Paremiologia catalana comparada digital

A qui no vol caldo, dues tasses

204 recurrències en 122 variants. Primera citació: 1896.

Qui no vol caldo, dues tasses

13 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
E. V. Equip (1995): Revista Caprabo, 200 (agost'95) «REFRANYS CATALANS (5)», p. 44. Caprabo.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «Q», p. 170. Autoedició.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del menjar i del beure», p. 14. Editorial Millà.
Lloc: Balaguer (Noguera) i Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: Veg. tb. 246.
Equivalent en castellà: A quien no le gusta el caldo, taza y media | Al que no quiere caldo, dos tazas (o la taza llena, o tres tazas).
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Caldo», p. 33. Edicions 62.
Haver de suportar una cosa que no agrada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 329. Edicions 62.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 39. Setmanaris i Revistes, SL.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 46. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El menjar i el beure», p. 114. Museu Arxiu de Sentmenat.

Si no vols caldo, dos tasses

8 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 314. Autoedició.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 322. Autoedició.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 184. Editorial Sargantana.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 134. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Ulldecona.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 125. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Minguet Itarte, Maria Joana (1999): «Són nostres, però se'n van al record» «2. Paraules que se substitueixen per les del català oriental», p. 178. Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: Carlet (Ribera Alta del Xúquer).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. S», p. 173. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 121. Onada Edicions.

Si no vols caldo, dues tasses

7 fonts, 1997.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Efe (2010): Lamalla.cat «El Congrés prorroga un mes l'estat d'alarma sense el suport del PP». Web.
Gausachs, Núria (2020): «https://twitter.com/GausachsNuria/status/1219320325927854085». Twitter.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «S», p. 198. Autoedició.
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.
Oral / Riudor, Núria (1997). Font oral.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

A qui no vol brou, tassa plena

6 fonts, 1926.
Sinònim: A qui no vol brou, set escudelles.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Brou Refr. b)». Editorial Moll.
Quan no vols el que no t'agrada, és quan més te'n donen o en tens.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 363. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Si no quieres caldo, tres tazas.
CORREU / Reixach, Berta (2020). Correu electrònic.
Gausachs, Núria (2020): «https://twitter.com/GausachsNuria/status/1219320325927854085». Twitter.
Haver de suportar una cosa que no agrada.
Sinònim: A qui no vol caldo, dues tasses | A qui no vol cols, dos plats.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 307. Edicions 62.
Es diu referint-se a l'abundància d'una cosa que hauria estat preferible que no hagués estat (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «477 Brou», p. 73. Institut Menorquí d'Estudis.

A qui no vol caldo, dues tasses

6 fonts, 1992.
Sobre el menjar i el beure.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 281», p. 513. Columna Edicions.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 10. Refranys sobre el menjar i beure». Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en esperanto: Al vi ne plaĉis sitelo, laboru per Martelo | Ne volis rajdi sur ĉevalo, ekrajdis sur azeno.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «A taula, el menjar | Ĉe tablo, manĝaĵoj», p. 27. Associació Catalana d'Esperanto.
Quan no desitgem una cosa i en tenim més del compte.
Sinònim: No vols brou? Tassa i mitja.
Equivalent en castellà: Si no quieres una taza, taza y media; Si no quieres caldo, tres tazas llenas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Caldo». Editorial Barcanova.
Haver de suportar una cosa que no agrada.
Sinònim: A qui no vol brou, tassa plena | A qui no vol cols, dos plats.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 307. Edicions 62.

No vols caldo? Tres tasses!

5 fonts, 1999.
Ann (2019): «https://twitter.com/Anna62094164/status/1119691945260064773». Twitter.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Mira, David (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb menjar». Web.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Alimentació», p. 169. Institut Francesc Ribalta.

