Aigua de maig, de raig a raig; d'abril, de fil a fil

62 recurrències en 40 variants.

1. Aigo de maig, de raig a rai: d'abril de fil a fil (2002, 1 font)

Lloc: Artà.

Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 663 «Refranyer popular», p. 15. Revista Bellpuig.

2. Aigo de maig, de raig a raig (2019, 1 font)

Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. Los refranes se aluden a que en el mes de mayo llueve pero en menor frecuencia que en meses anteriores. De: Alcover.

Lloc: Mallorca.

Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 338. UIB.

3. Aigo de maig, de raig a raig i d'abril, de fil a fil (2019, 1 font)

Refrán referido al comportamiento climático entre los meses de mayo y abril. El refrán menciona las características de las precipitaciones de dichos meses, en las cuales, los dos meses similares en el régimen pluviométrico. De: Fuster, Morte.

Lloc: Mallorca.

Font: DCVB.

Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 346. UIB.

6. Aigo de maig, de raig, a raig, d'abril de fil a fil (1984, 1 font)

P'es maig plou fort, i poc, d'abril poc i prim.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 150. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

7. Aigua de Maig, de raig a raig, de Abril, de fil a fil (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 8. Editorial Arte y Letras.

8. Aigua de Maig, de raig a raig; d'Abril, de fil a fil (1999, 6 fonts)

CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Maig». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

9. Aigua de maig, / de raig a raig; / aigua d'abril, / de fil a fil (1951, 1 font)

Lloc: Catalunya, País Valencià, Mallorca.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 63. Editorial Barcino.

10. Aigua de maig, de raig a raig (2009, 2 fonts)

Barceló, Joan (2009): dBalears.cat «Aigua de maig fa créixer el cabell un raig ». Web.

Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. Los refranes se aluden a que en el mes de mayo llueve pero en menor frecuencia que en meses anteriores. De: Bonafé.

Lloc: Mallorca.

Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 338. UIB.

11. Aigua de maig, de raig a raig, d'abril, de fil a fil (2008, 1 font)

Són dos mesos que tant si plou de raig com de fil, l'aigua sempre és bona.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 106. Editorial Moll.

13. Aigua de maig, de raig a raig; d'abril, de fil a fil (1993, 5 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.

A poc a poc, moderadament. Les pluges d'aquestos dos mesos són les més apreciades pels camperols.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Maig», p. 704. Web.

Les dites primaverals sobre l'abril i el maig fan referència a la generositat de les pluges d'aquest període.

Sinònim: Al maig, cada dia un raig.

Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 31. Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 19. Seuba Edicions.

14. Aigua de maig, de raig en raig, d'abril, de fil en fil (1983, 1 font)

Climatologia. el maig és mes de pluges i, per tant, aquestes són decisives per a les collites.

Gimeno, Antoni; Roure, Amadeu (1983): Maig. N. 67 «Refranys i Tradicions d'un Mes», p. 59. Graó Editorial.

16. Al mes de maig, plou de raig a raig (2006, 1 font)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.

17. Ayga de Maig, de raig a raig; d'Abril, de fil a fil (1900, 1 font)

Sinònim: Al Maig, cada die un raig; al Abril, cada gota ne val mil.

Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «A», p. 16. Tarascó, Viladot & Cuesta.

18. De maig, de raig en raig; d'abril, de fil en fil (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 166», p. 637. Columna Edicions.

22. Pel maig, / raig a raig (1936, 2 fonts)

Les pluges d'aquesta època de l'any solen ésser de molt curta durada.

Font: Gomis Meteor. 152.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 80. Editorial Barcino.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 7 (Any I, 15-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 11. Revista Curiositats de Catalunya.

24. Pel maig, de raig a raig (2018, 1 font)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.

25. Pel maig, de raig en raig (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Maig», p. 99. Garsineu Edicions.

26. Pel maig, raig a raig (1987, 4 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.

Lloc: Artà.

Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 624 «Refranyer popular», p. 34. Revista Bellpuig.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 122. Edicions 62.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 163. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

27. Pel maig, á raig á raig (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 25. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

30. Per l'Abril, cada gota en val mil, i pel Maig, cada gota un raig (1914, 1 font)

Sinònim: Pel Maig, a raig a raig.

Equivalent en castellà: Llueva para mí Abril y Mayo, y para tí todo el año.

Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 822. Antoni López, Editor.

31. Per l'abril plou a fil i pel maig plou a raig (1951, 5 fonts)

Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril», p. 205. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 974. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.

El pas de l'any. Maig.

Hostench, Rosita: Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.

32. Per l'abril plou a fil i per maig plou a raig (2019, 1 font)

Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de abril y mayo. La visión climática de abril es de un mes típico de precipitaciones, las cuales no parecen ni pueden faltar en el carácter propio del mes de abril. En caso de ser el mes con frecuentes precipitaciones, mayo se prevé lluvioso. De: Amades.

Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 308. UIB.

33. Per l'abril, / plou a fil; / pel maig, / plou a raig (1951, 1 font)

Font: Am. Astr. 107.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 63. Editorial Barcino.

34. Per l'abril, cada gota en val mil; pel maig, cada gota un raig (1999, 1 font)

Les pluges d'aquest mes són molt beneficioses per al blat.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 113. Edicions 62.

35. Per l'abril, de fil a fil; pel maig, de raig en raig (1999, 1 font)

Abril i maig són mesos de pluges, però plou de diferent manera.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 113. Edicions 62.

36. Per l'abril, de fil en fil; i pel maig, a raig a raig (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 69», p. 214. Columna Edicions.

37. Per l'abril, plou a fil i pel maig, plou a raig (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 71», p. 214. Columna Edicions.

38. Per l'abril, plou a fil, i pel maig plou a raig (1999, 1 font)

La primera variant indica que la pluja d'abril no és intensa. La segona, que quan plou per l'abril són quatre gotes, i pel maig, les pluges són intenses.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 114. Edicions 62.

40. Per s'abril plou a fil, i pel maig plou a raig (1993, 1 font)

Distribució de pluges segons els mesos. Deu esser refrany d'importació, ja que a Menorca consideram que sol ser al revés.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2239 Plou», p. 306. Institut Menorquí d'Estudis.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte