Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Mai no plou a gust de tothom

144 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1868.

Mai plou a gust de tothom

31 fonts, 1984.
Lloc: Garrigues.
Hi ha moments en els que la pluja és desfavorable. Aquesta, en sentit figurat s'aplica a les situacions més diverses.
Lloc: Mallorca.
Té un significat literal, segons el tipus de conreu la pluja pot ser-ne un benefici o un perjudici, i un altre de figurat: resulta impossible d'acontentar tothom perquè cada persona té els seus gustos i les seves manies. L'expressió la diria algú que se sentís decebut.
Hi ha una llegenda que diu que, molt de temps ha, varen passar set anys sense ploure; un dia, per fi, va fer una ruixada. Justament llavò hi havia una dona vella que tenia roba estesa i es queixà que es posàs a ploure en aquell moment. De llavò ençà es va dir aquest refrany, que amb el temps, agafà aquest sentit més ampli: una cosa per bona que sigui, mai no agrada a tothom.
Equivalent en castellà: Nunca llueve a gusto de todos.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Bages.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Darnius (Alt Empordà).
Lloc: Lloseta (Raiguer) - Mallorca.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Procuro fer la feina ben feta, tot i que de vegades mai plou a gust de tothom.
És impossible que tothom estigui content.
Lloc: Menorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Manresa (Bages).
Proporció / Desproporció.
Font: [LEM: 148].
Tolerància / Intolerància.
Font: [LEM: 148].
Utilitat / Inutilitat (Benefici / Profit).
Font: [LEM: 148].
Lloc: Blanes (Selva).
Lloc: Calella.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Aquí se manifiesta la variabilidad de las precipitaciones y el cambio de la percepción según aspectos socioculturales de la población. Si más bien, tenemos claro los regímenes de lluvias estacionales. De: Fuster, Morte.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
També podem dir que 'mai plou a gust de tothom' quan a les graderies del Nou Estadi s'escolten comentaris sobre un o altre jugador.

Mai no plou a gust de tothom

27 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Cada uno habla de la feria según le va en ella.
Lloc: Illes Balears.
Chover.
Equivalent en gallec: Nunca chove ao gusto de todos.
Ploure.
Equivalent en gallec: Nunca chove ao gusto de todos.
Vol dir que, en tota cosa, hi ha disparitat d'opinions, que estan dividides.
Sinònim: Tants caps, tants barrets.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Sempre plou quan tenim mossos.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Sempre plou quan tenim mossos (o quan hi ha estudi).
Equivalent en castellà: Nunca llueve a gusto de todos.
Lloc: Penedès.
S'acostuma a aplicar l'expressió per indicar que el profit que cada u treu d'una situació motivarà l'opinió que se'n tingui. Ja que no tothom en pot treure el mateix, tampoc les situacions no seran valorades de la mateixa manera.
Equivalent en castellà: Cada uno habla de la feria según le va en ella.
Equivalent en esperanto: Kontentigi ĉiujn eĉ anĝelo ne povas.
Sinònim: No plou mai a gust de tothom.
Lloc: Vic (Osona).
El que a uns agrada o convé, a altres desagrada o perjudica.
Equivalent en castellà: Nunca llueve a gusto de todos.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Equivalent en castellà: Cada uno habla de la feria según le va en ella | Nunca llueve a gusto de todos.
En tot assumpte generalment estan dividides les opinions.
Referents al temps.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Mai plou a gust de tots

15 fonts, 1915.
Refranys mariners relatius a la meteorologia.
Lloc: Peníscola.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Mai s'arribarà a la unanimitat d'opinions.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
S'acostuma a dir quan algun fet o alguna notícia alegra a uns i no a uns altres.
Sinònim: Similar: Sempre plou quan no hi ha escola.
Equivalent en castellà: Nunca llueve a gusto de todos.
Equivalent en francès: Il ne pleut jamais au goût de tout le monde.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
En tot assumpte generalment estan dividides les opinions.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lluvia.
Equivalent en castellà: Nunca llueve a gusto de todos.
Lloc: Ulldecona.

