Paremiologia catalana comparada digital

A porta tancada, el diable se'n torna

67 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1736.

A porta tancada, el diable se'n torna

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1092. Editorial Selecta-Catalonia.
Significa que si l'enemic troba resistència forta, sovint desisteix d'atacar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Porta», p. 94. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. El dimoni i l'infern», p. 117. Pagès Editors.
Sinònim: Oberta la caixa, el just hi peca.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «414», p. 123. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La porta», p. 63. Garsineu Edicions.
Vol dir que les temptacions perden llur eficàcia si es troben amb una voluntat ferma i decidida de no caure-hi.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diable». Web.
Equivalent en francès: Devant une porte fermée, le diable s'en retourne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 426. Robert Morel Editeur.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Diable», p. 51. Pagès Editors.

Porta tancada, el diable se'n torna

5 fonts, 1970.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els mites i les creences. Éssers imaginaris», p. 191. Edicions Tres i Quatre.
Definització: absència d'article, que essencialitza la representació semàntica, tot abstraent-hi els valors d'existencialitat.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «4. El refrany en el marc de la teoria textual», p. 80. Publicacions de la Universitat de València.
Totes les coses han de començar pel principi. La porta, a més, indica un mitjà de defensa.
Sinònim: De la porta tancada, el diable se'n torna | Porta tancada, el diable en fuig.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Porta», p. 376. Edicions Polígrafa.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Porta», p. 119. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. P», p. 119. Autoedició.

A portes tancades, el diable se'n torna

3 fonts, 1928.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Prudència», p. 183. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1928): Arxiu de tradicions populars, IV «Dues cultures», p. 199. José J. de Olañeta, Editor.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2937», p. 381. Columna Edicions.

A la porta tancada els dimonis se'n tornen

2 fonts, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «5. Dites i refranys», p. 113. El Llamp.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «El cantó de les xafarderes», p. 38. Autoedició.

A porta tancada el dimoni se'n torna

2 fonts, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (I)», p. 11. Revista L'Estel.

A porta tancada, el dimoni se'n torna

2 fonts, 1989.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 70. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A portas tancadas lo diable sen torna

2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: A puerta cerrada el diablo se vuelve.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «476», p. 108. Imprenta de Saurí y Compañía.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «P», p. 43. Manuscrit.

Amb la porta tancada, el dimoni se'n torna arrere

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Les dificultats i els impediments, inclús ficticis, poden fer desistir dels seus propòsits deshonestos a lladres o enemics.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 181. Web.

De porta tancada el diable se'n torna

2 fonts, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 304. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: De puerta cerrada el diablo se torna.
Font: Capítol VII. (VII.7).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 245. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Porta tancada, el dimoni se'n torna

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
La visió d'una porta tancada o d'una actitud hostil sol fer desistir de la seua intenció al més valent.
Sinònim: Contrari: Porta oberta a un sant tempta.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 340. Web.

Porta tancada, lo dimoni se'n torna

2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.10. Prudència». Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

A la porta tancada / el dimoni s'en entorna

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Modismes i frases fetes», p. 90. Autoedició.

A porta closa'l diable se'n torna

1 font, 1867.
Briz, Francesch Pelayo (1867): Calendari catalá del any 1867, p. 127. Llibretería de Joan Roca y Bros.

A pòrta tancá, el dimòni s'en torna

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 26. Editorial Arte y Letras.

A porta tancada (o portes tancades), el diable se'n torna

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 265. Edicions 62.

A porta tancada / el dimoni s'entorna

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mallorca.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Refranys morals - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/403/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A porta tancada el diable se'n torna

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VIII. Postrimerías. Infierno», p. 127. Museu de Mallorca.

A porta tancada el dimoni no hi torna

1 font, 1984.
Qui té voluntat guanya ses temptacions.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Diable. Dimoni», p. 193. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

A porta tancada lo diable s'entorna

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 29. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Á porta tancada lo diable sen tòrna

1 font, 1839.
Ref. que ensenya lo cuidado que se ha de posar en evitar las malas ocasiòns.
Equivalent en francès: À porte fermée les diable s'en retourne.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porta», p. 526. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo cuidado que se ha de posar en evitar las malas ocasiòns.
Equivalent en castellà: Á puerta cerrada el diablo se vuelve.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porta», p. 526. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo cuidado que se ha de posar en evitar las malas ocasiòns.
Equivalent en italià: In bocca chiusa non intro mai mosca.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porta», p. 526. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo cuidado que se ha de posar en evitar las malas ocasiòns.
Equivalent en llatí: Limina clausa videns cacodaemon ipse recedir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porta», p. 526. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo cuidado que se ha de posar en evitar las malas ocasiòns.
Equivalent en llatí: Tollenda mali occasio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porta», p. 526. Impremta de Josep Torner.

A porta tancada, el diable s'entorna

1 font, 1984.
Si s'enemic troba resistència, desisteix d'atacar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Diable. Dimoni», p. 192. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

A porta tancada, lo diable s'entorne

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A porta tancada'l dimòni s'entorna

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. A», p. 156. Impremta Querol, Tortosa.

Á portas tancadas èl diable sen' tòrna

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Á puerta cerrada el diablo se vuelve.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Porta», p. 212.
Equivalent en llatí: Limina clausa videns, cacodoemon ipse recedit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Porta», p. 212.

A portas tancadas lo diable se'n torna

1 font, 1865.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866, p. 89. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

Á portas tancadas lo diable sen torna

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: A puerta cerrada el diablo se vuelve.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 641. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

A portas tancadas, lo diable se'n torna

1 font, 1898.
Refran qu'ensenya 'l cuidado que's deu tenir en evitar malas ocasions.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 50 (juny 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 4. Revista Lo Mestre Titas.

A portes tancades el diable se'n torna

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1179. Editorial Selecta-Catalonia.

Á portes tancades el diable se'n torna

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/61/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A portes tancades lo diable se'n torna

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

A portes tancades, el diable s'entorna

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: A puerta cerrada, no tiene el diablo entrada.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 787. Antoni López, Editor.

A portes tancades, lo diable s'entorna

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 20. Editorial Rourich.

A portes tencades el diable se'n torna

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Davant d'una porta tencada, el dimoni se'n torna

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Devant une porte fermée, le diable fait demi-tour.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Déu, sants i dimonis», p. 93. Autoedició.

El diable torna quan troba la porta tancada

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 80. Pagès Editors.

En porta tancada, el dimoni torna arrere

1 font, 2008.
Les temptacions perden llur eficàcia si es troben amb una voluntat ferma i decidida de no caure-hi.
Sinònim: Si el dimoni toca a sa porta i no li obrin, se'n torna.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.3. Dimonis. Refranys», p. 268. Editorial Moll.

Porta tancada el Diable sen torna

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 84. Librerías París-Valencia.

Porta tancada, el diable en fuig

1 font, 1970.
Totes les coses han de començar pel principi. La porta, a més, indica un mitjà de defensa.
Sinònim: De la porta tancada, el diable se'n torna | Porta tancada, el diable se'n torna.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Porta», p. 376. Edicions Polígrafa.

Porta tancada, el diable se'n torna arrere

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 267. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Porta tancada, lo diable se n'entorne

1 font, 1995.
Font: FV, FX, MR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «economia i finances», p. 75. Instituto de Estudios Turolenses.

Porta tancada'l dimoni se'n torna

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 301, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.