Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Sembraràs quan voldràs, però pel juny segaràs

76 recurrències en 47 variants. Primera citació: 1880.

Sembraràs quan voldràs, però pel juny segaràs

9 fonts, 1951.
Aquest refrany no és pas comú a totes les contrades en qè es conrea el blat i és contradit per altres refranys locals que assenyalen d'altres moment de l'any per aquestes feines. De tota manera, els refranys que aconsellen la sega pel juny, són els més abundosos.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Juny. La vida al camp», p. 698. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juny», p. 981. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2021): «https://twitter.com/amades_acja/status/1404559277751156739». Twitter.
Davant la diversitat climàtica, l'esgraonament de la collita del mar a la muntanya és gran. Els aforismes reflexen de manera fidel les diferències.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.6. La sega», p. 166. Manuscrit.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Mesos de l'any», p. 98. Graó Editorial.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juny». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Juny», p. 101. Garsineu Edicions.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 66. Edicions Salòria.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.1. La poda i la sembra», p. 34. Eixam Edicions.

Sembraràs quan voldràs, però pel juny regaràs

5 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Juny», p. 6. Ajuntament de Cocentaina.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
A les portes de les calors estiuenques convé regar bé la terra perquè suporte millor la sequedat que vindrà.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Juny», p. 714. Web.
Quan fas una cosa a gust, encara que siga roïn, no ho notes i no t'importa.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Sembraràs quan voldràs, i per Sant Joan segaràs

3 fonts, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 4 (15 de juny de 1926) «Refraner. I. Juny», p. 62. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Segar», p. 135. Pagès Editors.
Font: M, FI, FX, PR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Juny», p. 21. Instituto de Estudios Turolenses.

Sembraràs quan voldràs, però al juny segaràs

3 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Sembraràs quan podràs, però fins Sant Joan no colliràs

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
24 de juny. Recomana paciència, ja que la fruita no madura fins que no arriba el bon temps, tret de les cireres, que es cullen al maig.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 380. Web.

Sembraràs quan podràs, però fins Sant Joan no segaràs

2 fonts, 1980.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juny». Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Del segar», p. 78. J. Huguet Pascual, editor.

Sembraràs quan voldràs, / però per Sant Joan segaràs

2 fonts, 1930.
Junt. Sisè mes de l'any. És el mes de la sega.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Juny», p. 61. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juny. 24. Sant Joan: Festa Major de Err, Fullà, Joncet, Mentet, Perpinyà, Porta, Puigvaledor, Sansà, Sant Joan de l'Albera. Aplec a Sant Joan de Dosserons», p. 52. Terra Nostra.

Sembraràs quan voldràs, i per sant Joan segaràs

2 fonts, 1984.
Sembrar primerenc o tardà, per sant Joan a segar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Sobre Sant Joan», p. 274. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Creences de caire agrari contingudes en refranys i en unes quantes pràctiques màgiques.
Font: Gomis, Meteor, 116; Urgell: Serra, Cal., 177.
Romeu i Figueras, Josep (1993): La nit de sant Joan «IV. Els vegetals», p. 86. Editorial Altafulla.

Sembraràs quan voldràs, però per Sant Joan segaràs

2 fonts, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Segura, Sergio (2023): Betevé «Busques frases per la revetlla de Sant Joan? Mira aquestes dites populars catalanes! - https://beteve.cat/cultura/frases-revetlla-sant-joan/». Barcelona Televisió (Betevé).

Sembra quan podras, pero per Sant Joan segaras

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Juny. Santoral de juny. Dia 23: La Nativitat de Sant Joan Baptiste», p. 61. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Sembra quan voldràs, que pel juny, segaràs

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 401», p. 362. Columna Edicions.

Sembrarás cuant voldrás / i per Sant Joan segarás

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sembraràs quan podràs / i per sant Joan segaràs

1 font, 1969.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Juny», p. 80. Edicions Polígrafa.

Sembraràs quan podràs / i per Sant Joan segaràs

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sembrar», p. 85. Edicions Polígrafa.

Sembraràs quan podràs i a Sant Joan segaràs

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 307. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Sembraràs quan podràs i per sant Joan colliràs

1 font, 1997.
El pas de l'any. Juny.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.

Sembrarás quan podras i per Sant Joan segarás

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/235/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sembraras quan podras i per Sant Joan segarás

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sembraràs quan podràs i per sant Joan segaràs

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «La sembra del gra. Sembrar», p. 35. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Sembrarás quan podrás y a Sen Juan segarás

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 252. Editorial Arte y Letras.

Sembraràs quan podràs, però fins sant Joan no colliràs

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 93. Editorial l'Esquer.

Sembraràs quan voldràs (o podràs) i per sant Joan segaràs

1 font, 1993.
Significa que la darreria de juny és el temps adequat per començar la segada (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2574 Sembraràs», p. 347. Institut Menorquí d'Estudis.

Sembraràs quan voldràs / i per Sant Joan segaràs

1 font, 2007.
Lloc: Besalú (Garrotxa).
Romeu i Figueras, Josep (2007): La Garrotxa. Creences i costums. El cicle de l'any «Juny. 157. Refrany de Sant Joan», p. 69. Farell Editors.