Mai plou al gust de tothom

12 fonts, 1987.
Enviats per la mare del Martí Fígols, sentits a la seva mare, de Girona (94 anys).
Lloc: Girona (Gironès).
Sobretot quan els aiguats ocasionen grans estralls que en la nostra memòria popular han quedat singularitzats pel nom de sant del dia que succeeix el fet: aiguat de sant Miquel, de sant Tecla, de sant Lluc.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Lloc: Manresa (Bages).
Equivalent en francès: Il ne pleut jamais au goût de tout le monde.
Lloc: Perpinyà.

Mai no plou a gust de tots

6 fonts, 1987.
Vol dir que en tota cosa generalment estan dividides les opinions.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Ulldecona.

Mai no plou al gust de tothom

6 fonts, 1984.
Aquest és un dels molts refranys del temps que tot sovint es converteixen en expressions d'ús quotidià i s'apliquen a diferents facetes o situacions de la nostra vida.
Ésser impossible d'acontentar a tothom.

No plou mai a gust de tothom

6 fonts, 1969.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

No plou mai a gust de tots

3 fonts, 1995.
És impossible que tothom es posi d'acord.
Lloc: Campredó (Baix Ebre).
Font: Mèlic, Rosaura.
Font: CO, CL, CR, FI, FV, FX, G, ME, MR, MS, TC, VR, VT.
Lloc: Cocentaina (Comtat).

No plou mai al gust de tothom

3 fonts, 1995.
Les coses no es fan mai al gust de tothom.
Però la gent també és ben envejosa, i no plou mai al gust de tothom. I si no la prenen amb un, la prendran amb algú altre.
Lloc: Camprodon, Vallespir.

Si hagués de ploure a conveniència de tothom, no plouria mai

3 fonts, 1930.

De ploure, venint-hi bé tothom, no plouria mai

2 fonts, 1993.
No tothom desitja el mateix.
Vol dir que en teota casa, generalment estan dividides les opinions (D.).

No plou mai al gust de tots

2 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Lloc: País Valencià.

A gust de tothom no plouria mai

1 font, 2003.

Mai no ha plogut al gust de tothom

1 font, 1996.

Mai plou a gust de tothom/tots

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.

Mai plou a gust de tots i totes

1 font, 2008.
Hi ha sempre diferents opinions e interesos entre distintes persones.

Mai plou al gust de Tothom

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Mai plou al gust de tots

1 font, 2010.
Es faça el que es faça, sempre hi ha algú que no està content.

Mai plou... a gust de tothom

1 font, 2017.

May plou que siguia á gust de tothom

1 font, 1868.
Hi ha a l'original una narració d'Eduard Vidal Valenciano que en dóna explicació.

No plou mai a gust de tothom; a uns els agrada quedar-se a casa i a altres sortir al camp

1 font, 1999.

No plou mai al gust de tothom...

1 font, 2010.

No plou pas a gust de tothom

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).

No sempre plou a gust de tothom

1 font, 1995.
Un cop més es fa certa aquella dita que recorda que no sempre plou, i en algun cas neva, a gust de tothom.

Ploure a gust de tots

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.

Si hagués de ploure a conveniència (o a gust) de tothom, no plouria mai

1 font, 1999.

Si hagués de ploure a conveniència de tothom no plouria mai

1 font, 1994.

Si hagués de ploure a conveniència de tothom, / no plouria mai

1 font, 1938.

Si hagués de ploure a gust de tothom no plouria mai

1 font, 1987.
La humitat, la llecor, l'aigua, en suma, és un altre dels elements indispensables per a la germinació i feliç desenrotllament de les plantes.

Si hagués de ploure a gust de tothom, / no plouria mai

1 font, 1936.
Encara que sigui veritat.