Paremiologia catalana comparada digital

A porta tancada, el diable se'n torna

75 recurrències en 47 variants. Primera citació: 1736.

A porta tancada, el diable se'n torna

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1092. Editorial Selecta-Catalonia.
Significa que si l'enemic troba resistència forta, sovint desisteix d'atacar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Porta», p. 94. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. El dimoni i l'infern», p. 117. Pagès Editors.
Sinònim: Oberta la caixa, el just hi peca.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «414», p. 123. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La porta», p. 63. Garsineu Edicions.
Vol dir que les temptacions perden llur eficàcia si es troben amb una voluntat ferma i decidida de no caure-hi.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diable». Web.
Equivalent en francès: Devant une porte fermée, le diable s'en retourne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 426. Robert Morel Editeur.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Diable», p. 51. Pagès Editors.

Porta tancada, el diable se'n torna

5 fonts, 1970.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els mites i les creences. Éssers imaginaris», p. 191. Edicions Tres i Quatre.
Definització: absència d'article, que essencialitza la representació semàntica, tot abstraent-hi els valors d'existencialitat.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «4. El refrany en el marc de la teoria textual», p. 80. Publicacions de la Universitat de València.
Totes les coses han de començar pel principi. La porta, a més, indica un mitjà de defensa.
Sinònim: De la porta tancada, el diable se'n torna | Porta tancada, el diable en fuig.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Porta», p. 376. Edicions Polígrafa.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Porta», p. 119. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. P», p. 119. Autoedició.

A portes tancades, el diable se'n torna

3 fonts, 1928.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Prudència», p. 183. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1928): Arxiu de tradicions populars, IV «Dues cultures», p. 199. José J. de Olañeta, Editor.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2937», p. 381. Columna Edicions.

Porta tancada, el dimoni se'n torna

3 fonts, 1933.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
La visió d'una porta tancada o d'una actitud hostil sol fer desistir de la seua intenció al més valent.
Sinònim: Contrari: Porta oberta a un sant tempta.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 340. Web.
La porta, a més, indica un mitjà de defensa.
Sinònim: De la porta tancada, el diable se'n toma.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «33. Portes. Porta. Aforismes sobre la porta», p. 132. Butlletí de Dialectologia Catalana.

A la porta tancada els dimonis se'n tornen

2 fonts, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «5. Dites i refranys», p. 113. El Llamp.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «El cantó de les xafarderes», p. 38. Autoedició.

A porta tancada el dimoni se'n torna

2 fonts, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (I)», p. 11. Revista L'Estel.

A porta tancada, el dimoni se'n torna

2 fonts, 1989.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 70. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A portas tancadas lo diable sen torna

2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: A puerta cerrada el diablo se vuelve.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «476», p. 108. Imprenta de Saurí y Compañía.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «P», p. 43. Manuscrit.

Amb la porta tancada, el dimoni se'n torna arrere

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Les dificultats i els impediments, inclús ficticis, poden fer desistir dels seus propòsits deshonestos a lladres o enemics.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 181. Web.

Porta tancada, el diable en fuig

2 fonts, 1933.
La porta, a més, indica un mitjà de defensa.
Sinònim: De la porta tancada, el diable se'n toma.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «33. Portes. Porta. Aforismes sobre la porta», p. 132. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Totes les coses han de començar pel principi. La porta, a més, indica un mitjà de defensa.
Sinònim: De la porta tancada, el diable se'n torna | Porta tancada, el diable se'n torna.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Porta», p. 376. Edicions Polígrafa.

Porta tancada, lo dimoni se'n torna

2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.10. Prudència». Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

A la porta tancada / el dimoni s'en entorna

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Modismes i frases fetes», p. 90. Autoedició.

A porta closa'l diable se'n torna

1 font, 1867.
Briz, Francesch Pelayo (1867): Calendari catalá del any 1867, p. 127. Llibretería de Joan Roca y Bros.

A pòrta tancá, el dimòni s'en torna

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 26. Editorial Arte y Letras.

A porta tancada (o portes tancades), el diable se'n torna

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 265. Edicions 62.

A porta tancada / el dimoni s'entorna

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mallorca.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Refranys morals - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/403/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A porta tancada el diable se'n torna

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VIII. Postrimerías. Infierno», p. 127. Museu de Mallorca.

