu propi país.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Córrer», p. 134. Llibres de l'Index, S.A.
Dita (pròpia de Barcelona i el seu entorn, inicialment) que significa per molt que algú s'allunyi de casa, sempre es trobarà més bé al propi país.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Món», p. 292. Llibres de l'Index, S.A.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. món», p. 223. Edicions Tres i Quatre.
Correu / Sans, Lídia (2010). Correu electrònic.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Barcelona y su provincia». Blogger.
Sinònim: No tenir un pèl de ruc (o de babau, o de beneit, o de carallot, o de pallús, o de panistra, o de teulís).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «405», p. 120. Garsineu Edicions.
Sinònim: Rodaràs, rodaràs i a casa te'n tornaràs | Barcelona és bona / si la bossa sona; / sona o no sona, / Barcelona és bona.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2181», p. 210. Columna Edicions.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 11. Refranys geogràfics». Llibres de l'Index, S.A.
Garal, Maria (2021): «https://twitter.com/Marietta170772/status/1422280377742278659». Twitter.
Encara que de l'origen d'aquesta expressió popular en trobem diverses explicacions, avui en dia té el sentit que, per molt que vagis a molts llocs, acabes tornant al lloc d'inici, ja sigui perquè la vida t'hi ha tornat a portar o, simplement, perquè en els llocs on has anat no has trobat el que esperaves o no t'hi has sentit bé.
Giménez i Fajardo, Toni (2020): Ars Brevis, 26 «Etimologies paremiològiques - https://raco.cat/index.php/ArsBrevis/article/download/388376/481874/», p. 87. Universitat Ramon Llull.
Vol significar que enlloc del món no es viu tan bé com a Barcelona. El refrany recorda les grans festes cavalleresques, les justes, els torneigs i les processons que havien tingut lloc al Born, l'esplendor de les quals havien gaudit de fama arreu de la Mediterrània.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Refranys geogràfics», p. 197. Editorial de Vecchi.
Grupo Promotor Santillana (1997): Lectures. Llibre de refranys. Cicle inicial 2n «Lancelot», p. 81. Grupo Promotor Santillana.
Jané, Jordi (1997): Avui «Espectacles. Ombres xineses. 'Caramante'», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Tenim tostemps, escampats als quatre vents, la mar d'aventurers transhumans, passavolants errants, ocells de pas rodapobles i rodamons, que van a buscar la perduda, però amb la consigna de «Roda el món i torna al Born».
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 278. Editorial Pòrtic.
Lorés Otzet, Eulàlia (2019): «https://twitter.com/eloresotzet/status/1166863469108445184». Twitter.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 264. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de pobles», p. 81. Editorial Millà.
És bo tornar al lloc d'origen.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Aquesta dita significa que és bo que tinguis inquietuds per veure món i conèixer coses noves, però que finalment acabaràs tornant a casa, amb els teus i amb allò que coneixes.
Pàmies i Riudor, Víctor (2019): «Sucres de dites. Baroteca». Baroteca.
Irònicament, quan després de moltes vicissituds, tornem al punt de partida.
Equivalent en castellà: Andar toda la noche y amanecer en la posada.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «món». Editorial Barcanova.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sallent (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Bona cosa és tornar al lloc de naixença.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «tornada, tornar, tornar-s'hi, tornet», p. 138. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «pobles de Catalunya», p. 93. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «països catalans». Web.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Món», p. 898. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 173. Museu de Vilafranca.
Dit a la Gascunya.
Equivalent en francès: Rôudo que roudorás, qu'o Roudés tournorás.
Serra i Boldú, Valeri (1928): Arxiu de tradicions populars, I «Paraules proemials a Geografia de Catalunya», p. 29. José J. de Olañeta, Editor.
Equivalent en occità: Rôudo que roudorás, qu'o Roudés tournorás (gascó).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Serra i Boldú, Valeri (1928): Arxiu de tradicions populars, I «Paraules proemials a Geografia de Catalunya», p. 29. José J. de Olañeta, Editor.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 80. Seuba Edicions.
Només volia una moto, que, per cert, no se'm va comprar mai. Només volia un cotxe, i aire! Bon vent i barca nova. Però roda el món i torna al Born, que diuen.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Solà, Irene (2019): Canto jo i la muntanya balla «IV - Cristina». Editorial Anagrama.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
(1998): L'Estel «Països Catalans (VII)», p. 5. Revista L'Estel.