Si no vols caldo, tres tasses

5 fonts, 2008.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu quan no es desitjava una cosa i en tenim mes del conte.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Es diu com a sentència a qui, sense buscar-ho, ha rebut un perjudici més gran que si se l'haguera buscat.
Equivalent en castellà: Si no quieres caldo, tres tazas | Al que no quiere caldo se le dan dos tazas | Al que no quiere caldo, tres tazas.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 384. Web.
S'ho diu un mateix o se li diu a qui no pot evitar sofrir coses que odia.
Equivalent en castellà: Si no quieres caldo, dos tazas | Eso que no puedes ver, en tu casa lo has de tener.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 512. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Vida». Blogger.

Si no vols caldo, tassa i mitja

4 fonts, 1987.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 27. Autoedició.
Lloc: Tortosa - Alcanar.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 125. Servei Local de Català de Tortosa.
Font: FL, CL, CR, FI, FX, MR, MS, PR, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «les relacions interpersonals», p. 56. Instituto de Estudios Turolenses.

A qui no vol caldo, tassa plena

3 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Caldo Refr. b)». Editorial Moll.
Escafí i Tous, Pere (2000): Cançons, gloses, refranys i locucions del fang «Refranys», p. 92. Ajuntament de Marratxí.
Gausachs, Núria (2020): «https://twitter.com/GausachsNuria/status/1219320325927854085». Twitter.

A qui no vol sopes, dos plats

3 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 25 15 de maig de 1927) «Refraner. De les sopes», p. 51. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1343», p. 165. Columna Edicions.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 33 (Any I, 12-setembre-1936) «Menjar i beure. De les sopes», p. 222. Revista Curiositats de Catalunya.

No vols brou? Tassa i mitja

3 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 26. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Mallorca.
Escafí i Tous, Pere (2000): Cançons, gloses, refranys i locucions del fang «Refranys», p. 92. Ajuntament de Marratxí.
Es diu quan sofrint una desgràcia al mateix temps o tot seguit ens cau una altra damunt.
Sinònim: No vols brou? Set escudelles.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Sofrir», p. 78. Hora Nova.

No vols caldo? Dues tasses!

3 fonts, 2010.
A casa l'expressió normal ha estat sempre «caldo».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Brou», p. 376. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilassar de Dalt (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Ens referim a l'abundància d'una cosa no desitjada.
Sinònim: Qui no vol brou, set escudelles.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Ens referim a l'abundància d'una cosa no desitjada.
Sinònim: Qui no vol brou, set escudelles.
Equivalent en castellà: A quien no le gusta el caldo, taza y media.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Ens referim a l'abundància d'una cosa no desitjada.
Sinònim: Qui no vol brou, set escudelles.
Equivalent en castellà: Si no quieres caldo, tres tazas llenas.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Ens referim a l'abundància d'una cosa no desitjada.
Sinònim: Qui no vol brou, set escudelles.
Equivalent en castellà: Si no quieres sopa, toma dos platos.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Ens referim a l'abundància d'una cosa no desitjada.
Trad.: D'allò que no se'n vol, n'és ple el plat.
Sinònim: Qui no vol brou, set escudelles.
Equivalent en italià: Di quel che non si vuole, è pieno il piatto.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Qui no vol caldo, tres tasses

3 fonts, 1961.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 21. Anubar Ediciones.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
L'obligació es té de fer.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «Q», p. 65. Autoedició.

Si no vols brou, dues tasses

3 fonts, 1926.
Es diu referint-se a l'abundància d'una cosa que hauria estat preferible que no hi hagués estat.
Sinònim: Si no vols brou, tassa i mitja | Si no vols brou, tres tasses.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tassa Refr». Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Abundància d'una cosa no desitjada.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Si no vols brou, tassa i mitja

3 fonts, 1926.
Es diu referint-se a l'abundància d'una cosa que hauria estat preferible que no hi hagués estat.
Sinònim: Si no vols brou, dues tasses | Si no vols brou, tres tasses.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tassa Refr». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Binissalem (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si no vols tassa, tassa i mitja

3 fonts, 2007.
Es diu quan es fa fer a algú una cosa que no vol fer.
Sinònim: Si no volies caldo, tres tasses.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «S», p. 309. Juli Jordà Mulet.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

A qui no vol brou, tassa i mitja

2 fonts, 2000.
Quan una cosa no és del teu gust sol ser quan més en tens.
Sinònim: No vols brou? Idò, tassa i mitja | Si no vols brou, tassa i mitja.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 363. Editorial Moll.
Lloc: Menorca.
Escafí i Tous, Pere (2000): Cançons, gloses, refranys i locucions del fang «Refranys», p. 92. Ajuntament de Marratxí.