A porta tancada el dimoni no hi torna

1 font, 1984.
Qui té voluntat guanya ses temptacions.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Diable. Dimoni», p. 193. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

A porta tancada lo diable s'entorna

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 29. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Á porta tancada lo diable sen tòrna

1 font, 1839.
Ref. que ensenya lo cuidado que se ha de posar en evitar las malas ocasiòns.
Equivalent en castellà: Á puerta cerrada el diablo se vuelve.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porta», p. 526. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo cuidado que se ha de posar en evitar las malas ocasiòns.
Equivalent en francès: À porte fermée les diable s'en retourne.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porta», p. 526. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo cuidado que se ha de posar en evitar las malas ocasiòns.
Equivalent en italià: In bocca chiusa non intro mai mosca.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porta», p. 526. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo cuidado que se ha de posar en evitar las malas ocasiòns.
Equivalent en llatí: Limina clausa videns cacodaemon ipse recedir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porta», p. 526. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo cuidado que se ha de posar en evitar las malas ocasiòns.
Equivalent en llatí: Tollenda mali occasio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Porta», p. 526. Impremta de Josep Torner.

A porta tancada, el diable s'entorna

1 font, 1984.
Si s'enemic troba resistència, desisteix d'atacar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Diable. Dimoni», p. 192. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

A porta tancada, lo diable s'entorne

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A porta tancada, lo diable se-n tórna (o no-y éntra lo diable)

1 font, 1915.
Proverbi castellà.
Sinònim: Si téns la porta tancada, tindras la tésta gordada.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Cugucia», p. 22. Impremta Catalònia.

A porta tancada'l dimòni s'entorna

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. A», p. 156. Impremta Querol, Tortosa.

Á portas tancadas èl diable sen' tòrna

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Á puerta cerrada el diablo se vuelve.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Porta», p. 212.
Equivalent en llatí: Limina clausa videns, cacodoemon ipse recedit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Porta», p. 212.

A portas tancadas lo diable se'n torna

1 font, 1865.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866, p. 89. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

Á portas tancadas lo diable sen torna

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: A puerta cerrada el diablo se vuelve.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 641. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

A portas tancadas, lo diable se'n torna

1 font, 1898.
Refran qu'ensenya 'l cuidado que's deu tenir en evitar malas ocasions.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 50 (juny 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 4. Revista Lo Mestre Titas.

A portes tancades el diable se'n torna

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1179. Editorial Selecta-Catalonia.

Á portes tancades el diable se'n torna

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/61/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A portes tancades lo diable se'n torna

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

A portes tancades, el diable s'entorna

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: A puerta cerrada, no tiene el diablo entrada.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 787. Antoni López, Editor.

A portes tancades, lo diable s'entorna

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 20. Editorial Rourich.

A portes tencades el diable se'n torna

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Davant d'una porta tencada, el dimoni se'n torna

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Devant une porte fermée, le diable fait demi-tour.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Déu, sants i dimonis», p. 93. Autoedició.

De la porta tancada, el diable se'n toma

1 font, 1933.
La porta, a més, indica un mitjà de defensa.
Lloc: Pineda, Sort.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «33. Portes. Porta. Aforismes sobre la porta», p. 132. Butlletí de Dialectologia Catalana.

De la porta tancada, el diable se'n torna

1 font, 1970.
Totes les coses han de començar pel principi. La porta, a més, indica un mitjà de defensa.
Sinònim: Porta tancada, el diable se'n torna | Porta tancada, el diable en fuig.
Lloc: Pineda, Sort.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Porta», p. 376. Edicions Polígrafa.

De porta tancada el diable se'n torna

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 304. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: De puerta cerrada el diablo se torna.
Font: Capítol VII. (VII.7).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 245. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

El diable torna quan troba la porta tancada

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 80. Pagès Editors.

En porta tancada, el dimoni torna arrere

1 font, 2008.
Les temptacions perden llur eficàcia si es troben amb una voluntat ferma i decidida de no caure-hi.
Sinònim: Si el dimoni toca a sa porta i no li obrin, se'n torna.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.3. Dimonis. Refranys», p. 268. Editorial Moll.

En pòrtes tencades el diable se'n torna

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 15 de setembre de 1908, núm. 23», p. 88. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Porta tancada el Diable sen torna

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 84. Librerías París-Valencia.

Porta tancada, el diable s'en entorna

1 font, 1922.
Lloc: Tivissa.
Callau i Nogués, Josep (1922): Varietats útils «Refráns dels avis», p. 74. Manuscrit.

Porta tancada, el diable se'n torna arrere

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 267. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Porta tancada, lo diable se n'entorne

1 font, 1995.
Font: FV, FX, MR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «economia i finances», p. 75. Instituto de Estudios Turolenses.

Porta tancada'l dimoni se'n torna

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 301, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Quan les pòrtes son tancades els dimònis se n'entornen

1 font, 1914.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1914): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys X-XI. Manresa, janer de 1914-desembre de 1915, núm. 65», p. 135. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.