A la babalà

117 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1767.

A la babalà

58 fonts, 1767.

Parlar a la babalà.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

De debò cal dir «a voleo»?

Pitjar un botó a la babalà.

Equivalent en castellà: A voleo.

Fer les coses a la babalà és fer-les 'sense posar-hi atenció'

Tot ho fa a la babalà i ho deixa brut i desendreçat.

Equivalent en castellà: A bulto, a la buena de Dios, a tontas y a locas.

Una altra frase feta d'origen religiós, encara que en aquest cas no ho sembli. Al seu diccionari etimològic Joan Coromines n'indica la procedència aràbiga, Alà bâb Al-lâh que vol dir sobre la porta de Déu, a la mà de Déu, i cita exemples d'ús antic de la frase àrab, com ara d'un viatger que sortia al desert sense provisions, sense diners… Alà bâb Al-lâh,a la mà de Déu (Alà). Per dir que una cosa es fa sense pensar-s'hi gaire o gens.

Lloc: Torroella de Montgrí.

Sense pensar, sense posar-hi atenció. Prové directament de l'expressió àrab 'alà bâb Al-lâh, que literalment vol dir 'sobre la porta de Déu', on bâb pren el sentit de 'poder', i d'aquí 'en poder de Déu', és a dir, 'com Déu vol'

Font: Matèria de llengua.

Sense atenció, amb no gaire seny.

Equivalent en castellà: A la ligera.

Parlar sense posar atenció, sense saber-ho de cert.

I, posats a fer, potser ni el mateix jutge, que l'havia deixat anar a la babalà.

Vegi, senyor jutge, que falten moltes pàgines, arrencades a la babalà.

I aquest qualificatiu no us el deixo anar a la babalà, car així opinava tota la gent de la comarca.

Lloc: Delta de l'Ebre.

Equivalent en castellà: A bulto.

Lloc: Delta de l'Ebre.

Precipitadament.

Lloc: País Valencià.

Aquest parla sempre a la babalà, sense pensar el que diu | Ho ha fet a la babalà: ja se'n penedirà algun dia, de no haver fet les coses amb més de compte.

Equivalent en gallec: Á toas.

Aquest parla sempre a la babalà, sense pensar el que diu | Ho ha fet a la babalà: ja se'n penedirà algun dia, de no haver fet les coses amb més de compte.

Equivalent en gallec: Ás toas.

Babalà.

Aquest parla sempre a la babalà, sense pensar el que diu | Ho ha fet a la babalà: ja se'n penedirà algun dia, de no haver fet les coses amb més de compte.

Equivalent en gallec: Á toa.

Babalà.

Aquest parla sempre a la babalà, sense pensar el que diu | Ho ha fet a la babalà: ja se'n penedirà algun dia, de no haver fet les coses amb més de compte.

Equivalent en gallec: Ás toas.

Lloc: Bot (Terra Alta).

Desconsideradament, sense cura, sense parar esment, sense posar atenció.

Has de procurar «dixâ-les» al seu «puesto» i no així a la babalà | Ho fa tot a la babalà.

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

Sense posar-hi atenció.

Equivalent en castellà: A tontas y a locas.

Locucions de l'IEC.

Font: DIEC.

L'expressió catalana 'A la babalà' (documentada del 1839 ençà) prové de l'àrab 'Alà bâb Al-lâh', que literalment significa 'damunt la porta de Déu' i que agafava el sentit de 'en poder de Déu', 'a la mà de Déu' o 'com Déu vol'. D'aquí, en derivà el significat en català de 'deixar que Déu decideixi', 'no preocupar-se'n, perquè Déu ja farà', fins a agafar al significat actual de 'sense pensar, sense fixar-s'hi, sense posar-hi atenció'

Sense posar atenció, el seny, necessaris en allò que hom fa, irreflexivament.

Fer les coses a la babalà | Paraules dites a la babalà.

Equivalent en castellà: A tontas y a locas | A la ligera | A lo tonto.

Sense posar l'atenció, el seny, necessaris en allò que hom fa, irreflexivament.

No parlis a la babalà; cal que estiguis ben segur del que dius perquè pot tenir conseqüències / Tracta les coses a la babalà. No té cura de res.

Sinònim: A la lleugera, a la bona de Déu, a la xamberga, de lleuger, a la torera, així com així, no mirar cara ni ulls.

Font: R-M.

Equivalent en castellà: A lo loco | A bulto | A lo que salga | A tontas y a locas | Al (o al buen) tuntún.

Sinònim: V. A la tum-tum.

Fer o dir alguna cosa a la babala és fer-la sense posar-hi l'atenció i el seny necessaris.

De l'àrab «Alà bâb al-lâh» que ve a significar 'com Déu vol', referit al que es fa sense posar-hi atenció, que surt 'com Déu vol'

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Sense posar-hi la deguda atenció.

Tot ho fa a la babalà: sense mirar-s'hi gens.

Sense posar atenció al que hom fa.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Y ara que parlim de escopetes, no es rahó que vostés vixquen á la bobalá, y ques queden dejuns com á bitsòcs.