Al qui no vol brou, dar-li-n tres taces

2 fonts, 1900.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 154. Seuba Edicions.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 112. Tarascó, Viladot & Cuesta.

No volies caldo, doncs dos tasses

2 fonts, 2010.
Referit a aquelles ocasions de les quals se sol fugir, però que s'acaba involucrat fins a les celles.
Lloc: Pedreguer (Marina Alta).
Correu / Noguera, Virgínia (2010). Correu electrònic.
Lloc: Pedreguer (Marina Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No volies caldo? Pren, dos tasses

2 fonts, 2009.
Mots de patxanga. Pura patxanga!
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (i VII): Pura patxanga!». Web.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (V): Sentències». Web.

No vols brou? Idò tassa i mitja

2 fonts, 2003.
Lloc: Sóller.
Fernández Vila, Juan Antonio (2007): Refranys, dites i cultura popular a la cuina «Especial Sant Bartomeu 2007. Sobre sobre la taula, el menjar i els aliments - http://www.cuinant.com/dites_populars.htm». Web.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. N», p. 179. Consell de Mallorca.

No vols caldo?, tassa i mitja

2 fonts, 1989.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 118. Pagès Editors.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 64. Web.

No vols caldo… dues tasses

2 fonts, 2010.
Lloc: Castellserà (Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 34. Setmanaris i Revistes, SL.

No vols tassa, tassa i mitja

2 fonts, 1999.
Escafí i Tous, Pere (2000): Cançons, gloses, refranys i locucions del fang «Refranys», p. 92. Ajuntament de Marratxí.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Empitjorar. Refranys», p. 147. Hora Nova.

Qui no vol brou, tassa plena

2 fonts, 1984.
Sinònim: Qui no vol caldo, tassa plena.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. El desequilibri», p. 138. Pagès Editors.
De lo que un manco desitja, d'allò és de lo que hi ha més.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Filosofia de sa vida», p. 210. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Si no en vols, més part

2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 324. Autoedició.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 299. Editorial Antinea.

A qui no vol brou, taça plena

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Ahí te duele, ahí te daré | Al que no quiere caldo, taza y media.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 787. Antoni López, Editor.

A qui no vol caldo, / la tassa plena

1 font, 1967.
Suc de la carn bullida que serveix pe preparar la sopa o per a prendre'l com a aliment.
Sinònim: V. Brou.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Caldo», p. 77. Edicions Polígrafa.

A qui no vol caldo, dos tasses

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 270. Editorial Antinea.

A qui no vòl caldo, tassa plèna

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: A quien no quiere caldo, taza y media (darle tres tazas).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 184. Centre Excursionista de Catalunya.

A qui no vol caldo, tres tasses

1 font, 1997.
A vegades s'han de fer coses que no agraden.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

A qui no vulgui «caldo», dues taces

1 font, 1928.
Pont, Josep, Prev (1928): Arxiu de tradicions populars, III «Paremiologia», p. 154. José J. de Olañeta, Editor.

A qui no vulgui «caldo», dues tasses

1 font, 1937.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 74 (Any II, 26-juny-1937) «Aforismes i proverbis», p. 811. Revista Curiositats de Catalunya.

Al qui no vol «caldo», tassa i mitja

1 font, 1987.
Sinònim: Si no vols 'caldo', dues tasses.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 145. Editorial l'Esquer.

Al qui no vol brou, dar-li'n tres tasses

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1663», p. 393. Columna Edicions.