Sembraràs quan voldràs / però per Sant Joan segaràs

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral del mes de juny. Sant Joan Baptista (dia 24) », p. 90. Edebe. Edicions Don Bosco.

Sembrarás quan voldrás / y per Sant Joan segarás

1 font, 1888.
Equivalent en francès: A la Madeleine, / la faucille à l'aveine.
Lloc: Alta Bretanya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 116. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Al que siembra avena / siempre le pena; / unas veces por mala, / otras por buena.
Lloc: Saragossa.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 116. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en provençal: De gourrino ó de laire, / la meissoun dèu se faire.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 116. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Siémbrame cuando querrás, / entre San Juan y San Pedro me segarás.
Lloc: Monzón.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 116. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Siémbrame cuando querrás, / que á San Juan me segarás.
Lloc: Caspe.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 116. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Siémbrame cuando querrás, / que á San Juan me segarás.
Lloc: Monzón.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 116. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent: Tridentí: La segala 'n tel varar / e'l forment en te'l cascar.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 116. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Ni que se sembre tarde, / ni que se sembre temprá, / pel Juny s'ha de regá.
Lloc: Campurrells.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 116. Associació d'Excursions Catalana.
Abuvilla: la puput.
Equivalent en castellà: Cuando canta la abuvilla, / deja el buey y toma la gavilla.
Lloc: Castilla.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 116. Associació d'Excursions Catalana.

Sembraràs quan voldràs i a sant Joan segaràs

1 font, 2010.
Devie vindre ja la miés pa sant Joan.
Lloc: Maella (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Parèmies», p. 168. Associació Cultural del Matarranya.

Sembraràs quan voldràs i per sant Joan segaràs

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 110», p. 302. Columna Edicions.

Sembraràs quan voldràs i per Sant Joan segaràs

1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Juny. 24. Adagis», p. 177. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Sembraràs quan voldràs però pel juny segaràs

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Els mesos de l'any. Col·lecció «Folklore, 2» «Juny», p. 21. Editorial Miguel A. Salvatella.

Sembraràs quan voldràs però per Sant Joan, segaràs

1 font, 2010.
Tret del llibre de Miquel Pont (2002): Calendari dels vells oficis, d'Ed. Proa.
Sala, Carles (2010): Lo Carranquer «Els mesos de l'any (VI): Juny». Web.

Sembrarás quan voldrás y per Sant Joán segarás

1 font, 1916.
Sinònim: Sembraràs quan voldràs i per Sant Joan segaràs.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Juny. Dia 24. El Naxement de Sant Joán Bautista». Casa Jorba.

Sembraràs quan voldràs, [però] per Sant Joan segaràs

1 font, 1999.
Juny és el mes de la sega.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 133. Edicions 62.

Sembraràs quan voldràs, / i per Sant Joan segaràs

1 font, 1936.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 12 (Any I, 21-març-1936) «Folklore de la pagesia. Abans de la recol·lecció», p. 6. Revista Curiositats de Catalunya.

Sembraràs quan voldràs, / per Sant Joan segaràs

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Segar», p. 77. Edicions Polígrafa.

Sembraràs quan voldràs, / però al juny segaràs

1 font, 2014.
Estiu. Juny.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Sembraràs quan voldràs, / però pel juny segaràs

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juny. 16. Sant Quirze; Santa Julita: Festa Major de Pià», p. 50. Terra Nostra.

Sembraràs quan voldràs, / però per sant Joan segaràs

1 font, 1951.
Font: Gomis Meteor. 116.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juny. 24 de juny. Sant Joan», p. 98. Editorial Barcino.

Sembraràs quan voldràs, i per Sant Jordi segaràs

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Sembrar», p. 135. Pagès Editors.

Sembraràs quan voldràs, i per Sant Juan segaràs

1 font, 2004.
Sinònim: Vegeu Joan.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Juan», p. 84. Pagès Editors.

Sembraràs quan voldràs, per sant Joan segaràs

1 font, 1983.
Sèria de refranys referits a moment de l'any i al solstici.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «24 de juny. Sant Joan», p. 262. Salvat, S.A. de Ediciones.

Sembraràs quan voldràs, per Sant Joan segaràs

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 71. Pagès Editors.

Sembraràs quan voldràs, però el juny segaràs

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Juny», p. 53. Editorial Virgili & Pages.

Sembraras quan voldràs, però pel Juny segaràs

1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Juny - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.

Sembraràs quan voldràs, però pel juny segaràs!

1 font, 2011.
Munar i Munar, Felip (2011): Diario de Mallorca «Sembraràs quan voldràs, però pel juny segaràs!». Web.

Sembrarás quant podrás y per Sant Juan segarás

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «S», p. 46. Manuscrit.

Sembrarás quant voldrás, / y per sant Joan segarás

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. III», p. 155. Imprempta de Carlos Latrobe.

Si en setembre sembres blat, al juny tu el segaràs

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.