Paremiologia catalana comparada digital

Abans de burlar-te d'algú mira bé com ets tu

87 recurrències en 60 variants. Primera citació: 1736.

Abans de burlar-te d'algú, mira bé com ets tu

13 fonts, 1993.
No sigui que te'n riguis del mateix defecte que els altres veuen en tu.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.1. Actitud. Comportament humà. Refranys», p. 388. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Burla», p. 151. Edicions Tres i Quatre.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENTIMENTS, ACCIONS, PARAULES… BURLA», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Equivalent en esperanto: Kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota | Ridas blindulo pri lamulo.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 10. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
De la faula d'Isop «De les dues llagostes».
Sinònim: Abans de criticar a ningú, mira't primer a tu | Abans de dir mal d'algú, mira primer qui ets tu.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 391. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 73. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «IV. Virtuts, defectes, i molt boca-orella», p. 39. Autoedició.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. La saviesa i la prudència», p. 31. Revista L'Estel.

Abans de dir mal d'algú, mira primer qui ets tu

5 fonts, 1928.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
De la faula d'Isop «De les dues llagostes».
Sinònim: Abans de burlar-te d'algú, mira bé com ets tu | Abans de criticar a ningú, mira't primer a tu.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 391. Edicions 62.
Pons, Josep, prev (1928): Arxiu de Tradicions Populars, VI «Paremiologia», p. 338. José J. de Olañeta, Editor.
Equivalent en francès: Avant de dire du mal de quelqu'un, regarde bien qui tu es.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Justícia i mesters», p. 14. Autoedició.

Si vols dir mal d'algú, mira primer qui ets tu

3 fonts, 1987.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Prudència», p. 183. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 570», p. 747. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Si tu veux dire du mal de quelqu'un, regarde d'abord qui tu es.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Viure i morir. Qui pledeja… malalteja», p. 123. Sport-Entraide-Amitié.

Abans de burlar-te d'algú, mira bé com ets tú

2 fonts, 2014.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/427645932348665857». Twitter.

Abans de burlarte d'algú, mira be com ets tú

2 fonts, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 9. Editorial Rourich.

Abans de criticar a ningú, mira't primer a tu

2 fonts, 1935.
Faula 3a del llibre sisè, «De les dues llagostes». Una llagosta corregia la seva filla perquè de tan trescar pels roquissers sense camí ni carrera camina tota eixarrancada i camaoberta. la filla li respongué que no sabia com caminar d'altra manera, que passés ella al davant i que la seguiria. De: Isop.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer isòpic, p. 262. Editorial Selecta-Catalonia.
De la faula d'Isop «De les dues llagostes».
Sinònim: Abans de burlar-te d'algú, mira bé com ets tu | Abans de dir mal d'algú, mira primer qui ets tu.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 391. Edicions 62.

Antes de dir mal d'un altre, espia-te tu matei

2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 363. Web.

Quan voldràs dir mal d'algú, mira't primer qui ets tu

2 fonts, 1984.
Tots tenim els nostres defectes.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.4. Dir i callar. Xerrar. Paraula i silenci. Refranys», p. 468. Editorial Moll.
Tots tenim es nostros defectes.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 240. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quan vulgues dir mal d'algú, pensa primer qui eres tu

2 fonts, 1997.
El que se examina a sí mismo, disimula mejor las faltas ajenas.
Equivalent en castellà: Mete la mano en tu seno, no dirás de hado ajeno.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «M», p. 91. Comercial Denes, SL.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 234. Universitat Miguel Hernández.

Quant voldràs dir mal dalgú, mira primer qui eres tu

2 fonts, 1736.
De: Ros, Carles.
Ros, Carles (2009): L'Estel «Qui bé s'està no·s moga… Adagis 270 anys després (V)», p. 18. Revista L'Estel.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 86. Librerías París-Valencia.

Abans de burlar-te d'algú mira bé com ets tu

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Quan vegis la barba de ton veí pelar, posa la teva a remullar.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Burlar-se». Editorial Barcanova.

Abans de burlar-te d'algú mira qui ets tu

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «A», p. 19. Autoedició.

Abans de burlar-te d'algú, mira com ets tu

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 9. Autoedició.

Abans de burlar-te d'algú, mira qui ets tu

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Reprende vicios ajenos, quien está lleno de ellos.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 787. Antoni López, Editor.

Abans de burlar-te d'algú, mira't a tu

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La burla», p. 89. Pagès Editors.

Abans de burlar-te d'algú, mira't com eres tu

1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 37. Ajuntament de Dénia.

Abans de burlarte d'algu / mira be com ets tu

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Abans de criticar a ningu mira't primer tú

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Abans de criticar a ningú, mira bé com ets tu

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.

Abans de criticar ningú / mira primer com ets tu

1 font, 1947.
Explica la faula tercera del llibre setè que una llagosta, en veure com una filla seva caminava malament, va aconsellar-li que no anés amb les cames tortes ni arrossegant els peus, que es mogués ben dreta i ben perfecta, i li retreia també que mai no passava pels corriols ni pels llocs nets. La filla li demanà que passés ella al davant per tal d'imitar el seu caminar i poder corregir els seus defectes. I vegé com la mare anava tan lluscament com la filla (continua a l'original). De: Isop.
Font: Llibre setè.
Amades i Gelats, Joan (1947): Les faules d'Isop, p. 64. Tipografia Carreras.