Al qui no vol caldo, la tassa plena

1 font, 1936.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 33 (Any I, 12-setembre-1936) «Menjar i beure. D'alguns aliments», p. 222. Revista Curiositats de Catalunya.

Doncs, tres tasses ben plenes!

1 font, 2021.
No volies Lágrimas negras, Maria? Doncs, tres tasses ben plenes!
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 18.

No en vols caldo, tassa i mitja

1 font, 1992.
Dit del que ja no pot passar més.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions personals», p. 168. Servei Local de Català de Tortosa.

No voleu caldo, tres tasses

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No volies «caldo»? / Doncs tres tasses

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 48. Autoedició.

No volies brou, tassa i mitja

1 font, 2010.
Lloc: Sant Llorenç des Cardassar (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No volies brou? Doncs tassa i mitja

1 font, 2010.
Lloc: Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No volies caldo, dos tasses

1 font, 2012.
Basta dir que no a alguna cosa per a haver d'engolir-se-la i, a més, doble.
Sinònim: No en vull, no en vull, dos plats a cormull. La forma normativa és caramull.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

No volies caldo? Nyas, dues tasses

1 font, 2011.
Nyas: Deformació de jas, equivalent a pren.
Sinònim: No volies xocolata? Nyas, dues tasses.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 138. Eixam Edicions.

No volíes caldo?… dues tasses!

1 font, 2010.
Lloc: Vall d'Albaida.
Claustre del CEIP Verge dels Desemparats d'Atzeneta d'Albaida (2010). Web.

No volies tassa?… Idò tassa i mitja!

1 font, 2010.
Lloc: Palma (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No volies una tassa? Pues ara dos

1 font, 1992.
Sinònim: A qui no vol caldo, dues tasses | El peresós no vol fer-ne una i en fa dos.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 161», p. 250. Columna Edicions.

No volies xocolata? Nyas, dues tasses

1 font, 2011.
Nyas: Deformació de jas, equivalent a pren.
Sinònim: No volies caldo? Nyas, dues tasses.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 138. Eixam Edicions.

No vols «caldo» (brou)… «dos» (dues) tasses

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 244. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No vols «caldo», tres tasses

1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Mallol i Oriol, Josep (1984): Reculls (Dels nostres vells) «Un xic de tot», p. 57. Autoedició.

No vols «caldo»? Tassa i mitja

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Brou», p. 19. El Llamp.

No vols «caldo»?; Dues tasses

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 49. Editorial Joventut.

No vols brou doncs tres tasses

1 font, 1933.
Lloc: Vic, Caçà.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «46. Atuells de la cuina i atuells de terrissa. II. Tassa», p. 236. Butlletí de Dialectologia Catalana.

No vols brou, idò tassa i mitja

1 font, 2010.
Lloc: Llubí (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No vols brou, tres tasses

1 font, 2020.
Imposició extremada d'una cosa que es rebutja.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «B», p. 59. Institut d'Estudis Eivissencs.

No vols brou? Doncs… dues tasses

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

No vols brou? Tassa i mitja!

1 font, 1998.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb el menjar», p. 8. Revista L'Estel.

No vols brou? Tassa-i-mitja

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. N», p. 49. Consell de Mallorca.

No vols brou?, tassa i mitja

1 font, 1993.
Sinònim: Qui no vol brou, set escudelles.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. Desequilibri», p. 227. Edicions Tres i Quatre.

No vols caldo doncs tres tasses

1 font, 2006.
[…] si ens xarpa sa tramuntana feina hauríem tingut per sortir-ne i t'en diré uhna l'altre no vols caldo doncs tres tasses, tantes hores per la mar amb aquestes soleades, noi, sense un bri de vent per pagar un misto…
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 120. La Costa Publicacions.

No vols caldo tassa i mitja

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/57/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No vols caldo, doncs dues tasses!

1 font, 2010.
Lloc: Pierola (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No vols caldo, dues tasses

1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No vols caldo, taça i mitja

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. N», p. 164. Impremta Querol, Tortosa.

No vols caldo, tres tasses

1 font, 2010.
Lloc: Arbúcies (Selva).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No vols caldo? Dos tasses!

1 font, 2013.
No vols caldo? Dos tasses!
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lo vinarossenc correcte (2013): «https://www.facebook.com/LoVinarossencCorrecte/posts/394924453927370». Facebook.

No vols caldo? Dues taces

1 font, 2008.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 34 - Dites i Refranys a la vora del foc (VI) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1224». Web.

No vols caldo? dues tasses

1 font, 2010.
Correu / Palou, Jordi (2010): Dites dels catalans. Correu electrònic.

No vols caldo? Dues tasses

1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No vols caldo? tres tasses

1 font, 2010.
Lloc: Arbúcies (Selva).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No vols caldo? Tres tasses

1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 36. Web.

No vols caldo? tres tasses…

1 font, 2010.
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No vols caldo… dos taces

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «N», p. 39. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

No vols caldo… tasa i mitja!

1 font, 2013.
Quan a pesar de que ja n'hi havie prou mal en alguna situació, despres la cosa enpitjorae.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 44. Web.

No vols saldo, a dues passes

1 font, 1997.
Refranys estrafets. No ets gens partidari de comprar res a les rebaixes, però si no volies caldo, dues tasses: tens el barri ple de saldos.
Capdevila i Plandiura, Carles (1997): Mentre hi ha Visa hi ha esperança «V. Anar de robes apilat». Web.

No vols sopa, doncs tres tasses

1 font, 2012.
Quan es repeteixen les desgràcies.
Sinònim: Tenim mala folla.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De la sort, la bona i la mala», p. 31. Brau Edicions.

No vols sopa? Doncs dos plats

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No vols sopa? Tres plats!

1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No vols sopes? Dues tasses!

1 font, 2010.
Lloc: La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No vols tassa, «pos» tassa i mitja

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Frases fetes», p. 10. Associació Amics de Nonasp.

No vols tassa, pos tassa i mitja

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Frases fetes», p. 10. PDF.

Qui no vol «caldo» (brou), tres tasses

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 291. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui no vol «caldo», dues tasses

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «11. Qui no té un all té dues cebes», p. 114. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Qui no vol «caldo», n'hi donen dues tasses

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 176. Museu de Vilafranca.

Qui no vol «caldo», tres tasses

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 76. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui no vol brou tassa plena

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1898 (3a època) «Refranes menorquines. Letra B», p. 90. Revista de Menorca.

Qui no vol brou, dos tasses

1 font, 2003.
Sinònim: Qui no vol caldo, dos tasses.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. El desequilibri», p. 138. Pagès Editors.

Qui no vol caldo dues tasses

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Qui no vol caldo, dos tasses

1 font, 2003.
Sinònim: Qui no vol brou, dos tasses.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. El desequilibri», p. 138. Pagès Editors.

Qui no vol caldo, tassa plena

1 font, 2003.
Sinònim: Qui no vol brou, tassa plena.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. El desequilibri», p. 138. Pagès Editors.

Qui no vòl caldo, tres tasses

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 242. Editorial Arte y Letras.

Qui no vol sopa dues tases

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.

Si no en vols plat, tassa i mitja

1 font, 2010.
Correu / Sans, Lídia (2010). Correu electrònic.

Si no en vols un bol, tres tasses

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Si no volien brou, doncs dues tasses

1 font, 2015.
Recepta de cuina a la catalana.
L'estat espanyol "ja ha begut oli", amb nosaltres. "Més clar: l'aigua", i "si no volien brou, doncs dues tasses"
Correu /Colls, Esther (2015): Correu «Cuina catalana». Correu electrònic.

Si no vols 'caldo', dos tasses

1 font, 1987.
Sinònim: Al qui no vol 'caldo', tassa i mitja.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 145. Editorial l'Esquer.

Si no vols 'caldo', tassa i mitja!