Roda el món i torna al born

10 fonts, 1997.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Correu / Bosch, Miquel (2010). Correu electrònic.
Faves comptades (2021): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/CR3H6xqLmVK/». Instagram.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Món». Web.
Refranys (Santiago Rusiñol?).
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.
Layola i Fabra, Aleix (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
Lloc: Castellterçol.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Múltiples localitzacions (concreta Sabadell, Vallès Occidental i Calders, Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (I)», p. 11. Revista L'Estel.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2010): Carrilet, 209 (1/11/2010) «Refranys populars», p. 53. Revista Carrilet.
(2003): L'Estel «Refranys», p. 12. Revista L'Estel.

Volta el món i torna al Born

5 fonts, 2008.
Cama Sànchez, Mireia (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Gallén, Lluís (2019): «https://twitter.com/lluisgallen/status/1120028383151362048». Twitter.
Grau Mateu, Joan (2008): Opinió Nacional «Volta el món i torna al Born».
Lloc: Mataró (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La relació amb altres llocs i la seva gent. Barcelona», p. 178. Institut Francesc Ribalta.

Roda al món i torna la Born

4 fonts, 1999.
Campmany i Guillot, Josep (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb llocs». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Món». Web.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb llocs», p. 29. Revista L'Estel.

Roda el món i torna a Albons

3 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Versió comarcal de la coneguda «Roda el món i torna al Born».
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Empordà. Albons». Manuscrit.
Lloc: Albons (Baix Empordà).
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Pobles del Baix Empordà - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref1b.htm». Blogger.

Gira el món i torna al Born

2 fonts, 1994.
Sinònim: Gira el món i torna a Camprodon.
Oral / Nadal, Josep (1994). Font oral.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Pega la volta al món i torna al Born

2 fonts, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 144. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 5. Autoedició.

Roda el món / i torna al Born

2 fonts, 1997.
Adagi barceloní difòs a tot Catalunya (vegeu la nota del 245).
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. R», p. 99. Ajuntament de l'Escala.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 22. Autoedició.

Roda el món i torna a la plaça del Forn

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Berguedà. BergaForn (plaça del)». Manuscrit.

Rodar el món

2 fonts, 1982.
El pare diu «rondar el món».
Tot i que havien viatjat sense parar, el seu desig era sempre el de rodar món.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 285. Llibres de l'Index, S.A.
I diu a la seva mare que tenia·l determini fet d'anar-la a buscar i rodar el món fins que la trobés.
Pepa (1982): La rondalla del dijous 9 «La noia de la sal», p. 142. José J. de Olañeta, Editor.

Deia l'avi Segimon, roda el món i torna al Born

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 209. Editorial Selecta-Catalonia.

Dona la volta al mon y te'n tornarás al Born

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.

Dona la volta al mon, y te'n tornarás al Born

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 40. Editorial Rourich.

Dóna la volta la món i te'n tornaràs al Born

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2097», p. 190. Columna Edicions.

El rodamón va sortir de Barcelona i va tornar al Born

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 16. Autoedició.

Gira el món i torna la born

1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Roda al món i torna al born

1 font, 2010.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Osona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Roda al món i torna al Born

1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Roda al món, i torna al Born

1 font, 2010.
Correu / Casares Roca, Laia (2010). Correu electrònic.

Roda el mon / i torna al born

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Roda el Món / i torna al Born

1 font, 1973.
Va, ja té raó aquell adagi i va l'últim encara que coix. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.
Gelabert i Fiet, Eduard (1973): Cornellà de Llobregat: Història, Arqueologia i Folklore «Vell i nou. Refranys de ma terra. V», p. 164. AGM.

Roda el mon i torna al Born

1 font, 1933.
Allò del «fill pròdig» de l'Evangeli.
Sinònim: El que de casa se'n va, a casa torna.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno III (Mayo-Junio de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 172. Societat Castellonenca de Cultura.

Roda el mon i torna al born

1 font, 2010.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Roda el món i torna com fon

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2182», p. 212. Columna Edicions.

Roda el món i torna-te'n al Born

1 font, 1961.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Llop i Bonal, Josep (1961): Refranys barcelonins I, p. 4. Manuscrit.

