Mai no plou a gust de tothom

85 recurrències en 25 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. Mai no plou a gust de tothom (1977, 17 fonts)

ACCAT (2012): Correu electrònic «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.

Equivalent en castellà: Cada uno habla de la feria según le va en ella.

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre la pluja». Web.
Espinàs, Josep M.: Avui «"A la vora de…". "Pluja"», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.

Sinònim: Sempre plou quan tenim mossos (o quan hi ha estudi).

Equivalent en castellà: Nunca llueve a gusto de todos.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.

S'acostuma a plicar l'expressió per indicar que el profit que cada u treu d'una situació motivarà l'opinió que se'n tingui. Ja que no tothom en pot treure el mateix, tampoc les situacions no seran valorades de la mateixa manera.

Equivalent en castellà: Cada uno habla de la feria según le va en ella.

Equivalent en esperanto: Kontentigi ĉiujn eĉ anĝelo ne povas.

Sinònim: No plou mai a gust de tothom.

Lloc: Vic (Osona).

En tot assumpte generalment estan dividides les opinions.

Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 147. Museu Arxiu de Sentmenat.

2. Mai no plou a gust de tots (1987, 4 fonts)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «NATURA, ANY NAT. I SANT., ORATGE, CAMP I COLLITES», p. 104. Editorial l'Esquer.

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 64. Web.

3. Mai no plou al gust de tothom (1984, 4 fonts)

Rodríguez Picó, Alfred (1987): Quin temps farà? «1. Les previsions meteorològiques», p. 13. Edicions Proa.

Ésser impossible d'acontentar a tothom.

4. Mai plou a gust de tothom (1984, 23 fonts)

Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Té un significat literal, segons el tipus de conreu la pluja pot ser-ne un benefici o un perjudici, i un altre de figurat: resulta impossible d'acontentar tothom perquè cada persona té els seus gustos i les seves manies.

L'expressió la diria algú que se sentís decebut.

Hi ha una llegenda que diu que, molt de temps ha, varen passar set anys sense ploure; un dia, per fi, va fer una ruixada. Justament llavò hi havia una dona vella que tenia roba estesa i es queixà que es posàs a ploure en aquell moment.

De llavò ençà es va dir aquest refrany, que amb el temps, agafà aquest sentit més ampli: una cosa per bona que sigui, mai no agrada a tothom.

Equivalent en castellà: Nunca llueve a gusto de todos.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 56. Institut d'Estudis Eivissencs.

Procuro fer la feina ben feta, tot i que de vegades mai plou a gust de tothom.

Pérez Osete, Sergi: Avui «"Bústia". "No tots els revisors són iguals"», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.

És impossible que tothom estigui content.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 152. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. La meteorologia», p. 127. Museu Arxiu de Sentmenat.
Zabaleta i Llauger, Pau (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.

5. Mai plou a gust de tots (1934, 6 fonts)

En tot assumpte generalment estan dividides les opinions.

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 64. Web.

8. Mai plou al gust de tothom (1999, 7 fonts)

Enviats per la mare del Martí Fígols, sentits a la seva mare, de Girona (94 anys).

Lloc: Girona.

Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 27. Autoedició.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre la natura». Web.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.
Oral / Pàmies, Núria. Font oral.
TV3 / "El temps". TV3.

9. Mai plou al gust de tots (2010, 1 font)

Es faça el que es faça, sempre hi ha algú que no està content.

11. May plou que siguia á gust de tothom (1868, 1 font)

Hi ha a l'original una narració d'Eduard Vidal Valenciano que en dóna explicació.

12. No plou mai a gust de tothom (2009, 3 fonts)

Nacente, Agustí: Avui «"Economia". "No plou mai al gust de tothom"», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
(2009): El Periódico.cat «Editorial - Obres enfront de comerç». Web.

13. No plou mai a gust de tothom; a uns els agrada quedar-se a casa i a altres sortir al camp (1999, 1 font)

14. No plou mai a gust de tots (1995, 3 fonts)

És impossible que tothom es posi d'acord.

Lloc: Campredó (Baix Ebre).

Font: Mèlic, Rosaura.

Miralta Solé, Anna (2019): Treball de recerca sobre paremiologia «Refranys i frases fetes per municipis», p. 3. Treball de recerca.

Nou.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

15. No plou mai al gust de tothom (2008, 2 fonts)

Rendé i Masdéu, Joan: Avui «"Enraonar". "La pluja"», p. 44. L'Avui / El Punt Avui.

17. No plou mai al gust de tots (1983, 1 font)

19. No sempre plou a gust de tothom (1 font)

Un cop més es fa certa aquella dita que recorda que no sempre plou, i en algun cas neva, a gust de tothom.

Ponsa, Montserrat: Avui «"Oci". "El difícil art de tenir cada cosa al…"», p. B27. L'Avui / El Punt Avui.

20. Ploure a gust de tots (1980, 1 font)

Lloc: Ribera.

21. Si hagués de ploure a conveniència (o a gust) de tothom, no plouria mai (1999, 1 font)

22. Si hagués de ploure a conveniència de tothom no plouria mai (1994, 1 font)

23. Si hagués de ploure a conveniència de tothom, no plouria mai (1951, 1 font)

24. Si hagués de ploure a gust de tothom no plouria mai (1987, 1 font)

La humitat, la llecor, l'aigua, en suma, és un altre dels elements indispensables per a la germinació i feliç desenrotllament de les plantes.

Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 157. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

25. Si hagués de ploure a gust de tothom, / no plouria mai (1936, 1 font)

Mai no plou a gust de tothom

Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte