Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Abans de burlar-te d'algú mira bé com ets tu

81 recurrències en 54 variants. Primera citació: 1736.

Abans de burlar-te d'algú, mira bé com ets tu

14 fonts, 1993.
No sigui que te'n riguis del mateix defecte que els altres veuen en tu.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.1. Actitud. Comportament humà. Refranys», p. 388. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Burla», p. 151. Edicions Tres i Quatre.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENTIMENTS, ACCIONS, PARAULES... BURLA», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Equivalent en esperanto: Kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota | Ridas blindulo pri lamulo.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 10. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
De la faula d'Isop «De les dues llagostes».
Sinònim: Abans de criticar a ningú, mira't primer a tu | Abans de dir mal d'algú, mira primer qui ets tu.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 391. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 73. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «IV. Virtuts, defectes, i molt boca-orella», p. 39. Autoedició.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. La saviesa i la prudència», p. 31. Revista L'Estel.

Abans de dir mal d'algú, mira primer qui ets tu

5 fonts, 1928.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
De la faula d'Isop «De les dues llagostes».
Sinònim: Abans de burlar-te d'algú, mira bé com ets tu | Abans de criticar a ningú, mira't primer a tu.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 391. Edicions 62.
Pons, Josep, prev (1928): Arxiu de Tradicions Populars, VI «Paremiologia», p. 338. José J. de Olañeta, Editor.
Equivalent en francès: Avant de dire du mal de quelqu'un, regarde bien qui tu es.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Justícia i mesters», p. 14. Autoedició.

Si vols dir mal d'algú, mira primer qui ets tu

3 fonts, 1987.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Prudència», p. 183. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 570», p. 747. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Si tu veux dire du mal de quelqu'un, regarde d'abord qui tu es.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Viure i morir. Qui pledeja... malalteja», p. 123. Sport-Entraide-Amitié.

Abans de burlar-te d'algú, mira bé com ets tú

2 fonts, 2014.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/427645932348665857». Twitter.

Abans de burlarte d'algú, mira be com ets tú

2 fonts, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 9. Editorial Rourich.

Abans de criticar a ningú, mira't primer a tu

2 fonts, 1935.
Faula 3a del llibre sisè, «De les dues llagostes». Una llagosta corregia la seva filla perquè de tan trescar pels roquissers sense camí ni carrera camina tota eixarrancada i camaoberta. la filla li respongué que no sabia com caminar d'altra manera, que passés ella al davant i que la seguiria. De: Isop.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer isòpic, p. 262. Editorial Selecta-Catalonia.
De la faula d'Isop «De les dues llagostes».
Sinònim: Abans de burlar-te d'algú, mira bé com ets tu | Abans de dir mal d'algú, mira primer qui ets tu.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 391. Edicions 62.

Antes de dir mal d'un altre, espia-te tu matei

2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 363. Web.

Antes de dir mal d'un altre, espia-te tu mateix

2 fonts, 1907.
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1907): Revue catalane, 008 -15 août 1907 «Proverbes catalans», p. 248. Revue Catalane.
Lloc: Rosselló.
(1907): Revue catalane, 8 (15 août 1907) «Proverbes catalans», p. 248. Revue Catalane.

Quan voldràs dir mal d'algú, mira't primer qui ets tu

2 fonts, 1984.
Tots tenim els nostres defectes.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.4. Dir i callar. Xerrar. Paraula i silenci. Refranys», p. 468. Editorial Moll.
Tots tenim es nostros defectes.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 240. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quan vulgues dir mal d'algú, pensa primer qui eres tu

2 fonts, 1997.
El que se examina a sí mismo, disimula mejor las faltas ajenas.
Equivalent en castellà: Mete la mano en tu seno, no dirás de hado ajeno.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «M», p. 91. Comercial Denes, SL.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 234. Universitat Miguel Hernández.

Quant voldràs dir mal dalgú, mira primer qui eres tu

2 fonts, 1736.
De: Ros, Carles.
Ros, Carles (2009): L'Estel «Qui bé s'està no·s moga... Adagis 270 anys després (V)», p. 18. Revista L'Estel.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 86. Librerías París-Valencia.

Abans de burlar-te d'algú mira bé com ets tu

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Quan vegis la barba de ton veí pelar, posa la teva a remullar.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Burlar-se». Editorial Barcanova.

Abans de burlar-te d'algú, mira qui ets tu

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Reprende vicios ajenos, quien está lleno de ellos.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 787. Antoni López, Editor.

Abans de burlar-te d'algú, mira't a tu

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La burla», p. 89. Pagès Editors.

Abans de burlar-te d'algú, mira't com eres tu

1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 37. Ajuntament de Dénia.

Abans de burlarte d'algu / mira be com ets tu

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Abans de criticar a ningu mira't primer tú

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Abans de criticar a ningú, mira bé com ets tu

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.

Abans de criticar ningú / mira primer com ets tu

1 font, 1947.
Explica la faula tercera del llibre setè que una llagosta, en veure com una filla seva caminava malament, va aconsellar-li que no anés amb les cames tortes ni arrossegant els peus, que es mogués ben dreta i ben perfecta, i li retreia també que mai no passava pels corriols ni pels llocs nets. La filla li demanà que passés ella al davant per tal d'imitar el seu caminar i poder corregir els seus defectes. I vegé com la mare anava tan lluscament com la filla (continua a l'original). De: Isop.
Font: Llibre setè.
Amades i Gelats, Joan (1947): Les faules d'Isop, p. 64. Tipografia Carreras.

Abans de dir mal d'algú, mira't primer a tu

1 font, 2011.
Sinònim: Mira't a tu i no diràs mal de ningú.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Callat», p. 171. Eixam Edicions.

Abans de dir mal d'algú, primer mira qui ets tu

1 font, 2008.
Cada u en té suficient amb els seus defectes. Veg. tb. 9278.
Sinònim: Abans de murmurar de ningú, primer observa't a tu.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.4. Dir i callar. Xerrar. Paraula i silenci. Refranys», p. 465. Editorial Moll.

Abans de dir mal d'algú, primer mira qui ets tu...

1 font, 2017.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 240. Zenobita Edicions.

Abans de dir res d'algú, mira primer qui ets tu

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1264», p. 759. Columna Edicions.

Abans de dir ruc a ningú, primer mira't tu

1 font, 2007.
Sinònim: Al sol i tot hi ha taques.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «38», p. 23. Garsineu Edicions.

Abans de mofar d'algú / mira ben bé com ets tu

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mofar», p. 205. Edicions Polígrafa.

Abans de riure't d'algú mira be com ets tu

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Abans de riure't d'algú, mira't qui ets tu

1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.

Abans no et burlis d'algú, mira bé qui ets tu

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1750», p. 410. Columna Edicions.

Ans de dir res de dingú / mirat primer qui ets tu

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/83/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ans no et burles de algú mira be qui ets tu

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 10. Manuscrit.

Ans no et burlis d'algú, mira qui ets tu

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Avant de te moquer de quelqu'un, regarde-toi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Alegria i ball / Joie et danse», p. 254. Robert Morel Editeur.

Ans no't burles de ningú / mira qui ets tú

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Antes de di mal de ningú / mirat primé qui ets tu

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/219/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Antes de dir mal d'un altre / Aspie-te tu mateix

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «A», p. 11. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Antes de dir mal d'un altre, / mira't a tu mateix

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Avant de dire du mal d'un autre, / regarde-toi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 394. Robert Morel Editeur.

Antes de dir mal d'un altre, espia't tu mateix

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 239», p. 655. Columna Edicions.

Avans no't burlis d'algú mira de primer qui ets tú

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 33. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Com volràs dir mal d'algú, mira primer qui eres tu

1 font, 1900.
(Ital.) V. Mirar.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 33. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Quan voldràs dir mal d'algú / mira primer qui ets tu

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan voldràs dir mal d'algú, mira primer qui eres tu

1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 275. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan vulgas dir mal d'algú / primer pensa com ets tu

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan vulgas dir mal d'algú, primer pensa com ets tú

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 106. Editorial Rourich.

Quan vulgues dir mal d'algú pensa primer que ets tu

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 237. Manuscrit.

Quan vulgues dir mal d'algú, primer pensa com ets tu

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

Quan vulguis dir mal d'algú, mira primer qui ets tu

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «Q», p. 41. Autoedició.

Quant voldràs conèixer negú, / coneix abans qui ets tu

1 font, 1996.
De: Llull, Ramon.
Font: Proverbis d'Ensenyament.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 27. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Quant voldràs dir mal d'algú, mira primer qui ets tú

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quant voldrás dir mal de algú mira primer qui ets tu

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 34. Manuscrit.

Quant voldrás dir mal de algú, / mira primer qui ets tú

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 17. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Quant voldràs dir mal de algú, / mira primer qui ets tu

1 font, 1996.
La podem considerar com si fos una variant de la formulació contrarecíproca del proverbi, ja apuntada a la Disputa de l'ase.
Font: Carles i Amat, Joan (1636).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 122. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Quant voldrás dir mal de algú, mira primer qui ets tú

1 font, 1912.
Equivalent en italià: Se d'alcuno sparlar tu vorrai, pensar prima chi tu sei dovrai.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 206. Web.

Si pretens judicá á algú, / antes mira 'l que vals tù

1 font, 1873.
E. y F., J. (1873): Lo llibre d'or: colecció de aforismes catalans «Colecció de aforismes», p. 10. Autoedició.

Si vols dir mal de algú / primer mira qui ets tú

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 10. Joan Jolis, Estamper.

Si vols dir mal de algú, / mira primer qui ets tu

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 43. Imprempta de Carlos Latrobe.