Abans de dir mal d'algú, mira't primer a tu

1 font, 2011.
Sinònim: Mira't a tu i no diràs mal de ningú.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Callat», p. 171. Eixam Edicions.

Abans de dir mal d'algú, primer mira qui ets tu

1 font, 2008.
Cada u en té suficient amb els seus defectes. Veg. tb. 9278.
Sinònim: Abans de murmurar de ningú, primer observa't a tu.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.4. Dir i callar. Xerrar. Paraula i silenci. Refranys», p. 465. Editorial Moll.

Abans de dir mal d'algú, primer mira qui ets tu…

1 font, 2017.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 240. Zenobita Edicions.

Abans de dir res d'algú, mira primer qui ets tu

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1264», p. 759. Columna Edicions.

Abans de dir ruc a ningú, primer mira't tu

1 font, 2007.
Sinònim: Al sol i tot hi ha taques.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «38», p. 23. Garsineu Edicions.

Abans de mofar d'algú / mira ben bé com ets tu

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mofar», p. 205. Edicions Polígrafa.

Abans de riure't d'algú mira be com ets tu

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Abans de riure't d'algú, mira't qui ets tu

1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.

Abans no et burlis d'algú, mira bé qui ets tu

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1750», p. 410. Columna Edicions.

Ans de dir res de dingú / mirat primer qui ets tu

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/83/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ans no et burles d'algú, mira qui ets tu

1 font, 1926.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Burlar Refr. a)». Editorial Moll.

Ans no et burles de algú mira be qui ets tu

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 10. Manuscrit.

Ans no et burlis d'algú, mira qui ets tu

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Avant de te moquer de quelqu'un, regarde-toi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Alegria i ball / Joie et danse», p. 254. Robert Morel Editeur.

Ans no't burles de ningú / mira qui ets tú

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Antes de di mal de ningú / mirat primé qui ets tu

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/219/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Antes de dir mal d'un altre / Aspie-te tu mateix

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «A», p. 11. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Antes de dir mal d'un altre, / mira't a tu mateix

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Avant de dire du mal d'un autre, / regarde-toi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 394. Robert Morel Editeur.

Antes de dir mal d'un altre, espia-te tu mateix

1 font, 1907.
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1907): Revue catalane, 008 -15 août 1907 «Proverbes catalans», p. 248. Revue Catalane.
Lloc: Rosselló.
(1907): Revue catalane, 8 (15 août 1907) «Proverbes catalans», p. 248. Revue Catalane.

Antes de dir mal d'un altre, espia't tu mateix

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 239», p. 655. Columna Edicions.

Avans no't burlis d'algú mira de primer qui ets tú

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 33. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Com volràs dir mal d'algú, mira primer qui eres tu

1 font, 1900.
(Ital.) V. Mirar.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 33. Tarascó, Viladot & Cuesta.

No et burles de ningú sense mirar-te abans tu

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 236. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No et burles de ningú sense mirarte antes tú

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 193. Editorial Arte y Letras.

Quan voldràs dir mal d'algú / mira primer qui ets tu

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan voldràs dir mal d'algú, mira primer qui eres tu

1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 275. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan vulgas dir mal d'algú / primer pensa com ets tu

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan vulgas dir mal d'algú, primer pensa com ets tú

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 106. Editorial Rourich.

Quan vulgues dir mal d'algú pensa primer que ets tu

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 237. Manuscrit.

Quan vulgues dir mal d'algú, primer pensa com ets tu

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

Quan vulguis dir mal d'algú, mira primer qui ets tu

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «Q», p. 41. Autoedició.

Quant voldràs conèixer negú, / coneix abans qui ets tu

1 font, 1996.
De: Llull, Ramon.
Font: Proverbis d'Ensenyament.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 27. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Quant voldràs dir mal d'algú, mira primer qui ets tú

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quant voldrás dir mal de algú mira primer qui ets tu

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 34. Manuscrit.

Quant voldrás dir mal de algú, / mira primer qui ets tú

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 17. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Quant voldràs dir mal de algú, / mira primer qui ets tu

1 font, 1996.
La podem considerar com si fos una variant de la formulació contrarecíproca del proverbi, ja apuntada a la Disputa de l'ase.
Font: Carles i Amat, Joan (1636).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 122. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Quant voldrás dir mal de algú, mira primer qui ets tú

1 font, 1912.
Equivalent en italià: Se d'alcuno sparlar tu vorrai, pensar prima chi tu sei dovrai.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 206. Web.

Si pretens judicá á algú, / antes mira 'l que vals tù

1 font, 1873.
E. y F., J. (1873): Lo llibre d'or: colecció de aforismes catalans «Colecció de aforismes», p. 10. Autoedició.

Si vols dir mal a algú, mira primer qui ets tu

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Qui pledeja malalteja», p. 172. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Si vols dir mal de algú / primer mira qui ets tú

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 10. Joan Jolis, Estamper.

Si vols dir mal de algú, / mira primer qui ets tu

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 43. Imprempta de Carlos Latrobe.