Que ha actuat sense reflexionar.

Equivalent en castellà: Á tontas y á locas, á troche y moche, á media talla.

D'una manera improvisada.

Lloc: Cat.

Sense ordre ni cocnert.

Lloc: Tortosa.

Sinònim: A la bona de Déu.

Equivalent en castellà: A bulto | A la buena de Dios.

Actuar sense atenció.

Juguen a la babalà i no guanya ningú.

Equivalent en castellà: A tontas y a locas.

Equivalent en castellà: A la buena de Dios.

Sinònim: Barrim-barram.

Equivalent en castellà: A tontas y a locas | A la buena de Dios.

A la babalà < 1839, «alà bâh Al-lâh» = en poder de Alá.

Equivalent en castellà: A la buena de Dios | A tontas y a locas.

No es poden fer les coses a la babalà: s'hi ha de parar atenció.

Lloc: Vic (Osona).

Equivalent en castellà: A la tun tun.

… Sense mirar, etzibar-les sense engaltar.

Sinònim: Sense solta ni volta, barrim-barram, de sobtada, per damunt, sense trallat…

Equivalent en castellà: A tontas y a locas.

Sinònim: De qualsevol manera.

I no cal que ho diguin perquè es veu d'una hora lluny: a l'acta hi ha una faltada d'accents mal posats, de bes equivocades i de hacs espargides a la babalà, que esgarrifa!

Lloc: Mequinensa.

Els sentinelles imitaren l'espardenyer i van disparar a la babalà.

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

[…] coneguda d'ençà d'aleshores com l'Illa dels Tretze Sants (entre els quals el comptable anònim inclogué a la babalà un diable i tres àngels).

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

Fer quelcom per sobre, de manera fins i tot barroera i amb poca cura, sense mirar-s'hi gaire.

Lloc: Garrotxa.

Sense parar gaire atenció en el que es fa.

Li va respondre a la babalà, sense pensar-s'hi gaire.

Sinònim: A la lleugera; Així com així; Barrim-barram; De qualsevol manera; De sobtada; Sense mirar; Sense solta ni volta.

Equivalent en castellà: A la buena de Dios; A la ligera; A tontas y a locas; Al (buen) tuntún; Así como así; Sin ton ni son.

Sense posar atenció al que hom fa.

Tendència a les disbauxes dineràries, a comprar impulsivament, despeses "a la babalà" per rampells descontrolats.

Si no ets capaç de donar sentit a la vida, si vius a la babalà, amunt i avall com una sínia de riu, llavors vius inútilment com un pardalet mut i sense ales.

Sense posar atenció o el seny necessari en allò que es fa.

Sinònim: Inconsideradament, descuradament, irreflexivament, a la bona de Dëu, sense mirar prim, negligentment, a la fresca, sense mirar cara ni ulls, perquè sí | Veg. tb. A la lleugera.

Sense posar l'atenció ni el coneixement necessaris en el que es fa o en el que es diu.

Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.

Manera d'actuar: irreflexivament.

Rondalla.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Parlar sense posar atenció; sense saber-ho de cert.

No ho faré pas a la babalà i sense engaltar, sinó amb peus de plom i amb tots els ets i uts.

Avui la gent es casa, es desacasa, s'ajunta, es desajunta quan li dóna la gana, els uns es fiquen al llit dels altres a la babalà i entre tots fan una carn d'olla on tot s'hi val.

Ni tu, Bellesa, que t'ho vas pendre sempre tot a la babalà, t'hauries estolviat un xoc.

De la mateixa manera, ¿li resulten entenedores expressions com ara "a la babalà" o "de valent"?

Lloc: Terres de l'Ebre.

I com a característica peculiar, adopta el gènere femení com a genèric no marcat, que també ens apareix en altres locucions adverbials, no se sap ben bé per què: "a la una" (conjuntament); "a la menuda" (al detall); "a la millor" (potser); "a la babalà" (sense posar-hi atenció) i en trobaríem més.

Sinònim: Sense posar-hi atenció.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Alacantí.

Font: Tresor del valencià meridional.

Equivalent en castellà: A tontas y a locas.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en castellà: A la buena de Dios.

Anar a la babalà

7 fonts, 1968.

Lloc: Santa Coloma de Farners.

Qui fa una cosa sense saber bé el que fa.

Lloc: Bot (Terra Alta).

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Ja no anirem tant a la babalà i si l'encerto l'endevino.

Sense reflexió.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Parlar a la babalà

4 fonts, 1973.

Lloc: Delta de l'Ebre.

Normalment, s'usa «tan» davant de locucions adverbials. Aquestes són susceptibles de pronominalitzar-se amb «hi».

Mai no parla a la babalà.

A la babalá

2 fonts, 1907.

Sinònim: A tontas y a locas (cast.) | A la bòja.

Otro grupo de modismos plenamente usados en Gerona, si bien no tienen traducción literal en lengua castellana, no son exclusivamente gerundenses, sino propios también de otras regiones catalanas.

Font: DCVB.