1 font, 2003.
Ho diuen per aplicar més del mateix a qui no vol una cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 30. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Si no vols «caldo», tres tasses

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Els números en les dites populars», p. 58. Autoedició.

Si no vols aldo, dues tasses

1 font, 2010.
Lloc: Oliva (La Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si no vols brou, doncs dues tasses

1 font, 2015.
L'estat espanyol "ja ha begut oli", amb nosaltres. "Més clar: l'aigua", i "si no volien brou, doncs dues tasses"
Anònim (2015): Recepta de cuina a la catalana «Passat per WhatsApp». WhatsApp.

Si no vols brou, dues tasses!

1 font, 1995.
Riba, Pau (1995): Avui Diumenge «logia del fil 1. Forces d'intervenció», p. 23. L'Avui / El Punt Avui.

Si no vols brou, idò tassa i mitja

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 21. Ajuntament d'Inca.

Si no vols brou, tassa i mitja / tres tasses

1 font, 2011.
Significa que a vegades obtenim el resultat contrari del que preteníem.
Sinònim: Similar: Eixir el tir per la culata.
Equivalent en castellà: Si no quieres caldo, dos tazas | Ir por lana y salir trasquilado | Salir el tiro por la culata | Acabar como el gallo de Morón, sin plumas y cacareando.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 151. Web.

Si no vols brou, tres tasses

1 font, 1926.
Es diu referint-se a l'abundància d'una cosa que hauria estat preferible que no hi hagués estat.
Sinònim: Si no vols brou, dues tasses | Si no vols brou, tassa i mitja.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tassa Refr». Editorial Moll.

Si no vols caldo ¡tres tasses!

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «S», p. 136. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Si no vols caldo dos tasses

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 15. Autoedició.

Si no vols caldo dues tasses

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si no vols caldo t'en empassarás tres tasses

1 font, 2013.
Ho recull entre cometes en Pau dels Versos al "Testament del Carnestoltes" (1909); ortografia original.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 78. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Si no vols caldo, / doncs tres tasses

1 font, 1967.
Suc de la carn bullida que serveix pe preparar la sopa o per a prendre'l com a aliment.
Sinònim: V. Brou.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Caldo», p. 77. Edicions Polígrafa.

Si no vols caldo, / dos tasses

1 font, 2018.
De vegades no és prou que hem de suportar una situació indesitjable i més o menys inoportuna, sinó que, a més, l'atzar ens fa la guitza «obsequiant-nos» amb una altra circumstància tan incòmoda, o més, que l'anterior. Aquesta frase metafòrica se sol utilitzar irònicament per part dels testimonis de la situació i, amb una certa resignació, per part de qui la pateix.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Si no vols caldo, dos tasses», p. 30. Onada Edicions.

Si no vols caldo, / tres tasses

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 19. Autoedició.

Si no vols caldo, tassa i mitja / dues tasses

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 151. Web.

Si no vols caldo, tres taces

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si no vols caldo, tres taces!

1 font, 2010.
Lloc: Vallferosa (Segarra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si no vols caldo… dues tasses

1 font, 1989.
El menjar, el beure i el no creure, tenen el seu raconet. Si en vols més, relacionats amb paraules o assumptes gastronòmics, para el cabàs, hi ha cent i la mare.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VIII. Menjar, fam, beure i no creure. Pixar i cagar», p. 74. Autoedició.

Si no vols sopa, doncs dues tasses

1 font, 1994.
(1994): Avui Diumenge «Recepta. Si no vols sopa, doncs dues tasses», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

Si no'n vos una tassa / dugues…!

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/169/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols brou, tassa i mitja

1 font, 2012.
Lloc: Balears.
IB3-Top 10 (2012): IB3-Top 10 «Dites i refranys». IB3.

Vols «caldo»? llas! Dues tasses

1 font, 2010.
Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Vols brou? idò tassa i mitja

1 font, 2010.
Lloc: Manacor (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Vols caldo? tassa i mitja

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 221. Manuscrit.

Vols caldo? Tres tasses

1 font, 2010.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.