Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Cel a roquetes, aigua a bassetes

60 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1880.

Cel a roquetes, aigua a bassetes

6 fonts, 1914.
La terra estarà amarada per la pluja.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.4. Cel (Veg. també 8.1 Cel-Infern). Refranys», p. 98. Editorial Moll.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. B. Les senyals de pluja. Els núvols i el color llur», p. 405. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2107», p. 8. Columna Edicions.
Font: MS, BM, CL, FX, N, PR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «L'oratge», p. 25. Instituto de Estudios Turolenses.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 21. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Cielo avellonado, lluvia temprano.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. C», p. 794. Antoni López, Editor.

En el cel roquetes, a la terra bassetes

5 fonts, 1983.
Indicació del temps.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Cel», p. 43. Editorial Moll.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Astronomia», p. 52. Consell Insular de Menorca.
Senyal de ploure prest.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 151. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Fa referència a que els nivolats amb forma d'empedrat són senyal de pluja.
Lloc: Menorca.
Servei d'Assessorament Lingüístic del Consell insular (2021): Menorca «Un calendari amb dites de ca nostra - https://www.menorca.info/menorca/vivir-menorca/2021/12/28/1683305/calendari-amb-dites-nostra.html». Ediciones Mensajero.
Roquetes: Es un cielo ocupado por pequeñas nubes blancas. Indica que lloverá pronto.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «9.1. La terminología popular aplicada a la nubosidad en la isla de Mallorca», p. 90. Universitat de les Illes Balears.

Aigua a bufetes, aigua a bassetes

3 fonts, 1951.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 224. Manuscrit.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 946. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 40. Edicions 62.

Cel a roquetes, / aigua a bassetes

3 fonts, 1930.
Existeixen diversos proverbis de caire meteorològic, relacionats amb el cel i els núvols, els quals els anomenem de maneres variades i capricioses, segons la seva forma.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Cel», p. 30. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. La meteorologia del cel», p. 215. Edebe. Edicions Don Bosco.
Quan el cel està cobert de petits núvols, ha de ploure.
Lloc: Tortosa.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 12. Edicions Polígrafa.

Cel a roquetes, aigua a les bassetes

3 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. C», p. 3. PDF.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «Llistat per correu electrònic». Correu electrònic.
Lloc: Calaceit (Matarranya).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cel a Roquetes, aigua a bassetes

2 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Basseta», p. 17. El Llamp.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Cel», p. 24. El Llamp.

En el cel roquetes (o pedretes), a la terra bassetes

2 fonts, 1993.
Aquests núvols provoquen pluges.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 22. Edicions 62.
Vegi's n. 658, 660, etc.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «663 Cel», p. 99. Institut Menorquí d'Estudis.

Lo cel a roquetes, aigua a bassetes

2 fonts, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Aigua a bufetes aigua a bassetes

1 font, 1915.
Que quan l'aigua fa bufetes sol ser abundant. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al demati bassetes / A la tarde pastetes

1 font, 1915.
Bassetes = cirrus, crec que es el nom tecnic. Pastetes_ bassals d'aiga y fanc. De: Montanyà, Josep (1917-18).
Sinònim: Al cel bassetes / a la terra pastetes.
Lloc: Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0052 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434740304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cel a roquetas, pluja a bassetas

1 font, 1917.
Sinònim: Cel a roquetes, pluja a bassetes.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 171. Editorial Trabucaire.

Cel á roquetas, pluja à bassetas

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. II», p. 151. Imprempta de Carlos Latrobe.

Cel a roquetes / aigua a les bassetes

1 font, 1979.
Unes altres expressions que indiquen el temps que farà un moment després. Hi ha un tipus de bromes que tenen diferents formes, i que es diuen «roquetes» i que ens diuen que ha plogut.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura», p. 24. Autoedició.

Cel a roquetes /aigua a bassetes

1 font, 1915.
De: Maymó, Pere (1918-19).
Lloc: Tàrrega.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0074 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435130304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cel á roquetes demá chafarem pastetes

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Cel a roquetes pluja a bassettes

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «C», p. 2. Manuscrit.

