Paremiologia catalana comparada digital

A bona fam no hi ha pa dur

77 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1736.

En temps de fam, no hi ha pa dur

11 fonts, 1969.
La talent i la fam, mai no troben pa dolent.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.8. Temps en general. Refranys», p. 185. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El pa», p. 76. Garsineu Edicions.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. E», p. 33. Consell de Mallorca.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «EL COS. MENJAR, BEURE I…», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Temps». Web.
Equivalent en francès: En temps de famine, il n'est pas de pain dur.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 272. Robert Morel Editeur.
Llorens, Joaquim (2017): Revista de cambrils «Refranys de menjar i beure - https://www.revistacambrils.cat/opinio/23294/refranys-de-menjar-i-beure». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 45. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 176. Zenobita Edicions.

En temps de fam no hi ha pa dur

8 fonts, 1926.
Vol dir que quan hi ha escassesa d'una cosa, s'accepta aquesta encara que resulti poc acceptable.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Fam Refr. q)». Editorial Moll.
Significa que la necessitat ens fa admetre coses que en circumstàncies normals rebutjaríem.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pa Refr. ii)». Editorial Moll.
Vol dir que quan hi ha escassesa d'una cosa, s'accepta aquesta encara que resulti poc acceptable.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Fam», p. 54. Editorial Moll.
Significa que la necessitat ens fa admetr coses que en circumstàncies normals rebutjaríem.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Pa», p. 88. Editorial Moll.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 114. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Equivalent en castellà: A buen hambre no hay pan duro.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 36. Institut d'Estudis Eivissencs.
Quan es té gana tot és bo.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. El temps cronològic», p. 189. Edicions 62.
El pa dolent, la fam te'l farà tornar tou i de xeixa. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Malum panem tibi tenerum et siligneum fames reddet.
Font: Ep. 123.2.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1599». Enciclopèdia Catalana.
L'afamat no menysprea res. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Nihil contemnit esuriens.
Font: Ep. 119.4.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1822». Enciclopèdia Catalana.
Un ventre buit no demana un pa delicat.
Equivalent en llatí: Delicias panis non quaerit venter inanis.
Font: HW 5349.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «647». Enciclopèdia Catalana.
Sa fam tot ho troba bo.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Pobres», p. 266. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Equivalent en llatí: Cibi condimentum est fames.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Hambre.
Equivalent en castellà: A buen hambre no hay pan duro.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 37». Autoedició.

Amb molta gana no hi ha pa dur

4 fonts, 2008.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Quan es passa fam s'acaben les manies i les preferències.
Equivalent en castellà: Similar: Cuando no hay lomo, de todo como || Contrari: Al hombre harto, hasta la cereza lo amarga.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 92. Web.
ZER del Montsec (2023): ZER del Montsec «Frases fetes, dites i refranys relacionats amb el menjar i el beure - http://www.xtec.cat/~jbrufau/rural/c9798/m117.htm». Web.

A bona fam, no hi ha pa dur

3 fonts, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
La necessitat obliga a valorar les coses mínimes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 50. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

En temps de gana no hi ha pa dur

3 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 20. Editorial Virgili & Pages.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. E», p. 20. Amics de Tous.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Quan hi ha gana tot el pa és bo

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1052. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 327. Edicions 62.

Quan hi ha gana, no hi ha pa sec

3 fonts, 2008.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 120. Pagès Editors.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 91. Edicions Salòria.
Oliveras, Carme; Blanco, Riki (2008): Dites i refranys. La Galera.

A bona fam no hi ha pa dur

2 fonts, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «A», p. 9. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
No hi ha com tenir gana per menjar de tot.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Diversos», p. 63. Curbet CG Edicions.

En temps de gana, no hi ha pa sec

2 fonts, 1992.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 175. Autoedició.
Sinònim: L'ase, per fam, menja l'agram.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 364», p. 309. Columna Edicions.