Roda el món i tornar al Born

1 font, 2010.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ròda el mon y torna com fon

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «R», p. 249. Editorial Arte y Letras.

Roda el mon y tornaten al born

1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Al mar por sal.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 38. Manuscrit.

Roda el món, i torna al Born

1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Adagis i frases fetes. 2.El meu entorn: carrers i transports, botigues i oficis, cultura i saviesa popular», p. 6.

Roda el món, roda la mona, i torna al Born de Barcelona

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2183», p. 212. Columna Edicions.

Roda el món… i torna al Born

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Roda Espanya i roda el món i torna-te'n al Born

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 483», p. 159. Columna Edicions.

Roda Espanya y roda'l món, / y torna-te'n cap al Born

1 font, 1901.
Born: Barri de Barcelona, d'ont es aquest ditxo.
Sinònim: Roda'l món / y torna'l Born.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Gomis i Mestre, Cels (1901): Literatura oral catalana. Ditxos topichs «Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya (BCEC), Any XI, 72 (janer de 1901), p12-13», p. 12. Centre Excursionista de Catalunya.

Roda Espanya, roda el món i torna-te'n cap al Born

1 font, 1935.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «De diversos indrets», p. 37. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Roda l' mon y torna al Born

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Local-patria», p. 2_114.jpg. Manuscrit.

Roda l' mòn y tórnaten al born

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 252. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Roda le món i torna al Born

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 518. Edicions 62.

Roda lo mon y torna al Born

1 font, 1898.
Com pera indicar que en lloch se troba res comparable en importancia y bellesa com lo de aquella famosa plaça.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Roda lo mon y torna al Born», p. 83. Joan Bta. Batlle.

Roda lo món y torna al Born

1 font, 1898.
Font i Sagué, Norbert (1898): C.C. (Batlle), p83-85 «Roda lo món y torna al Born», p. 83. Joan Bta. Batlle.
Pera indicar que en lloch se troba res comparable en importancia y bellesa com lo de aquella famosa plaça. Origen: cavalcada de Ninou i la Cavalcada o Volta de la festa de Sant Joan (24 de juny). S. XV i XVI.
Font i Sagué, Norbert (1898): C.C. (Batlle), p83-85 «Roda lo món y torna al Born», p. 83. Joan Bta. Batlle.

Roda lo món, e torna al born

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «B», p. 19. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Roda que roda el món, i sempre torna a ser com fon

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.1. Homes i dones», p. 213. Eixam Edicions.

Roda'l món / y torna'l Born

1 font, 1901.
Sinònim: Roda Espanya y roda'l món, / y torna-te'n cap al Born.
Gomis i Mestre, Cels (1901): Literatura oral catalana. Ditxos topichs «Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya (BCEC), Any XI, 72 (janer de 1901), p12-13», p. 12. Centre Excursionista de Catalunya.

Róda'l mon y tórna al born

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 86. Hermanos Espasa, Editores.

Roda'l mon y torna al born

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 42. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Rodar èl mon

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Rodar mundo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Rodar», p. 294.
Equivalent en castellà: Rodar por el mundo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Rodar», p. 294.
Equivalent en llatí: Peregrinari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Rodar», p. 294.

Rodar el món i tornar al born

1 font, 1995.
Les indagacions acaben rodant el món i tornant al born: al mateix Carod.
Grau, Anna (1995): Avui «Passos perduts. Petits grans moments», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.

Rode'l mon i torne al born

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/77/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Seguiràs tu tot el món i retorna-te'n al Born

1 font, 1992.
Sinònim: Roda el món i torna al Born | Dóna la volta al món i te'n tornaràs al Born.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2185», p. 213. Columna Edicions.

Seguirás tú tot lo mòn, / y retornaten' al bòrn

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 33. Joan Jolis, Estamper.

Veure què es fa al món per poder tornar al Born

1 font, 1994.
Oral / Boix, Emili (1994). Font oral.

Volta al Món i torna al Born

1 font, 1961.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Llop i Bonal, Josep (1961): Refranys barcelonins I, p. 4. Manuscrit.

Volta el mon i torna al Born

1 font, 2010.
Lloc: Agramunt (Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Volta el mont i torna al born

1 font, 2021.
G. Vilardell, Joana (2021): «https://twitter.com/Joana99284991/status/1422490027196653568». Twitter.