Cel a roquetes terra a bassetes

1 font, 2021.
Montse (2021): «https://twitter.com/Montsssse1/status/1422285630432845828». Twitter.

Cel a roquetes, / aigua a culleradetes

1 font, 2010.
Lloc: Garcia.
Font: C 0974, p81.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 2. 19. Ribera d'Ebre. a). Municipis de la rodalia de la Móra», p. 42. Autoedició.

Cel a roquetes, aigua a culleretes

1 font, 2010.
Lloc: La Torre de l'Espanyol.
Font: C 0974, p88.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 2. 19. Ribera d'Ebre. b). Municipis de la rodalia de Flix», p. 47. Autoedició.

Cel a roquetes, aigua a escudelletes

1 font, 2000.
Lloc: Catalunya.
Escafí i Tous, Pere (2000): Cançons, gloses, refranys i locucions del fang «Refranys», p. 88. Ajuntament de Marratxí.

Cel a roquetes, demà xafarem pastetes

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «20. La natura - 20.3. Pluja». Web.

Cel a roquetes, pluja a bassettes

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. C», p. 365. Web.

Cel a roquetes, terra a bassetes

1 font, 2019.
«Roquetes» són petits núvols agrumollats que anuncien pluges, per tant faran que el terra quedi amb bassals d'aigua.
Lloc: Campredó (Baix Ebre).
Font: Mèlic, Rosaura.
Miralta Solé, Anna (2019): Dit i fet. Estudi dels refranys i geoparemiologia «Refranys i frases fetes per municipis», p. 3. Treball de recerca.

Cel arroquetes aigua a basetes

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cel de croquetes, aigua a bassetes

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 75. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Cel de roquetas ayga á bassetas

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 24. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Cel de roquetas, aygua de bassetas

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis referents al temps», p. 177. Centre Excursionista de Catalunya.

Cel de roquetes, / aigua a bassetes

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ciel de cumulus, / eau en flaques.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La pluja / La pluie», p. 540. Robert Morel Editeur.

Cel de roquetes, aigua a bassetes

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Variats». Web.

Cel de roquetes, aygua á bassetes

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 29. Editorial Rourich.

Cel de roquetes, demà trepitjaràs pastetes

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 148. Pagès Editors.

Cel de roquetes, demà trepitjarem pastetes

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Variats». Web.

Cel de roquetes, demá trepitjarem pastetes

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 29. Editorial Rourich.

En el cel roquetes, / a la terra bassetes

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. La meteorologia del cel», p. 215. Edebe. Edicions Don Bosco.

En el cel roquetes; / a la terra bassetes

1 font, 1918.
Nivuladets com a vellos de llana; senyalen temps plujós.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. a) Aigo, neu», p. 278. Institut Menorquí d'Estudis.

Lo cel á roquetes l'aigua á bassetes

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Lo cel a roquetes, / aigua a les bassetes

1 font, 1967.
Lloc: Gandesa.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 12. Edicions Polígrafa.

Lo cel a roquetes, l'aigua a bassetes

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «20. La natura - 20.3. Pluja». Web.

Núvols a roquetes, aigua a bassetes

1 font, 2019.
Significa que quan veus núvols amb forma circular, segurament plourà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Surt de casa (2019): Surtdecasa.cat «Les 20 frases fetes costumistes de les Terres de l'Ebre - https://surtdecasa.cat/ebre/entorn/10-frases-fetes-costumistes-terres-de-lebre». Web.

Plou i fa bufetes, aigua a bassetes

1 font, 1995.
Font: TC, CR, FX, G, MS, N, PL, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «L'oratge», p. 25. Instituto de Estudios Turolenses.

Quan plou i fa bufetes aigua a les basetes

1 font, 2013.
Si ploie i fie bufetes als xarcos volie dir que ere temporal i durarie moltes hores o dies.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 9. Web.

Quan plou i fa bufetes, aigua per les bassetes

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. Q», p. 7. PDF.