Quan hi ha gana no hi ha pa sec

2 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 20. Editorial Virgili & Pages.
Sinònim: L'ase, per fam, es menja l'agram.
Equivalent en castellà: A buen hambre no hay pan duro.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «323», p. 98. Garsineu Edicions.

Quan hi ha gana, tot és bo

2 fonts, 2010.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VII. Els aliments. El menjar», p. 230. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Mataró (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A bòna fam no hi ha pa dur

1 font, 1900.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 147. Centre Excursionista de Catalunya.

A bona fam no n'hi ha pa dur

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món físic. El manteniment, la riquesa i la pobresa», p. 88. Xàbiga.

A bona fam, no hia pa dur

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 45. Librerías París-Valencia.

A bona fam, no-y ha pa dur

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 148. Seuba Edicions.

A bona fam, no-y hà pa dur

1 font, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 110. Tarascó, Viladot & Cuesta.

A bona fam, no-y hà pà dur, ni manca salsa a ningú

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 222. Stampa Elzeveriana.

A bona gana no hi há pà dur

1 font, 1922.
Lloc: Tivissa.
Callau i Nogués, Josep (1922): Varietats útils «Refráns dels avis», p. 74. Manuscrit.

A bona gana no hi ha pa dur

1 font, 2010.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A bona gana, no hi ha pa dú

1 font, 2021.
A bona gana. 22-4-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_7.jpg. Manuscrit.

A bona gana, no hi ha pa dur

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 150», p. 676. Columna Edicions.

A bona gana, no hi ha pá dur

1 font, 1891.
Hi ha molts altres aforismes que son una tradució literal del castellá, tals com…
Equivalent en castellà: A buen hambre, no hay pan duro.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Blat. Aforismes», p. 42. Associació d'Excursions Catalana.

A molta gana, no hi ha pa dur

1 font, 1980.
Codina Obradors, Lluís (1980): Més de mil màximes recollides per Lluís Codina Obradors i publicades per Mn. Lluís Freixa «Fam», p. 26. Autoedició.

Al temps de fam no hi ha pa dur

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 143. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Amb temps de fam no hi ha pa dur

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

En temps de fam, no hi ha pa que sigui dur

1 font, 2008.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 34 - Dites i Refranys a la vora del foc (VI) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1224». Web.

En temps de gana no hi ha pa sec

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 17. Autoedició.

En tems de fam no hi ha pa «tou»

1 font, 1865.
Refranys adobats (o estrafets).
(1865): Un tros de paper, 16 (3 de setembre, 1865): p4 «Refrans adobats», p. 4. Revista Un tros de paper.

En tems de gana, no hi ha pa sec

1 font, 1915.
Quan hi ha bona gana, tot baixa. Teresa Pujal, 65 anys, pagesa, Santalinya. De: Ariet i Domingo, Antoni (1926).
Lloc: Santa Linya (la Seu d'Urgell).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0019 «Qüestionari núm. 1 Corpus paremiològic català - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433520304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La molta gana fa / que el pa sec torni bla

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gana 2», p. 40. Edicions Polígrafa.

La molta gana fa que el pa sec es torne bla

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.

La molta gana fa que el pa sec es torni bla

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 22. Pagès Editors.

La molta gana fa que el pa sec se torni bla

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 165», p. 679. Columna Edicions.

La molta gana fa que'l pa sèc se torni bla

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Para el hambre no hay mal pan.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. L», p. 811. Antoni López, Editor.

La molta gana fa que'l pa sech se torne bla

1 font, 1912.
Equivalent en italià: A buona fame non v'è pan duro.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 209. Web.

Per a la fam, no hi ha pa dur

1 font, 1997.
Cuando aprieta la necesidad, no se repara en delicadezas.
Equivalent en castellà: A buen hambre no hay pan duro.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «F», p. 69. Comercial Denes, SL.

Quan hi ha fam, no n'hi ha pa dur

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Q», p. 123. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).